・	다양한 시점으로부터 종합적으로 평가한 평점을 공개 중입니다.
	さまざまな視点から総合的に評価した評点を公開中です。
・	그 논의는 점차 격앙되어 쌍방이 감정적으로 되었습니다.
	その議論は次第に激昂し、双方が感情的になりました。
・	경험자가 이끄는 팀은 효율적으로 업무를 수행합니다.
	経験者が率いるチームは、効率的に業務を遂行します。
・	계약 내용 변경은 쌍방의 합의가 필요하므로 일방적으로 집세를 올릴 수 없습니다.
	契約内容の変更は双方の合意が必要なので、一方的に家賃を上げることはできません。
・	가난뱅이는 경제적으로 불안정한 상황에 처해 있습니다.
	貧乏人は経済的に不安定な状況に置かれています。
・	중공업 기업은 기술 혁신에 적극적으로 임하고 있습니다.
	重工業企業は技術革新に積極的に取り組んでいます。
・	어업이란 영리 목적으로 어패류를 잡거나 양식하는 산업입니다.
	漁業とは、営利目的で魚介類を捕獲したり養殖する産業です。
・	세계적으로 보면 어업은 성장 산업입니다.
	世界的に見ると漁業は成長産業です。
・	동북아시아는 경제적으로나 문화적으로 매우 다양하며, 각각의 독자적인 역사와 전통을 가지고 있습니다.
	北東アジアは、経済的にも文化的にも非常に多様であり、それぞれ独自の歴史と伝統を持っています。
・	중앙아시아의 역사적인 도시와 유적은 많은 관광객을 매료시키고 있습니다.
	中央アジアの歴史的な都市や遺跡は、多くの観光客を魅了しています。
・	그의 탈옥은 대대적으로 보도되었다.
	彼の脱獄は大々的に報道された。
・	이 제도의 장점을 적극적으로 홍보해야 한다.
	この制度の長所を積極的に宣伝すべきである。
・	전동 칫솔은 수동 칫솔보다 치석을 더 효과적으로 제거합니다.
	電動歯ブラシは手動の歯ブラシよりも歯垢をより効果的に除去します。
・	마이클 잭슨의 공적은 영원히 기억될 것입니다.
	マイケル・ジャクソンの功績は永遠に記憶されるでしょう。
・	후쿠오카 라멘은 전국적으로 유명하고, 많은 관광객이 방문합니다.
	福岡のラーメンは全国的に有名で、多くの観光客が訪れます。
・	총파업의 영향으로 일부 기업은 일시적으로 업무정지를 피할 수 없게 됐다.
	ゼネラルストライキの影響で、一部の企業は一時的に業務停止を余儀なくされた。
・	블루칼라 일은 때로는 육체적으로도 정신적으로도 힘듭니다.
	ブルーカラーの仕事は、時には肉体的にも精神的にも大変なものです。
・	도매상의 상품은 일반적으로 도매가격으로 구입할 수 있습니다.
	問屋からの商品は通常、卸売価格で購入できます。
・	갑작스러운 변화에도 즉각적으로 대응할 수 있는 속단력이 리더에게는 필요합니다.
	突然の変化にも即座に対応できる速断力が、リーダーには必要です。
・	일정관리 어플으로 일과 예정을 효과적으로 관리하고 있습니다.
	スケジュール管理アプリで仕事や予定を効果的に管理しています。
・	경차 구매에는 세금 혜택이 있기 때문에 경제적으로도 매력적이다.
	軽自動車の購入には税金面での優遇があるため、経済的にも魅力的だ。
・	경차는 주차장 공간도 적어 도시생활에 안성맞춤이다.
	軽自動車は駐車場のスペースも少なくて済むので、都市生活にピッタリだ。
・	비가 와서 그런지 공원은 사람이 적은 것 같아.
