・	불안정한 경제 상황이 기업에 영향을 주고 있습니다.
	不安定な経済状況が企業に影響を与えています。
・	그의 건강 상태는 불안정하다.
	彼の健康状態は不安定だ。
・	그의 마음은 불안정했다.
	彼の心は不安定だった。
・	불안정한 날씨가 계속되고 있습니다.
	不安定な天候が続いています。
・	그의 경제 상황은 불안정하다.
	彼の経済状況は不安定だ。
・	사람에게 진정한 행복이란 무엇일까요?
	人に、本当の幸せとは何でしょうか？
・	일정한 자격을 충족한 사람이라면 누구나 신청할 수 있습니다.
	一定の資格を満たした人なら誰でも申込みできます。
・	심의회는 조직의 운영에 관한 방침을 책정했습니다.
	審議会は組織の運営に関する方針を策定しました。
・	심의는 공정하고 투명성 있는 프로세스로 진행되었습니다.
	審議は公正で透明性のあるプロセスで行われました。
・	일정한 보상을 얻기까지는 고난을 견디는 인내가 필요하다.
	一定の補償を得るまでは、苦難に耐える忍耐が必要だ。
・	차제에 우리는 냉정해질 필요가 있다.
	この際、私たちは冷静になる必要がある。
・	그는 전생의 업이 이번 생의 운명을 결정한다고 생각하고 있어요.
	彼は、前世の業が今世の運命を決定すると考えられています。
・	다음 몇 달은 우리나라의 존망을 결정하는 중요한 시기다.
	次の数か月は我が国の存亡を決する重要な時期だ。
・	병사의 원인을 특정하기 위해 부검이 실시되었다.
	病死の原因を特定するために検死が行われた。
・	프로젝터 설정을 조정하여 영상이 선명해졌습니다.
	プロジェクターの設定を調整して、映像が鮮明になりました。
・	디지털 TV의 화질을 고해상도로 설정하여 고품질의 영상을 즐기고 있습니다.
	デジタルテレビの画質を高解像度に設定して、高品質な映像を楽しんでいます。
・	카메라 설정을 조정하여 화질을 최적화했습니다.
	カメラの設定を調整して、画質を最適化しました。
・	모니터 설정을 변경하여 화질을 조정했습니다.
	モニターの設定を変更して、画質の調整を行いました。
・	디지털 카메라의 화질을 조정하고, 사진의 밝기나 콘트라스트를 조정할 수 있습니다.
	デジタルカメラの画質を調整して、写真の明るさやコントラストを調整できます。
・	TV 리모컨으로 볼륨을 조정할 수 있습니다.
	テレビのリモコンでボリュームを調整できます。
・	헤드폰 볼륨을 조정하여 주위 소음을 차단했습니다.
	ヘッドフォンのボリュームを調整して、周囲の騒音を遮断しました。
・	텔레비전의 음량을 조정하여 영화를 즐기고 있습니다.
	テレビのボリュームを調整して、映画を楽しんでいます。
・	호수의 물은 청정해서 마실 수 있을 정도였다.
	湖の水は清浄で飲めるほどだった。
・	거리를 정확히 측정하다.
	距離を正確に測定する。
・	회사는 새로운 시장에서 철수하기로 결정했다.
	会社は新しい市場から撤退することを決定した。
・	버그 수정에 시간이 걸려 밤을 새워 프로그램을 조정했다.
	バグの修正に時間がかかり、徹夜でプログラムを調整した。
・	뭔가에 짜증이 났을 때는 심호흡하고 냉정해지자.
	何かにイライラしたときは、深呼吸して冷静になろう。
・	응모작 중에서 선정한 최우수작을 발표하겠습니다.
	応募作2の中から選んだ優秀作品を発表致します。
・	전차가 전투 중에 적의 위치를 특정했다.
	戦車が戦闘中に敵の位置を特定した。
・	기습을 당했을 경우에도 지휘관의 냉정한 판단이 중요하다.
	奇襲を受けた場合でも、指揮官の冷静な判断が重要だ。
・	적의 기습으로 전선은 불안정해졌다.
	敵の奇襲によって戦線は不安定化した。
・	허를 찔릴 때는 패닉에 빠지지 않고 냉정하게 대처한다.
	不意をつかれるときには、パニックに陥らずに冷静に対処する。
・	허를 찔려도 냉정한 판단을 할 수 있도록 훈련해 둘 필요가 있다.
	不意をつかれても、冷静な判断ができるように訓練しておく必要がある。
・	허를 찔렸을 때에도 당황하지 않고 냉정하게 행동한다.
	不意をつかれたときにも慌てずに冷静に行動する。
・	허를 찔리더라도 냉정한 판단이 중요하다.
	不意をつかれても、冷静な判断が重要だ。
・	허를 찔렸지만 그는 냉정하게 대응했다.
	不意をつかれたが、彼は冷静に対応した。
・	빈민가 주민들은 아이들의 미래를 걱정하고 있다.
	貧民街の住民は子供たちの未来を心配している。
・	복장은 특별한 규정은 없지만 남성은 정장 차림, 여성은 단정한 옷차림이 좋습니다.
	服装は特別の決まりはありませんが、男性はスーツの正装、女性はきちんとして装いがよいです。
・	몸을 위해서 1일 3식을 정해진 시간에 규칙적으로 먹는 것이 바람직하다.
	体のためには1日３食、 決まった時間に規則正しく食べるのが望ましい。
・	회사 설립 시에 결정해야 할 것 중 하나에 임원 보수가 있습니다.
	会社設立の際に決めるもののひとつに、役員報酬があります。
・	의사는 환자의 증상에 따라 치료 계획을 조정합니다.
	医師は患者の症状に応じて治療計画を調整します。
・	다음 단계를 결정하기 전에 모든 위험을 고려해야 합니다.
	次のステップを決定する前に、すべてのリスクを考慮する必要があります。
・	여러 가지 조건을 감안해 최종안을 정하다.
	色んな条件を勘案して、最終案を決める。
・	다양한 의견을 감안해 결론을 정하다.
	様々な意見を顧慮し、結論を決める。
・	조직 문화를 통제하기 위해 행동규범이 정해졌습니다.
	組織の文化を統制するために、行動規範が定められました。
・	드론이 풍속을 감지해 자동으로 고도를 조정합니다.
	ドローンが風速を感知して自動的に高度を調整します。
・	소프트웨어가 오류를 감지하여 자동으로 수정했습니다.
	ソフトウェアがエラーを感知して自動的に修正しました。
・	배관공이 누수의 원인을 특정했습니다.
	配管工が漏水の原因を特定しました。
・	환청 때문에 그의 일상생활은 불안정한 상태에 있어요.
	幻聴のせいで彼の日常生活は不安定な状態にあります。
・	궤도를 수정하다.
	軌道を修正する。