・	그의 성실한 사과에 대해 그들은 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼の誠実な謝罪に対して、彼らは黙黙として何も言わなかった。
・	사건의 진상이 밝혀졌고, 그들은 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	事件の真相が明らかにされ、彼らは黙黙として何も言わなかった。
・	그녀는 갑작스러운 질문에 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼女は突然の質問に対し、黙黙として何も言わなかった。
・	그 놀라운 제안에 대해 그는 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	その驚くべき提案に対して、彼は黙黙として何も言わなかった。
・	그런 새빨간 거짓말 아무도 안 믿어요.
	そんな真っ赤な嘘、誰も信じませんよ。
・	아무것도 두려워하지 말고 네 날개를 마음껏 펼쳐라.
	何も恐れず、君の翼をこころ行くまで広げなさい。
・	이 아무 사건도 없는 평화로운 매일에 지루해질 수 있다.
	この何の事件もない平和な毎日に飽き飽きすることがある。
・	아무리 노력해도 그를 이길 수 없다.
	どんなに努力しても彼に勝てない。
・	그 사업 제안에는 아무래도 수상쩍은 점이 몇 가지 있다.
	そのビジネス提案には、どうも怪しい点がいくつかある
・	그의 언행이 요즘 아무래도 수상쩍다.
	彼の言動が最近どうも怪しい。
・	아무래도 저 사람 수상해요.
	どうもあの人、怪しいです。
・	그 배우는 아무리 몸이 아파도 촬영에 빠지지 않는다.
	その俳優はいくら体がつらくても撮影を休まない。
・	그의 말은 아무래도 본심은 아닌 것 같다.
	彼の言っていることは、どうも本音ではなさそうだ。
・	배가 불러서 아무것도 먹을 수 없어요.
	お腹いっぱいで何も食べられません。
・	아무리 큰 어려움이 있어도 열정만 있으면 다시 일어설 수 있습니다.
	いくら大きな困難があっても、情熱があればもう一度立ち上がることができます。
・	아무도 그의 음악에 대한 열정을 막진 못했습니다.
	誰も彼の音楽に対する情熱を止められませんでした。
・	아무리 노력해도 남편에게 정이 안 가요.
	いくら努力しても夫には情が湧きません。
・	경찰이 도착했을 때는 이미 아무도 없었어요.
	警察が到着したときにはすでに誰もいませんでした。
・	아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다.
	父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。
・	밖을 나가 보니 어둠 속에는 아무것도 없었다.
	外を出てみたら、闇の中は何もなかった。
・	아무리 해도 살이 안 빠져요.
	いくらやっても痩せないんです。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	퇴근 후에 아무리 피곤해도 밀린 집안일도 하고 가족 입맛에 맞게 음식도 만들었다.
	退勤後どんなに疲れていてもたまっている家事もやり、家族の口に合う料理も作った。
・	낭비가 안 좋다는 것은 알고 있지만 아무리 해도 낭비를 멈출 수가 없다.
	無駄遣いは良くないことだと頭で分かっていても、どうしても無駄遣いがやめられない。
・	작업이 늦어지면 아무래도 마음이 급해져 버립니다.
	作業が遅れていると、どうしても気が急いてしまいます。
・	중요한 일이 있으면 아무래도 마음이 급해져요.
	大切な用事があると、どうしても気が急きます。
・	일이 많아서 아무래도 몸이 달아요.
	仕事が山積みで、どうしても気が急きます。
・	중개업자가 안내해 드릴 테니 아무쪼록 안심하셔도 됩니다.
	仲介業者がご案内いたしますので、どうぞご安心ください。
・	남편은 아무리 말해도 들은 척도 하지 않았다.
	旦那は、どんなに話しても聞くふりもしなかった。
・	방아쇠를 당겨도 아무 일도 일어나지 않았습니다.
	引き金を引いても何も起きませんでした。
・	찬물로 머리를 감았더니 아무래도 감기에 걸린 거 같아요.
	冷たい水で髪を洗ったら、どうも風邪をひいたみたいです。
・	해답지 뒷면에는 아무것도 기입하지 마세요.
	解答用紙の裏面には何も記入しないでください。
・	아무리 꾸며도 미인이 될 수 없다는 걸 겸허히 받아들였다.
	いくら装っても美人にはなれない事を謙虚に受け入れた。
・	아무리 생각해도 그의 이름이 떠오르지 않는다.
	どうも彼の名前が思い出せない。
・	아무것도 머리에 떠오르지 않는다.
	なにも頭に思い浮かばないです。
・	그는 악인이지만 아무도 그 정체를 눈치채지 못한다.
	彼は悪人だが、誰もその正体に気づかない。
・	욕심쟁이인 그녀는 아무리 사도 만족하지 않는다.
	欲ばりな彼女は、どんなに買っても満足しない。
・	가만히 아무 말도 하지 않았다.
	じっとしたまま、何も言わなかった。
・	아무 것도 안하고 가만히 쉬는 걸 못 견디는 성격입니다.
	何もせずに静かに休んでいることを我慢できない性格です。
・	시무룩한 채 아무 말도 하지 않고 떠났다.
	ぶすっとしたまま、何も言わずに立ち去った。
・	시무룩한 얼굴로 아무 말도 하지 않았다.
	ぶすっとした顔をして、何も言わなかった。
・	그녀의 궤변에 아무도 반박할 수 없었다.
	彼女の詭弁には誰も反論できなかった。
・	그의 허풍에는 아무도 속지 않는다.
	彼のほらには誰も騙されない。
・	허풍을 떠는 그에게 이제 아무도 귀를 기울이지 않게 되었다.
	ほらを吹く彼に、もう誰も耳を貸さなくなった。
・	그는 자주 허풍을 떨기 때문에 아무도 믿지 않는다.
	彼はよくほらを吹くので、誰も信じない。
・	결국 아무도 자신을 믿어주지 않자 그는 극단적인 선택을 했다.
	結局誰も自信を信じてくれなくて、彼は極端な選択をした。
・	휴지는 아무데나 버리지 마세요.
	チリ紙はどこへも捨てないでください。
・	아무리 열렬한 사랑이라 할지라도 일방적이라면 그건 스토킹에 불과하다.
	どんなに熱烈な愛であっても一方的なら、それはストーキングに過ぎない。
・	그는 남을 비방할 뿐 아무것도 하지 않는다.
	彼は他人を謗るだけで何もしていない。
・	욕설은 아무리 치장해도 문화가 아니다.
	悪口はいくら装っても文化ではない。