・	그 상자에는 아무것도 들어 있지 않다. 완전히 빈껍데기다.
	その箱には何も入っていない、完全に空っぽだ。
・	그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요.
	彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。
・	저는 아무에게도 고자질하지 않아요, 걱정 마세요.
	私は誰にも言いつけませんから、安心してください。
・	고자질해도 아무것도 바뀌지 않아요.
	告げ口しても、何も変わりませんよ。
・	그 문제는 우발적이었고, 아무도 예측하지 못했어요.
	その問題は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	그 사고는 우발적인 것이어서 아무도 예상하지 못했어요.
	その事故は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	생트집을 잡아봤자 아무것도 해결되지 않는다.
	無理な言いがかりをつけても、何も解決しない。
・	그는 아무 이유도 없이 생트집을 잡았다.
	彼は何の理由もなく無理な言いがかりをつけた。
・	생떼를 쓰면 결국 아무것도 얻지 못할 것이다.
	無理を言っても、結局何も得られないだろう。
・	아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여.
	どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。
・	아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다.
	どんなに化粧をしても、年は隠せない。
・	아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다.
	どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。
・	그는 가볍게 벙긋하고 아무 말 없이 걸어갔어요.
	彼は軽くにこりと笑って、何も言わずに歩き続けました。
・	그가 왜 꼬리를 감추었는지 아무도 모른다.
	彼が逃げ去った理由を誰も知らない。
・	그 사람은 입만 살아 있어 실제로는 아무것도 하지 않는다.
	あの人は言葉だけで、実際には何もしていない。
・	아무쪼록 급한 일이 있으니 이해해 주세요.
	何とぞ、急ぎの用事があるのでご理解ください。
・	아무쪼록 시간을 지켜 주시기를 부탁드립니다.
	何とぞ、時間を守っていただけますようお願い申し上げます。
・	아무쪼록 협력해 주시길 부탁드립니다.
	何とぞご協力をお願い申し上げます。
・	아무쪼록 이해해 주시기를 부탁드립니다.
	何とぞご理解のほどよろしくお願いいたします。
・	아무쪼록 건강에 유의하시길 바랍니다.
	何とぞお体にお気をつけください。
・	아무쪼록 잘 부탁드립니다.
	何とぞよろしくお願い申し上げます。
・	그 사람은 아무것도 사지 않고 얼쩡거리고 있다.
	あの人は何も買わずにうろうろしている。
・	아무것도 묻지 않으려고 해. 모르는 게 약이야.
	何も聞かないようにしている。知らぬが仏だよ。
・	아무것도 모르는 편이 불필요한 걱정을 하지 않아도 되니, 모르는 게 약이야.
	何も知らない方が、余計な心配をしなくて済むから、知らぬが仏だね。
・	굴욕을 맛보는 것이 두려워서 아무것도 도전하지 못했던 시절도 있었습니다.
	屈辱を味わうのが怖くて、何も挑戦できなかった時期もありました。
・	눈이 침침해서 아무것도 보이지 않아요.
	目がかすんでしまって、何も見えません。
・	돈이 소진되어 아무것도 살 수 없었다.
	お金が尽きて、何も買えなかった。
・	안갯속에서는 아무것도 보이지 않으므로 주의가 필요하다.
	霧の中では、何も見えないので注意が必要だ。
・	아무 말도 없이 멀뚱하게 바라보는 그의 모습이 섬뜩했다.
	何も言わずにぽかんと眺める彼の姿が不気味だった。
・	그는 멀뚱하게 바라만 보고 아무 말도 하지 않았다.
	彼はぽかんと眺めているだけで、何も言わなかった。
・	이 산에는 아직 아무도 발을 들여놓지 않은 비경이 있습니다.
	この山にはまだ誰も足を踏み入れたことがない秘境があります。
・	말해 뭐 해, 아무 말도 하지 말자.
	言っても無駄だから、何も言わないでおこう。
・	그녀가 목숨을 끊은 이유는 아무도 모른다.
	彼女が命を絶った理由は誰にもわからない。
・	아무것도 입지 않은 발가벗은 상태는 조금 부끄럽다.
	何も着ていない素っ裸の状態では、ちょっと恥ずかしい。
・	네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어.
	君がなんと言おうと私はその方を信じる。
・	우리 할머니는 보청기 없이는 아무것도 못 들으신다.
	私たちのおばあさんは補聴器なしで、何も聞こえなかった。
・	시선이 곱지 않아서 아무 말도 못 했다.
	視線が冷たくて、何も言えなかった。
・	아무리 여명이 1개월이라고 해도, 나는 끝가지 포기하지 않고, 병과 싸울 생각입니다.
	たとえ余命1ヵ月だと言われても、僕は最後まで諦めず、病気と戦うつもりです。
・	그 상황에 화가 났지만, 분을 참고 아무 말도 하지 않았다.
	その状況に腹が立ったが、怒りを抑えて何も言わなかった。
・	변기가 막혀서 아무리 해도 물이 내려가지 않았다.
	トイレが詰まってしまい、どうしても水が流れなかった。
・	그녀는 오리발을 내밀고, 아무것도 모르는 척했다.
	彼女はとぼけて、何も知らないふりをした。
・	이제 볼 장 다 봤다. 우리는 아무것도 할 수 없다.
	もう万事休すだ。私たちには何もできることはない。
・	똥 씹은 표정을 지었지만 아무 말도 하지 않았다.
	不愉快極まりない表情をしていたけど、何も言わなかった。
・	그녀는 침묵을 지키고 아무 말도 하지 않았다.
	彼女は沈黙を守り、何も話さなかった。
・	아무 말 없이 침묵을 지키는 것이 최선이었다.
	何も言わず沈黙を守ることが最善だった。
・	그는 침묵을 지키고 아무 말도 하지 않았다.
	彼は沈黙を守って、何も言わなかった。
・	안목이 없으면 아무리 훌륭한 작품도 가치를 알지 못한다.
	見る目がないと、どんなに素晴らしい作品でも価値が分からない。
・	보는 눈이 없으면 아무리 노력해도 보람이 없다.
	見る目がないと、どんなに努力しても報われない。
・	아무리 맹렬히 반대하시더라도 우리는 꼭 결혼할 거예요.
	どんなに猛烈に反対したとしても私たちは結婚するつもりです。
・	아무리 마음이 넓은 사람이라도 참는 데엔 한계가 있다.
	どんな心が広い人だって我慢の限界がある。