・	쌀국수를 내세운 베트남 음식점들이 우후죽순 생겨났다.
	ライスヌードルを打ち出したベトナム料理店が雨後の竹の子のようにできた。
・	만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요.
	万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。
・	언제부터인가 나쁜 버릇이 생겼다.
	いつからか悪い癖がついた。
・	이 지역은 자고 나면 새로운 건물이 생긴다.
	この地域はすぐ新しい建物ができる。
・	나중에 여유가 생긴다면 새차를 사고 싶다.
	後で余裕ができたら新しい車を買いたい。
・	수익금을 공평하게 나누어야 불만이 생기지 않는다
	収益金を公平に分ければ不満は生まれない。
・	죄송합니다만 급한 용무가 생겨서 오늘은 갈 수 없을 것 같습니다.
	すいませんが、急用ができて今日は行けそうもありません。
・	단조로운 일상을 보내는 것보다 여러 일들이 생기는 나날을 보내는 편이 즐겁다.
	単調な毎日を送るより、起伏の激しい日々を送るほうが楽しい。
・	이웃나라여서 생기는 여러 가지 곤란한 문제도 있다.
	隣国から生じる種々の難題もある。
・	지름이 500미터의 섬이 생겼다.
	直径500mの島ができた。
・	서울역 앞에 큰 책방이 생긴다고 합니다.
	ソウル駅前に大きな本屋ができるそうです。
・	저 사람 진짜 못생겼다.
	あの人はほんとに不細工だ。
・	요즘 일본 진출을 목표로 하는 아이돌 그룹이 많이 생기는 거 같아.
	最近、日本進出を目標とするアイドルグループがたくさん出てきたみたい。
・	남자친구는 키도 크고 정말 잘생겼어요.
	彼氏は背も高くて本当カッコいいです。
・	우리 오빠는 연예인처럼 잘생겼다.
	私のお兄さんは芸能人のようにかっこいい。
・	그는 성격도 좋고 얼굴도 잘생긴 미남이다.
	彼は性格もよくて、顔もかっこいい美男だ。
・	부산은 산 모양이 솥처럼 생긴 데서 붙여진 이름이다.
	釜山は山の形が釜のように見えることから付けられた名前だ。
・	나 콘서트 초대권 생겼는데, 같이 갈래?
	私、コンサートの招待券があるんだけど、一緒に行かない?
・	저처럼 못생긴 얼굴도 성형이 가능합니까?
	私のように不細工な顔でも整形できますか。
・	그녀는 웃으면 보조개가 생겨요.
	彼女は笑うとエクボが出ます。