・	최종적으로 승리할지는 장담할 수 없다.
	最終的に勝利するかどうかは断言できない。
・	정보의 양이 폭발적으로 증가하고 있다.
	情報の量が爆発的に増加している。
・	그 선수는 굴욕적 패배에 분기해 , 다음 대회에서는 훌륭한 성적으로 우승했다.
	あの選手は屈辱的敗北に奮起して, 次の大会にはすばらしい成績で優勝した。
・	암 선고를 받은 분에제 제시되는 치료 방법에는, 기본적으로 수술요법, 약물요법,방사선요법의 3종류가 있습니다.
	癌の告知を受けた方に示される治療方法には、基本的に、手術療法、薬物療法、放射線療法の3種類があります。
・	단적으로 말해서 정상 참작의 의미는 죄를 가볍게 해 보는 것입니다.
	端的に言えば情状酌量の意味は、罪を軽くみてやることです。
・	그 기계는 정상적으로 작동하고 있습니다.
	その機械は正常に動作しています。
・	엔진은 정상적으로 움직이고 있다.
	エンジンは正常に動いている。
・	일부 기능이 정상적으로 작동하지 않는다.
	一部の機能が正常に動作しない。
・	투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다.
	投資の誘致は成功で終わりました。
・	특단의 대책이 절대적으로 필요할 때다.
	特段の対策が絶対的に必要な時だ。
・	그는 기본적으로 보수적이며 자신이 모르는 것에 대해서 부정적인 태도를 취한다.
	彼は、基本的に保守的で自分が知らないことに対して否定的な態度を取る。
・	정기적으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
	定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・	폭발적으로 인기를 얻다.
	爆発的に人気を得る。
・	인공적으로 만들어졌다.
	人工的に作られた。
・	혈액은 인공적으로 만들 수 없으며, 장기 보존도 할 수 없다.
	血液は、人工的に造ることができず、長期保存もできません。
・	상대의 약점 집중적으로 공격해야 한다.
	相手の弱点を集中的に攻撃するべきだ。
・	긴급하게 그리고 집중적으로 대책을 실시하도록 요청했다.
	緊急かつ集中的に対策を実施するよう要請した。
・	복근을 집중적으로 단련하다.
	腹筋を集中的に鍛える。
・	테니스를 집중적으로 배우고 싶다.
	テニスを集中的に学びたい。
・	단기간에 집중적으로 반복하는 학습에 의해 지식을 익히다.
	短期間で集中的に繰り返す学習により、知識を身につける。
・	검사를 집중적으로 실시하다.
	検査を集中的に実施する。
・	배우고 싶은 기술을 집중적으로 배우다.
	習いたい技術を集中的に学ぶ
・	요가를 집중적으로 배우다.
	ヨガを集中的に学ぶ。
・	배수를 집중적으로 관리하다.
	排水を集中的に管理する。
・	다리를 집중적으로 단련하다.
	脚を集中的に鍛える。
・	긴급성이 높은 문제를 우선적으로 처리하다.
	緊急性の高い問題を優先的に処理する。
・	이 보험은 업무상 재해로 기인하는 다양한 리스크를 종합적으로 보상합니다.
	この保険は業務上災害に起因するさまざまなリスクを総合的に補償します。
・	굴욕적으로 낮은 금액을 제시했다.
	侮辱的に低い金額を提示した。
・	메르스(MRSA) 감염증을 발증하고 있는 환자는 원칙적으로 격리한다.
	マーズ(MRSA)感染症を発症している患者は原則として隔離する。
・	가족들에게 감염되는 것을 피하기 위해, 자주적으로 호텔에서 격리 생활을 보내고 있다.
	家族らへの感染を避けるため、自主的にホテルで隔離生活を送っている。
・	단계적으로 경제 활동을 재개시킬 필요가 있다.
	段階的に経済活動を再開させる必要がある。
・	한국 경제는 1960년부터 경제적으로 급성장했다.
	韓国経済は、1960年から経済的に急成長を続けた。
・	다양한 경제 지표를 객관적으로 보고, 경기가 좋은지 나쁜지를 판단한다.
	さまざまな経済指標を客観的に見て、景気が良いのか悪いのかを判断する。
・	금리는 기본적으로 경기나 재정 상황에 맞춰 변동하는 것이다.
	金利は基本的に景気や財政状況に合わせて変動するものです。
・	원의 면적은 ’반지름ｘ반지름ｘ3.14(원주율)’로 구할 수 있습니다.
	円の面積は、「半径 × 半径 × 3.14(円周率)」で求める事ができます。
・	왜 신사적인 남성은 매력적으로 느끼지는 것일까요?
	どうして紳士的な男性は魅力的に感じるのでしょうか？
・	개인적으로 반대다.
	個人的に反対だ。
・	개인적으로 그다지 좋지 앟다고 생각한다.
	個人的にあまり良くないと思う。
・	개인적으로는 싫지 않다.
	個人的には嫌いじゃない。
・	한국의 모든 공향과 항구에서 입국 심사 시에 의무적으로 지문과 얼굴 사진을 등록하도록 되어 있습니다.
	韓国のすべての空港と港で入国審査の際に義務的に指紋と顔写真を登録することになっています。
・	월급이 너무 적어서 일 할 맛이 안 나요.
	給料が少なすぎて、仕事にやる気が出ないです。
・	사람은 본능적으로 자신보다도 혜택받은 환경에 있는 사람을 시기하는 경향이 있다.
	人は、本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向がある。
・	사회보장 재원은 기본적으로 보험료로 조달한다.
	社会保障の財源は基本的に保険料で賄う。
・	프로모션을 집중적으로 실시하다.
	プロモーションを集中的に実施する。
・	탈수가 진행되면 목의 갈증을 느끼고 발한이나 배뇨도 적어진다.
	脱水が進むとのどの渇きを感じ、発汗や排尿も少なくなります。
・	범죄로 처벌할 수 있기 위해서는 원칙적으로 고의가 필요하다.
	犯罪として処罰しうるためには原則として故意が必要である。
・	고의가 아니면 원칙적으로 과실로 판단된다.
	故意でなければ、原則的に過失と判断される。
・	법적으로 소유하고 있다.
	法的に所有している。
・	자택에서 장례를 치르는 것은 매년 적어지고 있습니다.
	自宅でお葬式を出すことは、年々少なくなってきています。
・	다시 오겠다고 의례적으로 인사를 했어요.
	また来ますと儀礼的に挨拶しました。