 |
|
| ・ | 조기 유학은 자칫 어린이들의 정체성에 큰 혼란을 줄 우려가 있다. |
| 早期留学はまかり間違えると、子供たちのアイデンティティーに大きい混乱を与える恐れがある。 | |
| ・ | 내일 친구를 만날 예정이에요. |
| 明日友達に合う予定です。 | |
| ・ | 최근 불경기로 사람들의 주머니 사정이 안 좋다. |
| 最近、不景気で人々の経済状況が良くない。 | |
| ・ | 정부는 제조업 발전을 위해 이곳을 공업 단지로 지정했습니다. |
| 政府は製造業の発展のために、こちを工業団地として指定しました。 | |
| ・ | 이곳에 새로운 산업 단지가 개발될 예정입니다. |
| ここに新しい産業団地が開発される予定です。 | |
| ・ | 여당과 야당이 협의해서 정치 문제를 풀어 나갔다. |
| 与野党が協議して政治の問題を解いていた。 | |
| ・ | 그 정도의 수학이라면 중학생도 풀 수 있다. |
| そのぐらいの数学なら中学生も解けます。 | |
| ・ | 이 드라마는 재미있는 정도가 아니야. 최고 걸작이야 ! |
| このドラマは面白いなんてもんじゃないよ。最高傑作だよ！ | |
| ・ | 남자는 여성의 몸짓으로부터도 많은 애정을 감지합니다. |
| 男は女性のしぐさからも多くの情報を感じ取ります。 | |
| ・ | 데이터 베이스의 안정성은 허가나 특권을 제한하면 할수록 공고해 진다. |
| データベースの安全性は、許可や特権を制限すればするほど強固になる。 | |
| ・ | 정보 누설 대책을 공고히 하다. |
| 情報漏えい対策を強固にする。 | |
| ・ | 어깃장 정치로는 미래를 기대할 수 없다. |
| 駄々こね政治では未来を期待できない。 | |
| ・ | 특정 지역에 입지하다. |
| 特定地域に立地する。 | |
| ・ | 페이스북은 개인정보 유출 사태로 주가가 급락했다. |
| フェイスブックは個人情報流出事態で株価が急落した。 | |
| ・ | 치열한 경쟁 끝에 그는 이듬해 정사원이 됐다. |
| 激しい競争の末、彼はその翌年、正社員となった。 | |
| ・ | 그곳은 거리에서 사람과 마주치는 일이 드물 정도로 한적한 곳이었다. |
| あそこは、通りでは人と出会うことがほとんどないほどひっそりとしたところだった。 | |
| ・ | 산 정상에 올라와 보니 가슴이 탁 트인다. |
| 山の頂上に着いてみると気分がすかっとする。 | |
| ・ | 아버지의 심정이 그랬을 터다. |
| 父親の心情がそうだったはずだ。 | |
| ・ | 경찰서나 소방서 세무서는 각각 관할하는 지역이 정해져 있습니다. |
| 警察署や消防署、税務署は、それぞれ管轄する地域が決まっています。 | |
| ・ | 남편의 한숨에 땅이 꺼지는 듯한 심정이었다. |
| 夫のため息に地面が崩れ落ちるような心情だった。 | |
| ・ | 그는 입에 곰팡이가 필 정도로 말을 안 한다. |
| 彼は口にカビが生えるほど話さない。 | |
| ・ | 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정으로 고개도 못 들고 회사를 나왔다. |
| ねずみの穴にでも隠 れたい気持ちで，顔も上げられず，会社を出てきた。 | |
| ・ | 상대의 좋은 점을 꾸김없이 인정하다. |
| 相手の良いところを素直に認める。 | |
| ・ | 상대를 인정사정없이 비난하다. |
| 相手を遠慮会釈なく非難する。 | |
| ・ | 인정사정없이 때리다. |
| 情容赦なく殴る。 | |
