・	이 라면은 가격과 맛의 종결자다.
	このラーメンは値段と味の究極だ。
・	이 치킨은 진짜 맛의 종결자다!
	このチキンは本当に味の究極だ！
・	지금의 고생은 미래를 위한 투자다.
	今の苦労は未来への投資だ。
・	부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해.
	親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。
・	자고로 부모 말 들으면 자다가 떡이 생긴다고 했어요.
	古くから親の言うことを聞いたらいいことがあるって言われますよ。
・	그는 정말 그 일에 적임자다.
	彼は本当にその仕事に適任だ。
・	그는 지나가던 여자들을 한 번쯤 돌아보게 만드는 외모의 소유자다.
	彼は通り過ぎる女性たちを一度は振り返らせる外見の所有者だ。
・	늦잠을 자다.
	寝坊をする。
・	단잠을 자다.
	熟睡する。
・	쿨쿨 낮잠을 자다.
	グーグー昼寝をする。
・	잠을 자다.
	寝る。
・	일본 내 꽃가루 알레르기 환자의 대부분은 삼나무 꽃가루 알레르기 환자다.
	日本の花粉症患者の多くを占めるのがスギ花粉症である。
・	그녀는 타인의 일을 우선하는 이타주의자다.
	彼女は他人のことを先にする利他主義者だ。
・	그들은 살인 사건의 유력한 용의자다.
	彼らは殺人事件の有力な容疑者だ。
・	그녀는 저명한 과학자다.
	彼女は著名な科学者だ。
・	과학자가 애국자다.
	科学者が愛国者だ。
・	제 지도 교수님은 정말 학자다운 분이세요.
	私の指導教授は本当に学者らしい方です。
・	그녀는 개성적인 연기자다.
	彼女は個性的な役者だ。
・	그는 별자리를 잘 아는 천문학자다.
	彼は星座に詳しい天文学者だ。
・	대사는 외교관계의 조정자다.
	大使は外交関係の調整役だ。
・	발굴팀의 리더는 경험 많은 고고학자다.
	発掘チームのリーダーは経験豊富な考古学者だ。
・	나는 이 나라 조선의 왕자다.
	僕はこの国朝鮮の王子だ。
・	그녀는 미스코리아 출전해 수상한 이력을 가진 미모의 소유자다.
	彼女はミスコリアに出場し、受賞した実力を持つ美貌の所有者だ。
・	동요를 들으면서 자다.
	童謡を聴きながら寝る。
・	자장가를 들으면서 자다.
	子守唄を聴きながら寝る。
・	DNA는 이중 나선 구조를 가진 분자다.
	DNAは二重らせん構造を持つ分子である。
・	그녀는 프로이트 신봉자다.
	彼女はフロイトの信奉者だ。
・	나는 맑스주의의 신봉자다.
	私はマルクス主義の信奉者だ。
・	이불을 덮고 자다.
	布団をかけて寝る。
・	그는 완벽한 남자다. 여자들이 좋아하는 조건을 다 갖췄다.
	彼は完璧な男だ。女性が好む条件を全て備えた。
・	그는 너무나 뻔뻔스러운 남자다.
	彼は何て厚かましい男だ。
・	이 골목은 혼자다니기 무섭다.
	この道は1人で通うのが怖い。
・	그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다.
	その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。
・	여성이라면 한 번쯤 설렜을 완벽한 외모의 소유자다.
	女性なら、一度はときめく完璧な外見の所有者だ。
・	정치인은 선출직 공직자다.
	政治家は選出職の公職者だ。
・	가장 미련한 사람은 돈을 벌기 위하여 건강을 해치는 자다.
	一番愚かな人は、お金を稼ぐために健康を害する人だ。
・	겨울잠을 자다.
	冬眠する。
・	그녀는 악명 높은 음모의 주모자다.
	彼女は悪名高い陰謀の首謀者だ。
・	그녀는 여러 상을 수상한 경험이 풍부한 집필자다.
	彼女は複数の賞を受賞した経験豊富な執筆者だ。
・	침대에서 자다.
	ベッドの上で寝る。
・	뱀은 뛰어난 포식자다.
	ヘビは優れた捕食者である。
・	그는 섬세한 성격의 소유자다.
	彼は繊細な性格の持ち主だ。
・	이 회사의 올해 총 투자액 중 절반 이상이 해외 투자다.
	この会社の今年の投資総額の半分以上が海外投資だ。
・	미래를 위한 투자다.
	未来の為の投資だ。
・	숫자는 수를 표시하기 위해 사용하는 기호나 문자다.
	数字は、数を表すのに用いる記号や文字である。
・	소크라테스는 고대 그리스의 철학자다.
	ソクラテスは、古代ギリシアの哲学者だ。
・	범죄자들을 맨손으로 검거한 실력자다.
	犯罪者たちを素手で検挙する実力者だ。
・	그녀는 질투심이 많은 여자다.
	彼女はしっと深い女だ。
・	저는 남자다운 성격이라고 생각합니다.
	私は男っぽい性格だと思います。
・	남자다운 남자가 좋아요.
	男らしい男が好きです。