 |
|
| ・ | 이 영어책은 나에게 너무 어려워서 사전 없이는 읽을 수 없습니다. |
| この英語の本は難しすぎて私は辞書なしで読むことが出来ません。 | |
| ・ | 책을 읽을 때, 빠져들면 단숨에 읽어버린다. |
| 本を読んでいる時、はまると、一気に読んでしまう。 | |
| ・ | 사춘기 시절에 방에 틀어박혀서 책만 읽었습니다. |
| 思春期を迎えた頃、部屋に閉じこもって本ばかり読んでいました。 | |
| ・ | 아이들에게 책을 읽는 습관과 스스로 생각하는 법을 길러주다. |
| 子供たちに本を読む習慣と自分で考える力を育てる。 | |
| ・ | 나직한 목소리로 또박또박 소리내어 읽었다. |
| 低めの声でハキハキと声を出して読んだ。 | |
| ・ | 읽고 있는 책 한 구절에 큰 감동을 받기도 한다. |
| 読んでいる本１節に大きな感動を受けたりもする。 | |
| ・ | 무슨 말을 해도 못 알아듣는 경우를 일컬어 '소귀에 경읽기'라는 한다. |
| どんな言葉を言っても、聞き分けのない場合を「馬の耳に念仏」という。 | |
| ・ | 학생들에게 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기에요. |
| 生徒たちに小言を言ったところで馬の耳に念仏です。 | |
| ・ | 몇 년 전 읽었던 글귀가 계속 생각 났습니다. |
| 何年前に読んだ、文章をずっと思い出しました。 | |
| ・ | 그는 휴일이면 서재에서 하루 종일 책을 읽는다. |
| 彼は休日になると、書斎に一日中本を読む。 | |
| ・ | 긴 글 읽어주셔서 감사합니다. |
| 長文をお読みいただきありがとうございます。 | |
| ・ | 다음 글을 읽고（ ）안에 알맞은 말을 쓰십시오. |
| 次の文を読み、（ ）内にふさわしい語句を書きなさい。 | |
| ・ | 한국의 근현대사를 주로 다룬 소설을 즐겨 읽어요. |
| 韓国近現代史を主に扱った小説をよく読みます。 | |
| ・ | 좋은 소설을 읽으면 여운이 쉽사리 가시지 않는다. |
| 良い小説を読むと、余韻が簡単に消えない。 | |
| ・ | 라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다. |
| ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。 | |
| ・ | 도서관에서는 책을 맘껏 읽을 수 있어 좋다. |
| 図書館では本を思う存分読むことができてうれしい。 | |
| ・ | 어머니 편지를 읽으며 눈물 흘릴 정도로 마음 여리다. |
| 勤務中に母の手紙を読んで、涙を流す程、気が弱い。 | |
| ・ | 동화는 주로 어린이가 읽는 책이다. |
| 童話は主に子どもが読む本である。 | |
| ・ | 이 한자 어떻게 읽어요? |
| この漢字、どう読むのですか？ | |
| ・ | 한자를 어느 정도 공부해야 일본어 신문을 읽을 수 있게 된다. |
| 漢字をある程度勉強してはじめて日本の新聞が読めるようになる。 | |
| ・ | 누가 읽건 무방하다는 생각으로 쓴 보고서입니다. |
| 誰が読んでも構わないというつもりで書いたレポートです。 | |
| ・ | 시나리오를 읽고 영화에 꼭 참여하고 싶었어요. |
| シナリオを読んで映画にどうしても参加したかった。 | |
| ・ | 투자 계획서를 차분히 다시 읽어 보았다. |
| 投資計画書をじっくり読み直してみた。 | |
| ・ | 다 읽은 책은 도서관에 반납해야 합니다. |
| 読み終わった本は図書館に返却しなければなりません。 | |
| ・ | 시설을 이용할 때의 유의점을 반드시 읽어주세요. |
