・	그의 투시력은 전체를 꿰뚫어 보는 힘이 있습니다.
	彼の透視力は全体を見渡す力があります。
・	그의 혜안은 전체를 바라보는 힘이 있어요.
	彼の慧眼は全体を見渡す力があります。
・	가난한 나라에서는 정부의 부패나 부정이 사회 전체에 영향을 줄 수 있습니다.
	貧しい国では、政府の腐敗や不正が社会全体に影響を与えることがあります。
・	그의 파면은 업계 전체에 파문을 일으켰습니다.
	彼の罷免は業界全体に波紋を広げました。
・	이 프린터는 사무실 전체에서 공유하고 있습니다.
	このプリンターはオフィス全体で共有しています。
・	도시 계획을 위해 지역 전체를 측량했습니다.
	都市計画のために地域全体を測量しました。
・	무에타이 훈련은 몸 전체를 사용합니다.
	ムエタイのトレーニングは体全体を使います。
・	문맹률의 저하는 사회의 전체적인 발전에 기여합니다.
	文盲率の低下は社会の全体的な発展に寄与します。
・	이 마을의 문맹률은 나라 전체의 평균을 웃돌고 있습니다.
	この村の文盲率は国全体の平均を上回っています。
・	문맹 문제는 사회 전체가 해결해야 할 과제입니다.
	文盲の問題は社会全体で取り組むべき課題です。
・	사실은 태양계 전체로 바라보면 반드시 둥근 천체만 있는 건 아닙니다.
	実は、太陽系全体で眺めると、必ずしも丸い天体ばかりではないのです。
・	이번 봄에 우리는 정원 전체를 제초할 예정입니다.
	この春、私たちは庭全体を除草する予定です。
・	그 제안은 전체에 불이익을 초래합니다.
	その提案は全体に不利益をもたらします。
・	화재경보기가 작동하면서 건물 전체에 사이렌이 울렸다.
	火災報知器が作動し、建物全体にサイレンが鳴り響いた。
・	그의 리더십은 조직 전체의 평판을 높였습니다.
	彼のリーダーシップは組織全体の評判を高めました。
・	집 전체를 구석구석 청소하다.
	家全体をくまなく掃除する。
・	그의 헌신적인 노력이 학교 전체로부터 칭송받았다.
	彼の献身的な努力が、学校全体から称えられた。
・	개개의 문제에 대처하기 전에, 전체의 방침을 확립할 필요가 있다.
	個々の問題に対処する前に、全体の方針を確立する必要がある。
・	개개의 요소가 전체의 성공에 영향을 주는 일이 있다.
	個々の要素が全体の成功に影響を与えることがある。
・	디자인이 일부 변경되면 전체가 묘해진다.
	デザインが一部変更されると全体が妙になる。
・	수도의 경제 활동은 나라 전체에 큰 영향을 미칩니다.
	首都の経済活動は国全体に大きな影響を与えます。
・	조명 빛이 바닥에 반사되어 방 전체를 밝게 비추고 있습니다.
	照明の光が床に反射し、部屋全体を明るく照らしています。
・	시장 전체의 상승폭이 커지고 있다.
	市場全体の上げ幅が大きくなっている。
・	장기전에 견딜 수 있도록 팀 전체가 협력하고 있습니다.
	長期戦に耐えられるよう、チーム全体で協力しています。
・	농번기에는 지역 전체가 바빠진다.
	農繁期には地域全体が忙しくなる。
・	야구장 외야석에서는 게임 전체를 볼 수 있습니다.
	野球場の外野席からはゲーム全体を見渡すことができます。
・	업계 전체가 경기 침체에 직면해 사업이 난항을 겪고 있다.
	業界全体が景気後退に直面し、事業が難航している。
・	철학은 특정 대상을 연구하는 개별 학문과는 달리 세계를 전체로써 고찰한다.
	哲学は、特定の対象を研究する個別の学問とは異なり、世界を全体として考察する 。
・	그 프로젝트의 성공은 팀 전체를 고무시켰다.
	そのプロジェクトの成功はチーム全体を鼓舞した。
・	그 제안은 팀 전체에 마음에 들지 않는 것이었어요.
	その提案はチーム全体にとって気に入らないものでした。
・	그 방침은 조직 전체에 있어서 바람직하지 않은 것이었습니다.
	その方針は組織全体にとって好ましくないものでした。
・	약자에 대한 교육 투자는 사회 전체에 이익을 가져다 줍니다.
	弱者への教育投資は社会全体に利益をもたらします。
・	사회적 약자 지원은 지역사회 전체의 책임입니다.
	社会的弱者の支援は地域社会全体の責任です。
・	환경 보호 활동은 사회 전체에 실익을 가져다 줍니다.
	環境保護活動は社会全体に実益をもたらします。
・	팀 전체의 목표에 따라 역할 분담을 결정했습니다.
	チーム全体の目標に基づいて役割分担を決定しました。
・	호박 덩굴이 정원 전체에 퍼져 있다.
	カボチャの蔓が庭中に広がっている。
・	운동회는 학교 전체의 일체감을 높일 수 있는 훌륭한 기회입니다.
	運動会は、学校全体の一体感を高める素晴らしい機会です。
・	이 이벤트는 지역 전체의 일체감을 높이는 데 공헌하고 있습니다.
	このイベントは、地域全体の一体感を高めることに貢献しています。
・	투수는 시즌 전체에서 1000구 이상을 투구했습니다.
	ピッチャーはシーズン全体で1000球以上を投球しました。
・	그의 열의는 주위에 감염되어 팀 전체에 퍼졌습니다.
	彼の熱意は周囲に感染し、チーム全体に広がりました。
・	그 제휴는 업계 전체에 혁신을 가져옵니다.
	その提携は業界全体に革新をもたらします。
・	운동 능력의 향상은 전체적인 건강과 행복으로 이어집니다.
	運動能力の向上は、日常生活の様々な活動を楽にします。
・	상거래는 사회 전체의 번영과 발전에 기여합니다.
	商取引は社会全体の繁栄と発展に寄与します。
・	그의 오기가 팀 전체에 용기를 주었다.
	彼の負けん気が、チーム全体に勇気を与えた。
・	커뮤니티 전체가 일체가 되어 강력한 유대감을 형성했습니다.
	コミュニティ全体が一体となり、強力な絆を形成しました。
・	커뮤니티 전체가 하나가 되어 강력한 유대감을 형성했습니다.
	コミュニティ全体が一体となり、強力な絆を形成しました。
・	그녀의 제안은 회의실 전체의 주목을 받았다.
	彼女の提案は会議室全体の注目を浴びた。
・	선수가 골을 넣자 경기장 전체가 일제히 일어섰다.
	選手がゴールを決めると、スタジアム全体が一斉に立ち上がった。
・	색안경을 벗고, 전체상을 보는 것이 필요하다.
	色眼鏡を外して、全体像を見ることが必要だ。
・	회사 전체의 집안싸움이 기업의 성장을 가로막고 있다.
	会社全体での内輪もめが、企業の成長を妨げている。