 |
|
| ・ | 시인으로서의 활동을 시작했습니다. |
| 詩人としての活動を始めました。 | |
| ・ | 어항에서는 아침 일찍부터 활동이 시작됩니다. |
| 漁港では朝早くから活動が始まります。 | |
| ・ | 밤 낚시 중에 비가 내리기 시작했어요. |
| 夜釣りの最中に雨が降ってきました。 | |
| ・ | 최신형 차량이 운행을 시작했어요. |
| 最新型の車両が運行を開始しました。 | |
| ・ | 식재료를 준비하고 나서 요리를 시작합니다. |
| 食材を準備してから料理を始めます。 | |
| ・ | 지사장님과 함께 새로운 프로젝트를 시작했습니다. |
| 支社長と一緒に新たなプロジェクトを立ち上げました。 | |
| ・ | 눈 밑 지방이 조금씩 개선되기 시작했습니다. |
| 目の下のたるみが少しずつ改善されてきました。 | |
| ・ | 눈 밑 지방이 신경 쓰이기 시작했어요. |
| 目の下の脂肪が気になり始めました。 | |
| ・ | 그녀는 갑자기 웃기 시작했다. |
| 彼女は突然笑い出した。 | |
| ・ | 갑자기 머리가 아프기 시작했습니다. |
| 急に頭が痛くなりました。 | |
| ・ | 비가 조금씩 떨어지기 시작했다. |
| 雨がぽつぽつと降り始めた。 | |
| ・ | 미간의 주름이 신경쓰이기 시작했다. |
| 眉間のしわが気になってきた。 | |
| ・ | 비듬을 줄이기 위해 마사지를 시작했어요. |
| ふけを減らすために、マッサージを始めました。 | |
| ・ | 종아리 근육을 단련하기 위해 운동을 시작했습니다. |
| ふくらはぎの筋肉を鍛えるために、運動を始めました。 | |
| ・ | 폐의 기능을 개선하기 위해 요가를 시작했습니다. |
| 肺の機能を改善するために、ヨガを始めました。 | |
| ・ | 신체를 단련하기 위해 운동을 시작했어요. |
| 身体を鍛えるために運動を始めました。 | |
| ・ | 정체 상태였던 경기가 올해 들어 회복의 기미를 보이기 시작했다. |
| 足踏み状態にあった景気が今年に入って回復の兆しを見せてきた。 | |
| ・ | 귀가하고 나서 집안일을 시작했다. |
| 帰宅してから家事を始めた。 | |
| ・ | 쉬운 것부터 시작해야 합니다. |
| 容易いことから始めなければなりません。 | |
| ・ | 다음 주에 공사가 시작되어 길이 포장된다고 합니다. |
| 来週、工事が始まり、道が舗装されるそうです。 | |
| ・ | 도로 포장 공사가 다음 달부터 시작됩니다. |
| 道路の舗装工事が来月から始まります。 | |
| ・ | 다리 보강 작업이 다음 달부터 시작됩니다. |
| 橋の補強作業が来月から始まります。 | |
| ・ | 다리 보강 작업이 다음 달부터 시작됩니다. |
| 橋の補強作業が来月から始まります。 | |
| ・ | 다리 보강 공사가 다음 주부터 시작됩니다. |
| 橋の補強工事が来週から始まります。 | |
| ・ | 작업이 중단되어 다시 시작해야 했습니다. |
| 作業が中断され、再度始めることが必要でした。 | |
| ・ | 지붕 수리 공사는 내일부터 시작됩니다. |
| 屋根の修理工事は明日から開始されます。 | |
| ・ | 이 도로 공사는 내일부터 시작됩니다. |
| この道路の工事は明日から始まります。 | |
| ・ | 소음이 예상되는 공사가 오후부터 시작됩니다. |
| 騒音が予想される工事が午後から始まります。 | |
| ・ | 건물 개보수 공사가 시작되니 협조 부탁드립니다. |
| 建物の改修工事が始まりますので、ご協力をお願いします。 | |
| ・ | 준비 없이 시작하면 비즈니스는 성공하기 어려울 겁니다. |
| 準備なしで始めると、ビジネスの成功は難しいでしょう。 | |
| ・ | 스포츠를 시작할 때에는 여러 가지 준비가 필요합니다. |
| スポーツを始める時には、色々と準備が必要です。 | |
| ・ | 역에 도착하자 바로 비가 내리기 시작했어요. |
| 駅に着くとすぐに、雨が降り始めました。 | |
| ・ | 옆집에서 공사가 시작되어 조금 시끄럽습니다. |
| 隣の家で工事が始まり、少し騒がしいです。 | |
| ・ | 새로운 댐 건설이 시작되어 조만간 마을은 수몰될 예정이다. |
| 新しいダムの建設が始まり、近いうちに町は水没する予定だ。 | |
| ・ | 큰 피해를 입은 이재민을 돕기 위한 첫 구호품 공수 작전이 시작됐다. |
| 大きな被害を受けた被災者を助けるため、初めての救援物資空輸作戦が始まった。 | |
| ・ | 다음 해 이벤트를 위해 준비를 시작하고 있습니다. |
| 翌年のイベントに向けて準備を始めています。 | |
| ・ | 저번달에는 새로운 언어를 배우기 시작했어요. |
| 先月は新しい言語を学び始めました。 | |
| ・ | 정초에 새로운 프로젝트가 시작됩니다. |
| 年の初めには、新しいプロジェクトが始まります。 | |
| ・ | 정초에 새로운 책을 읽기 시작했어요. |
| 年の初めに、新しい本を読み始めました。 | |
| ・ | 정초에 새로운 취미를 시작할 예정입니다. |
| 年の初めに新しい趣味を始める予定です。 | |
| ・ | 연초에 자격증 취득을 위한 공부를 시작합니다. |
| 年明けに資格取得のための勉強を始めます。 | |
| ・ | 연초에 새로운 사업을 시작할 예정입니다. |
| 年明けに新しいビジネスを始める予定です。 | |
| ・ | 연초에 텃밭을 시작할 생각이에요. |
| 年明けに家庭菜園を始めるつもりです。 | |
| ・ | 연초에 집 리모델링을 시작할 계획입니다. |
| 年明けに家のリフォームを開始する計画です。 | |
| ・ | 연초에 새로운 취미를 시작할 예정입니다. |
| 年明けに新しい趣味を始める予定です。 | |
| ・ | 연초는 새해가 시작된 지 얼마 되지 않은 때를 뜻한다. |
| 年初は新年が始まって間もない頃を意味する。 | |
| ・ | 불길이 잡힌 후 복구 작업이 시작되었습니다. |
| 火の手が消えた後、復旧作業が始まりました。 | |
| ・ | 인근 주민들이 불길을 알아채고 대피를 시작했어요. |
| 近くの住民が火の手に気づき、避難を始めました。 | |
| ・ | 발화점을 확인하고 작업을 시작했어요. |
| 発火点を確認してから、作業を開始しました。 | |
| ・ | 양서류 사육을 시작했어요. |
| 両生類の飼育を始めました。 |