| 施設を利用するときの留意点を必ず読んでください。 | |
| ・ | 영문을 읽거나 쓰거나 하다. |
| 英文を読んだり書いたりする。 | |
| ・ | 영문 자료를 읽을 수 없어 난처하다. |
| 英文資料が読めなくて困っている。 | |
| ・ | 설명서는 영문으로 적혀 있기 때문에 읽는 데 시간이 걸릴 것 같다. |
| 説明書は英文で書かれているので、読むのに時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 초급자는 장문을 읽을 수 없다. |
| 初級者には長文は読めない。 | |
| ・ | 틈을 내어 책을 읽다. |
| 暇を盗んで本を読む。 | |
| ・ | 교양을 넓히기 위해서 고전 작품을 읽읍시다. |
| 教養を深めるために古典作品を読もう。 | |
| ・ | 선수들의 얼굴에서 이번에는 꼭 우승하고 말겠다는 의지를 읽을 수 있었다. |
| 選手達の顔に今回は必ず優勝をしてみせるという意志を読み取ることができた。 | |
| ・ | 큰 소리로 읽으면서 한국어 단어를 외우고 있어요. |
| 大きな声で読みながら韓国語単語を覚えています。 | |
| ・ | 보고서의 목적은 읽는 사람에게 사실을 단적으로 전달하는 것입니다. |
| 報告書の目的は、読む人に事実を端的に伝えることです。 | |
| ・ | 책을 읽은 후에 감상을 적다. |
| 本を読んだあとの感想を書く。 | |
| ・ | 책을 읽고 감상문을 제출했다. |
| 本を読んで感想文を提出した。 | |
| ・ | 나는 그 책을 사전을 사용해 읽었다. |
| 私はその本を辞書を使って読んだ。 | |
| ・ | 이 책을 모두 읽는데 한 시간 걸립니다. |
| この本をすべて読むには１時間かかります。 | |
| ・ | 편지를 읽다가 목이 멘 듯 말을 쉽게 잇지 못했다. |
| 手紙を読んでいる途中、咽んだように言葉をつなげられずにいた。 | |
| ・ | 판매 부수는 100만 부를 넘으며, 가장 많은 사람들이 읽고 있는 신문입니다. |
| 販売部数は100万部を超え、最も多くの人に読まれている新聞です。 | |
| ・ | 다음 글을 읽고 괄호에 알맞은 것을 고르십시오. |
| 次の文を読み、（ ）にふさわしいものを選びなさい。 | |
| ・ | 나는 매일 아침 일어나면 신문을 읽어요. |
| 私は毎朝起きると、新聞を読みます。 | |
| ・ | 책을 읽는 사람은 왜 인간적으로 성장하는가? |
| 本を読む人はなぜ人間的に成長するのか？ | |
| ・ | 논문을 제대로 읽는 것은 매우 어렵다. |
| 論文を正しく読むのはけっこう難しい。 | |
| ・ | 최신 의학 지식을 쌓기 위해서 중요한 논문을 자주 읽을 필요가 있습니다. |
| 最新医学知識をつけるために重要な論文を良く読む必要があります。 | |
| ・ | 전문 서적을 읽는 중에 모르는 용어가 나왔어요. |
| 専門書を読んでいる途中、分からない用語が出て来ました。 | |
| ・ | 아이들은 문자를 읽기 시작하기 전부터 그림책을 펴고 그림을 보며 그 내용을 언어로 표현하기 시작합니다. |
| 子どもは文字を読み始める前から, 絵本を開き, 絵を見てその内容を言語で表現し始める。 | |
| ・ | 그는 적어도 3백 권의 책을 읽었다. |
| 彼は少なくとも３００冊の本を読んだ。 | |
| ・ | 한국어 시험은 읽기보다 듣기가 어렵다. |
| 韓国語の試験は、読みとりより聞き取りがむずかしい。 | |
| ・ | 어머니는 아이와 눈을 맞춰가며 소리 내어 책을 읽어줬다. |
| お母さんは子供と目を合わせながら、声を出して本を読んだ。 |