・	투기세력의 과도한 매매가 때때로 시장을 불안정하게 만들 수 있습니다.
	投機筋による過剰な売買が、時に市場を不安定にすることがあります。
・	몰래카메라는 때때로 사람들의 진지한 감정을 드러낼 수 있습니다.
	隠しカメラのシーンはしばしば予期しない笑いを提供します。
・	극성팬은 때때로 지나치게 팬 활동을 합니다.
	極性ファンは時々過剰にファン活動をします。
・	코미디언은 때때로 자신의 실패를 웃음으로 바꾸기도 합니다.
	コメディアンは時には自分の失敗を笑いに変えることもあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 풍자하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会の問題を風刺することがあります。
・	코미디언의 농담은 때때로 날카로운 사회 비판을 포함할 수 있어요.
	コメディアンのジョークは、時に鋭い社会批評を含むことがあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 유머로 표현하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会問題をユーモアで表現することもあります。
・	노오력은 때때로 불공정을 숨기는 말이에요.
	努力は時に不公平さを隠す言葉です。
・	육회에는 때때로 갈은 배를 넣습니다.
	ユッケには時々すりおろした梨を加えます。
・	을은 갑의 요구를 따라야 하므로 때때로 불만이 쌓여요.
	乙は甲の要求に従わなければならないので、時々不満が積もります。
・	피해자 코스프레는 때때로 2차 가해로 이어질 수 있어요.
	被害者コスプレは、時として二次加害につながることがあります。
・	피해자 코스프레는 때때로 다른 사람에게 피해를 줄 수 있어요.
	彼は自分の問題を他人のせいにするために、被害者コスプレをしているようだ。
・	관종 행동은 때때로 주변 사람들을 불쾌하게 만들 수 있다.
	注目を浴びたがる行動は、時として周囲の人々を不快にさせることがある。
・	저항은 때때로 성공을 가져오고 사회에 변혁을 일으킵니다.
	抵抗は時に成功をもたらし、社会に変革を引き起こします。
・	저항 운동은 때때로 격렬한 충돌을 일으키기도 합니다.
	抵抗運動は時に激しい衝突を引き起こすこともあります。
・	정치 직책이 세습되는 것은 때때로 문제가 됩니다.
	政治の役職が世襲されることは、時に問題になります。
・	등산로의 경사가 급해서, 때때로 휴식을 취하면서 나아갔다.
	登山道の勾配が急で、時折休憩しながら進んだ。
・	대서양의 거친 파도는 때때로 매우 거세집니다.
	大西洋の荒波は時折非常に激しくなります。
・	의심을 갖는 것은 때때로 필요한 일입니다.
	疑いを持つことは、時に必要なことです。
・	때때로 현실은 거짓말 보다 잔인하다.
	時に現実は嘘よりも残酷だ。
・	떼를 쓰는 것은 때때로 스트레스 발산이 됩니다.
	駄々をこねることは、時にストレス発散になります。
・	독신의 생활은 때때로 새로운 기회를 줍니다.
	独り身の生活は時に新しいチャンスを与えてくれます。
・	탐욕스러운 태도를 갖는 것은 때때로 다른 사람에게 오해를 받을 수 있습니다.
	貪欲な態度を持つことは、時に他人に誤解されることがあります。
・	비꼬는 표현을 사용하면 때때로 오해가 생길 수 있습니다.
	皮肉な表現を使うと、時に誤解が生じることがあります。
・	그녀는 매우 지식이 풍부한 한편, 때때로 털털한 면도 있습니다.
	彼女は非常に知識が豊富な一方、時折おおざっぱな面もあります。
・	외모의 변화는 때때로 놀라움을 줍니다.
	見た目の変化は時に驚きを与えます。
・	때때로 기시감을 느낄 때가 있지요?
	たまに既視感を覚えることがありますよね？
・	도벽이 있는 사람은 때때로 죄책감을 느낀다.
	盗み癖がある人は時に罪悪感を抱く。
・	결코 잘하지는 않지만 저도 때때로 골프를 합니다.
	決して上手ではないのですが、私も時々ゴルフをします。
・	고독은 때때로 창의성의 원천이다.
	孤独は時に創造性の源泉となる。
・	이들은 앙숙 관계지만 때때로 의견이 일치하기도 한다.
	彼らは犬猿の仲だが、時々意見が一致することもある。
・	평론가의 의견은 때때로 물의를 일으킵니다.
	評論家の意見は時に物議を醸します。
・	그가 작사한 가사는 때때로 인생의 교훈을 담고 있다.
	彼の作詞した歌詞は時折、人生の教訓を含んでいる。
・	고양이는 때때로 큰 호랑이로 둔갑한다고 한다.
	猫は時折、大きな虎に化けると言われている。
・	경제학자는 때때로 예언자로 둔갑한다.
	経済学者は時折、予言者に化ける。
・	아이들은 때때로 어른보다 창의적인 발상을 가지고 있다.
	子供たちは時に大人よりも創造的な発想を持っていることがある。
・	살쾡이는 때때로 마을에 나타납니다.
	山猫は時々人里に現れます。
・	때때로 자기 전에 양치질 하는 것을 깜박한다.
	時々寝る前に歯を磨くのを忘れてしまう。
・	그의 광기는 때때로 이성을 잃은 것처럼 보였다.
	彼の狂気は時折、理性を失っているように見えた。
・	정치적인 대립은 때때로 사회를 분열시키는 원인이 됩니다.
	政治的な対立は時に社会を分裂させる原因となります。
・	역사는 때때로 오해나 곡해될 수 있다.
	歴史は時折、誤解や曲解されることがある。
・	어떤 언어에서 다른 언어로 번역된 농담은 때때로 이해하기 어렵다.
	ある言語から別の言語に訳されたジョークはときどき理解しがたい。
・	어리숙한 행동은 때때로 큰 위험을 수반한다.
	愚かな行動は時に大きなリスクを伴う。
・	망상은 때때로 우리를 새로운 발견으로 이끌어요.
	妄想は時に私たちを新しい発見へと導きます。
・	영상은 때때로 사람들의 공감을 환기시킵니다.
	映像は時に人々の共感を喚起します。
・	사람은 때때로 스스로 감옥을 만들어 그 안에 스스로 갇힙니다.
	人々は時に自ら監獄と作って、その中に自ら閉じ込められます。
・	고용주는 때때로 종업원을 착취한다.
	雇い主は、時に従業員を搾取する。
・	손발이 때때로 실룩실룩한다.
	手足が時々ピクピクする。
・	바다 근처에 살고 있어서, 때때로 어부가 물고기를 준다.
	海の近くに住んでいると、時々漁師さんが魚をくれる。
・	텃밭에 시시때때로 피어오르는 식물들에 물을 주었다.
	菜園に時折咲く植物に水をやった。