	雨が降ったからか、公園は人が少ないようだ。
・	실리콘 밸리는 전 세계적으로 ‘창의적 기술 혁신’의 상징이다.
	シリコンバレーは全世界的に"創意的技術革新"の象徴である。
・	영상통화가 일상적으로 이용되면서 원거리 커뮤니케이션이 대중화되고 있습니다.
	ビデオ通話が日常的に利用され、遠距離のコミュニケーションが大衆化しています。
・	양의 성격은 일반적으로 온화하고 겁이 많으며 무리지어 행동하는 것을 좋아합니다.
	羊の性格は一般的に温厚で臆病で、群れとなって行動することを好みます。
・	주초에는 손님이 적어요.
	週の初めにはお客さんが少ないです。
・	적어도 말이 되는 소리를 하셔야죠.
	少なくとも納得できることをおっしゃらなくちゃ。
・	역시 운동을 해서 건강하게 살을 빼는 것이 장기적으로 다이어트에 성공하는 비결입니다.
	やはり運動をして健康的に痩せるのが長期的にダイエットに成功する秘訣です。
・	이 실적으로는 급여 인상을 기대하기 어렵습니다.
	この業績では給与のアップは見込めません。
・	아내가 주기적으로 바가지를 긁어 요란한 부부싸움을 했다.
	妻が周期的に愚痴をこぼしてけたたましい夫婦喧嘩をした。
・	반영구적으로 사용할 수 있다.
	半永久的に使える。
・	팔자주름을 반영구적으로 지우다.
	ほうれい線を半永久に消す。
・	일반적으로 아르바이트나 투자 등을 부업이라고 부릅니다.
	一般にアルバイトや投資などを副業と呼んでいます。
・	논리적으로 해명하다.
	論理的に解明する。
・	일본 열도의 태평양 연안에서는 지진이 주기적으로 일어나고 있습니다.
	日本列島の太平洋岸では、地震が周期的に起こっています。
・	주기적으로 창문을 열고 공기 순환시킨다.
	定期的に窓を開けて、空気を循環させる。
・	그 화산은 주기적으로 분화를 반복한다.
	その火山は周期的に噴火を繰り返す。
・	월식은 주기적으로 일어납니다.
	月食は周期的に起こります。
・	수면 시에는 사람은 무의식적으로 뒤척입니다.
	睡眠時には、ヒトは無意識に寝返りを打ちます。
・	가짓수가 적다.
	種類が少ない。
・	물가가 지속적으로 하락하는 현상을 디플레이션이라 한다.
	物価が持続的に下落する現象をデフレーションという。
・	소비자 물가 지수는 물가의 변동을 시계열적으로 측정한 것입니다.
	消費者物価指数は、物価の変動を時系列的に測定するものです。
・	일반적으로 수요가 공급을 웃돌면 물가는 올라갑니다.
	一般に需要が供給を上回れば物価は上がります。
・	매일 열심히 일하고 있으니 적어도 일요일 정도는 쉬게 해줘.
	毎日頑張って働いているんだから、せめて日曜日ぐらいはゆっくり休ませてくれよ。
・	요일 앞에는 기본적으로 전치사 on을 놓습니다.
	曜日の前には、基本的に前置詞のonを置きます。
・	앞니는 일반적으로 젖니에서 영구치로 처음 나와서 바뀌는 이입니다.
	前歯は、一般的に乳歯から永久歯へ最初に生え変わる歯です。
・	은미 씨는 말이 많지만, 논리적으로 이야기하는 사람이에요.
	ウンミさんは口数が多いですが、論理的に話す人です。
・	맞벌이로 바빠도 시간을 내서 정기적으로 부부 둘끼리 데이트를 한다.
	共働きで忙しくても、時間を見つけて定期的に夫婦2人きりでデートをする。
・	고용이 불안정해지면서 외벌이 가정은 경제적으로 위험이 크다.
	雇用が不安定化したため、片働き家庭は経済的にリスクが大きい。