・	이 문제는 원점으로 돌려야 한다고 생각합니다.
	この問題は最初に戻すべきだと思います。
・	머리를 굴려 지금까지 생각하지 못한 방법을 발견했다.
	知恵を絞ることで、今まで思いつかなかった方法を発見した。
・	머리를 굴려서 생각한 결과, 좋은 아이디어가 떠올랐다.
	知恵を絞って考えた結果、良いアイデアが浮かんだ。
・	새로운 아이디어를 생각해내기 위해 머리를 굴렸다.
	新しいアイデアを思いつくために知恵を絞った。
・	죽은 애완견을 생각하며 눈물을 훔쳤다.
	亡くなった愛犬を思い出して、涙を流す。
・	저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다.
	あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。
・	이 계획이 성공할지도 모른다고 생각하니 마음이 든든해졌다.
	この計画が成功するかもしれないと心強い気持ちになった。
・	그녀는 혼날 거라 생각해 새파랗게 질렸다.
	彼女は怒られると思って真っ青になった。
・	그녀는 그가 무죄라고 생각했다.
	彼女は彼が無罪であると思った。
・	이 계획은 처음부터 무리라고 생각한다. 싹이 노랗다.
	この計画は最初から無理だと思う。
・	그의 생각은 실현 가능성이 없다. 싹이 노랗다.
	彼の考えは実現の見込みがない。
・	큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐.
	大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。
・	이 시험은 땅 짚고 헤엄치기라고 생각했지만, 실제로는 어려웠다.
	このテストは朝飯前だと思っていたけど、実際は難しかった。
・	그와는 이제 흉금을 털어놓고 이야기해야 한다고 생각한다.
	彼とはもう腹を割って話すべきだと思う。
・	아무리 어려워도 어떻게든 할 생각이다.
	どんなに難しくても、何とかするつもりだ。
・	백지로 돌리고 다시 생각하기로 했어요.
	白紙に返して考え直すことにしました。
・	진심을 속을 털어놓고 이야기하는 것이 중요하다고 생각해요.
	本当の気持ちを腹を割って話すことが大切だと思います。
・	배부른 소리를 하기 전에 자신의 상황을 생각해야 해요.
	贅沢なことをいう前に、自分の状況を考えるべきです。
・	귓등으로 듣는 것은 상대방에게 실례라고 생각해요.
	うわの空で聞くのは、相手に失礼だと思います。
・	승기를 놓치기 전에 차분히 생각하고 행동했어야 했어요.
	勝機を逃す前に、冷静に考えて行動するべきでした。
・	지금이 승기라고 생각했는데 결국 놓쳐버렸어요.
	今が勝機だと思ったのに、結局逃してしまいました。
・	친구에게 감사의 뜻으로 밥을 살 생각이에요.
	友達にお礼としてご飯をおごるつもりです。
・	그 계획은 있으나 마나 의미가 없다고 생각해요.
	その計画はいてもいなくても、意味がないと思います。
・	생각보다 싸게 먹혀서 좋았다.
	思ったより安く済んでよかった。
・	어떤 어려움이 있더라도 끝을 볼 생각이에요.
	どんな困難があっても、最後までやるつもりだ。
・	냉정을 찾기 위해 한 발 물러서 생각하자.
	冷静になるために、一歩下がって考えよう。
・	그럴 때는 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	その場合は、一歩下がってもう一度考えることが良いです。
・	줄까지 서서 먹을 생각은 없어요.
	並んでまで食べる気はしません。
・	그렇게 건방을 떨면 주변 사람들이 불쾌하게 생각할 거야.
	あんなに生意気な態度を取っていると、周りの人が不快に思うよ。
・	실패하고 웃음을 사는 것은 싫지만, 그것도 경험이라고 생각한다.
	失敗して笑われるのは嫌だけど、それも経験だと思う。
・	친구를 지키기 위해 나는 죄를 뒤집어쓸 생각이다.
	友達を守るために、私は罪をかぶるつもりだ。
・	제정신이 들어 냉정하게 생각했다.
	正気に返って冷静に考えた。
・	가슴에 손을 얹고, 올바른 행동을 해야 한다고 생각해.
	良心に照らして、正しい行いをするべきだと思う。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	목표를 달성하기 위해 나는 어떤 수고도 아끼지 않을 생각이야.
	目標を達成するために、私はどんな苦労もいとわないつもりだ。
・	너무 생각을 많이 해서 수심에 잠겨 버렸다.
	あまりにも考え込みすぎて、物思いに沈んでしまった。
・	미래에 대해 생각하면 수심에 잠기게 된다.
	将来のことを考えると、物思いに沈んでしまう。
・	저 캐릭터를 보고, 바로 사기캐라고 생각했어요.
	あのキャラクターを見て、すぐに詐欺キャラだと思った。
・	밤늦게 출출할 때 김떡순이 생각난다.
	夜遅く小腹が空いたとき、キムトクスンが恋しくなる。
・	그 사람은 볼매라서 자꾸 생각나요.
	その人は見るほど魅力的で、つい考えてしまいます。
・	야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다.
	野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。
・	그의 제안은 우물에서 숭늉 찾는 격이다. 좀 더 현실적으로 생각해야 한다.
	彼の提案は井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。もっと現実的に考えるべきだ。
・	직업에는 귀천이 없다는 생각을 가짐으로써 서로를 존중하는 사회가 될 수 있다.
	職業に貴賤なしという考えを持つことで、互いを尊重し合える社会になる。
・	직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다.
	職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。
・	금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다.
	花より団子だから、まず食べてから考えましょう。
・	과부 설움은 홀아비가 안다는 생각은 공감의 중요성을 가르쳐 준다.
	未亡人の悲しみは男やもめが分かるという考えは、共感の重要性を教えてくれる。
・	비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다.
	批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도는 주위 사람들의 반감만 살 뿐이다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度は、周囲の人々の反感を買うだけだ。
・	정치인들은 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 서민의 고충을 잊기 쉽다.
	政治家たちは、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、庶民の苦労を忘れがちだ。
・	성공해도 개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람이 되고 싶지 않다.
	成功しても、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような人にはなりたくない。