・	금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다.
	花より団子だから、まず食べてから考えましょう。
・	과부 설움은 홀아비가 안다는 생각은 공감의 중요성을 가르쳐 준다.
	未亡人の悲しみは男やもめが分かるという考えは、共感の重要性を教えてくれる。
・	비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다.
	批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도는 주위 사람들의 반감만 살 뿐이다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度は、周囲の人々の反感を買うだけだ。
・	정치인들은 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 서민의 고충을 잊기 쉽다.
	政治家たちは、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、庶民の苦労を忘れがちだ。
・	성공해도 개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람이 되고 싶지 않다.
	成功しても、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような人にはなりたくない。
・	그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다.
	彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。
・	상사가 되면 개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도를 취하지 않도록 조심하자.
	上司になったら、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度を取らないように気をつけよう。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이 그는 옛날의 고생을 잊어버렸다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないように、彼は昔の苦労を忘れてしまった。
・	그는 출세해서 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 행동하고 있다.
	彼は出世してカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように振る舞っている。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯이, 과거의 자신을 돌아보지 않는다.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、過去の自分を振り返らない。
・	성공한 후에 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 비난한다.
	成功した後、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を非難している。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯, 이제는 후배들을 이해하지 못해.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、今では後輩たちを理解できない。
・	그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나.
	あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람들이 늘 주위에 있다.
	カエルがオタマジャクシだった頃を思い出せない人たちは、いつも周りにいる。
・	이제 성공했다고 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 무시한다.
	今は成功したからって、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を無視している。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하고 까분다.
	カエルがオタマジャクシのころをしらずふざける。
・	이 정보는 아직 공식 발표되지 않았지만, 이건 거피셜이라고 생각해요.
	この情報はまだ公式発表されていないけれど、これはほぼ公式だと思う。
・	외동아들을 자랑스럽게 생각합니다.
	一人息子を誇りに思います。
・	낙천주의자는 실패를 다음 성공으로 가는 단계로 생각합니다.
	楽天主義者は、失敗を次の成功へのステップと考える。
・	팔짱을 끼고 생각에 잠겼습니다.
	腕を組んで考え込みました。
・	유튜버는 자신의 개성을 중요하게 생각합니다.
	ユーチューバーは自分の個性を大事にしています。
・	유튜버는 팬들과의 소통을 중요하게 생각합니다.
	ユーチューバーはファンとの交流を大切にしています。
・	팀에는 젊은 피가 필요하다고 생각합니다.
	チームには若い血が必要だと思います。
・	철인처럼 체력이 좋다면 어떤 일도 해낼 수 있을 거라고 생각합니다.
	鉄人のように体力があれば、どんな仕事もこなせると思います。
・	지연에 매달려 출세하려는 생각은 버려라.
	地縁にすがって出世する考えはすてなさい。
・	빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다.
	貧窮な状況から抜け出す方法を考える。
・	박하다고 생각했지만, 그가 정말로 신경 써주고 있다는 것을 깨달았다.
	薄情だと思っていたが、彼が本当に気にかけてくれていることに気づいた。
・	박하다고 생각할 수도 있지만, 나는 감정에 휘둘리지 않는다.
	薄情だと思うかもしれないが、私は情に流されることはない。
・	그녀는 박하다고 생각했지만, 사실 매우 신경 써주고 있었다.
	彼女は薄情だと思っていたが、実はとても気にかけてくれていた。
・	옹졸하면, 자기 생각만 옳다고 생각하게 된다.
	度量が狭いと、自分の考えだけが正しいと思ってしまう。
・	자기 생각만 하려는 옹졸한 사람이 되지 마라!
	自分のことばかり考えるような心の狭い人間になるな。
・	점수가 박했지만, 개선책을 생각할 계기가 되었다.
	点数が辛かったが、改善策を考えるきっかけになった。
・	점수가 박하다고 느꼈기 때문에, 더 복습해야겠다고 생각했다.
	点数が辛いと感じたので、もっと復習しなければと思った。
・	사고를 일으킨 친구를 보면서 더 이상 남일이 아니라고 생각했다.
	事故を起こした友人を見て、もう他人事じゃないと思った。
・	저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다.
	あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。
・	여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요.
	依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。
・	선한 일을 생각하면 기쁜 일이 찾아온다.
	善なことを考えれば、喜ぶことが訪ねてくる。
・	그 대학에 들어가는 것은 문턱이 높다고 생각한다.
	あの大学に入るのは、ハードルが高いと思う。
・	우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자.
	たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다.
	袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。
・	그걸 생각만 해도 몸서리난다.
	それを考えただけで身震いする。
・	일이 안 풀릴 때는 잠깐 쉬는 것도 중요하다고 생각해요.
	仕事が上手く行かない時は、少し休むのも大事だと思います。
・	그 계획은 리스크가 너무 크다고 생각해서 생각을 바꾸기로 했다.
	その計画はリスクが高すぎると思ったので、考え直すことにした。
・	그는 방식을 생각을 바꿔 더 효율적인 방법을 시도했다.
	彼はやり方を考え直して、もっと効率的な方法を試した。
・	감독은 결과를 불만스럽게 생각하고 있습니다.
	監督は結果を不満に思っています。
・	그를 혼내키는 게 맞다고 생각한다.
	彼を叱るべきだと思う。
・	이런 상황에서는 한 발 물러나는 것이 최선이라고 생각해.
	この状況では、一歩譲ることが最善だと思う。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해.
	ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。