・	우리의 대화는 매번 이렇게 쓸데없이 길고 혼란스러워요. 아무 말 대잔치예요.
	私たちの会話は、毎回こんな風に無駄に長くて混乱する。
・	이 논의는 모두들 제각각이라서 그냥 아무 말 대잔치 같아요.
	このディスカッションはみんなバラバラで、まるでアムマルデジャンチだ。
・	그가 하는 말은 그냥 아무 말 대잔치 같아요.
	彼が言っていることは、まるで何でもかんでも言っているだけだね。
・	아무 잘못도 없는데 비판받는 건 억까죠.
	全然悪いことしてないのに批判されるなんておかしいです。
・	썸만 타다가 결국 아무 일도 없었어.
	曖昧な関係のまま、結局何もなかった。
・	아무 생각 없이 하늘을 보며 멍때리고 있다.
	何も考えずに空を見上げてぼーっとしている。
・	가끔은 아무것도 안 하고 멍때리는 것도 좋아.
	たまには何もしないでぼんやりするのもいいね。
・	아무리 손님이 왕이라고 해도 점원에게 갑질하면 안 돼요.
	いくらお客様は神様（王様）って言っても、店員にパワハラしてはいけないです。
・	아무리 위대한 사람에게도 멘토가 있습니다.
	いくら偉大な人にもメンターがいます。
・	그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무것도 없다.
	あの事件を解決する端緒になるものが何もない。
・	할머니의 손맛 나는 국물은 아무리 피곤해도 기운을 북돋아 줍니다.
	祖母の手作りの味がするスープは、どんなに疲れていても元気をくれます。
・	아무리 문법을 공부해 봤자 말을 안 하면 한국어는 늘지 않는다.
	いくら文法を勉強したところで、話さなければ韓国語は上手にならない。
・	상수가 하수로부터 배울 것은 아무것도 없다.
	上手が下手から学ぶものは何もない。
・	주말에는 아무 데도 안 나가고 집에서 푹 쉬어요.
	週末には、どこへも出かけずに家でゆっくりとしています。
・	아무리 얘기해 봤자, 이 문제를 해결할 수 없어요.
	いくら話し合ったところで、この問題を解決することはできません。
・	그 문제는 아무리 의논해도 전혀 해결될 것 같지 않다.
	その問題は、いくら議論しても、一向に解決しそうにない。
・	내가 해줄 수 있는 것이 아무것도 없다는 사실에 미안하고 안타까웠다.
	私がしてやれることがなにもないという事実に申し訳なく思った。
・	아무도 그녀의 성공을 예상치 못한다.
	誰も彼女の成功を思いもしなかった。
・	아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다.
	何の考えもなく契約書にサインしちゃった。
・	아무것도 하지 않고 포기하는 것보다 해 보는 편이 낫다.
	何もせずに諦めるよりはやってみたほうがよい。
・	아무래도 그건 어려울 것 같네요.
	どうやら、それは難しいようですね。
・	아무래도 수상해서 경찰에 신고했어요.
	どうにも怪しくて警察に通報しました。
・	열이 나고 콧물이 나는 걸 보니까 아무래도 감기에 걸렸나 보다.
	熱が出て、鼻水が出るのを見ると、どうも風邪にかかったみたいだ。
・	내일은 아무래도 무리일 것 같아.
	明日は、どうも無理みたいだ。
・	아무래도 믿을 수가 없어
	どうも信じられないなあ。
・	아무래도 병원에 가 봐야할 것 같아요.
	どうも病院に行った方がいいと思います。
・	아무래도 납득이 안 가요.
	どうも納得がいきません。
・	아무래도 내일은 못 갈 것 같애요.
	どうしても明日は行けそうもないです。
・	아무래도 쟤들 사귀는 것 같애요.
	どう考えてもあの子達、付き合ってるようです。
・	아무래도 그게 좋겠어요.
	どうもその方が良さそうです。
・	아무래도 중고차는 고장이 잦지 않을까요?
	いずれにしても中古車は故障がよく起きませんか？
・	아무래도 여자친구가 있는 거 같아요.
	どうやら彼女がいるみたいです。
・	아무튼 시간 내 주셔서 감사합니다.
	とにかくお手間を取らせました。
・	아무 때나 연락하세요.
	いつでも連絡してください。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다。
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아。
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	아무리 변명해도 입이 열개라도 할 말이 없다.
	いくら言い訳しても、口が十個あっても言うことがない。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다。
	どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。
・	아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자。
	どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。
・	아무리 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이라서 금방 들통날 거야.
	どんなに隠そうとしても、目を覆って騙してるからすぐにバレるよ。
・	그의 변명은 눈 가리고 아웅하는 것 같아서 아무도 믿지 않았다.
	彼の弁解は目を覆って騙すようなもので、誰も信じなかった。
・	아무 도움을 못 드리는 것 같아서 죄송스럽네요.
	なんの手助けも出来なくて、申し訳ないですね。
・	당신의 도움이 없으면 아무것도 할 수 없었어요.
	あなたの助けがなかったら何もできませんでした。
・	난처하게도 상대방의 이름이 아무리 해도 생각나지 않았다.
	困ったことに、相手の名前がどうしても思い出せなかった。
・	그의 사임 발표에 회사 전체가 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼の辞任の発表に、会社全体が黙黙として何も言わなかった。
・	그 뜻밖의 전개에 우리는 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	その意外な展開に、私たちは黙黙として何も言わなかった。
・	그의 성실한 사과에 대해 그들은 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼の誠実な謝罪に対して、彼らは黙黙として何も言わなかった。