| ・ | 시간은 사정없이 흐른다 |
| 時は容赦なく過ぎ行く。 | |
| ・ | 사정없이 때리다. |
| 容赦なく殴なぐる。 | |
| ・ | 여행 일정을 확정하다. |
| 旅行の日程を確定する。 | |
| ・ | 상세는 아직 불확정이다. |
| 詳細はまだ不確定だ。 | |
| ・ | 10년 만에 본거지에서의 우승이 거의 확정적이 되었다. |
| １０年ぶりに本拠地での優勝がほぼ確定的となりました。 | |
| ・ | 우승이 이 시점에서 확정적이었다. |
| 優勝がこの時点で確定的だった！ | |
| ・ | 우승이 확정적이다. |
| 優勝が確定的だ。 | |
| ・ | 자신의 주장을 자주 바꾸는 정치가는 대중영합주의라고 비판 받는 경우가 많다. |
| 自分の主張をコロコロ変える政治家は、大衆迎合主義だと批判されることが多い。 | |
| ・ | 광석에서 금속을 빼내는 공정을 제련이라고 한다. |
| 鉱石から金属を取り出す工程を製錬という。 | |
| ・ | 정련이란 불순물이 많은 금속으로부터 높은 순도의 금속을 빼내는 과정이다. |
| 精錬とは、不純物の多い金属から純度の高い金属を取り出す過程である。 | |
| ・ | 채굴한 금속에서 불순물을 제거하여 질 좋은 금속으로 정련하다. |
| 採掘した金属から不純物を取り除き、質の良い金属に精練する。 | |
| ・ | 세계경제의 감속으로 각국의 중앙은행은 금리 인하 등의 정책 대응에 쫓기고 있다. |
| 世界経済の減速で、各国の中央銀行は利下げなどの政策対応を迫られている。 | |
| ・ | 북미 정상 회담이 결렬하였다. |
| 米朝首脳会談が決裂した。 | |
| ・ | 출전 정지로 리그를 3경기 결장했다. |
| 出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。 | |
| ・ | 다음 시합을 결장할 예정이다. |
| 次の試合を欠場する予定である。 | |
| ・ | 대기업의 미래는 제품과 서비스가 따라 결정될 것입니다. |
| 大企業の未来は製品とサービスによって決定されるでしょう。 | |
| ・ | 광섬유는 전기 신호를 빛으로 바꿔서 정보를 전달하는 케이블입니다. |
| 光ファイバーは、電気信号を光に変えて情報を伝達するケーブルです。 | |
| ・ | 누군가의 주거에 정당한 이유도 없이 침입하는 것을 무단 침입이라고 부릅니다. |
| 誰かの住居に正当な理由もなく侵入することを、無断侵入と呼びます。 | |
| ・ | 강한 빛을 쬐고 눈부시다고 느끼는 것은 정상적인 반응입니다. |
| 強い光を浴びてまぶしいと感じるのは正常な反応です。 | |
| ・ | 안압을 측정했는데, 높아졌긴 하지만 녹내장은 아니라고 합니다. |
| 眼圧を測定したところ、高くなっていましたが、緑内障ではないとのことでした。 | |
| ・ | 고정 금리와 변동 금리는 무엇이 다른가요? |
| 固定金利と変動金利は何が違いますか。 | |
| ・ | 변동 금리와 고정 금리의 교환이 가장 전형적인 금리 스왑입니다. |
| 変動金利と固定金利の交換がもっとも典型的な金利スワップです。 | |
| ・ | 정상인 심장은 1분간에 60～100회 규칙적으로 박동한다. |
| 正常な心臓は1分間に60～100回規則正しく拍動する。 | |
| ・ | 전기 쇼크를 통해서 정상적인 박동을 되찾다. |
| 電気ショックを与え、正常な拍動を取り戻す。 | |
| ・ | 유해한 산업폐기물을 적정히 처리하다. |
| 有害な産業廃棄物を適正処理する。 |