・	불공정한 대우에 결국 분통을 터트렸어요.
	不公平な扱いに、ついに憤りを爆発させました。
・	다정하고 속이 깊다.
	優しく思慮深い。
・	부모들은 비가 오나 눈이 오나 자식들을 걱정한다.
	親たちは雨が降ろうが雪が降ろうが子どもたちの心配をする。
・	그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다.
	彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。
・	걱정했던 일이 잘 풀려서 한시름 놓았다.
	心配していたことがうまくいって、一安心した。
・	그녀는 작은 일로 엄살을 떨며 모두가 걱정하게 만들었다.
	彼女は小さなことで大げさに訴えて、みんなが心配してしまった。
・	이직을 고민하고 있는데, 앞뒤를 잘 재서 결정하고 싶다.
	転職を考えているけど、前後をしっかりと測って決めたい。
・	큰 결정을 내리기 전에 앞뒤를 잘 재고 결정하세요.
	大きな決断をする前に、前後をよく考えてから決めてください。
・	말이 나왔으니까 말인데, 앞으로 어떻게 할지 정하자.
	話のついでに、これからどうするか決めよう。
・	증거가 모두 모여, 누명을 벗은 것을 모두가 인정했다.
	証拠が揃って、濡れ衣が晴れたことをみんなが認めた。
・	선생님은 점수를 매기는 기준을 정하셨다.
	先生は点数をつける基準を決めた。
・	취직이 정해질 때까지 백수로 있는 것보다 아르바이트라도 하는 게 어때요?
	就職が決まるまでプータローするよりバイトでもしたらどうですか？
・	내 맘대로 정할 거야.
	私の勝手に決めるわよ。
・	겉멋이 들면 진정한 매력을 잃어버릴 수 있다.
	外見にばかり気を使うと、真の魅力は失われてしまうよ。
・	비즈니스 세계는 냉정해서 쓴맛 단맛 다 보는 경험이 필요하다.
	ビジネスの世界は厳しく、海千山千の経験が必要だ。
・	상사가 출장 일정을 조정하여 사정을 봐주었다.
	上司が出張の日程を調整し、便宜を図ってくれた。
・	그 불공정한 행위를 보고 울화가 치밀었다.
	あの不正な行為を見て、憤りがこみ上げた。
・	불공정한 대우를 받아 치를 떨고 있다.
	不公平な扱いを受けて、怒りで歯軋りしている。
・	경제가 불안정해서 암운이 감돌고 있다.
	経済が不安定で、暗雲が漂っている。
・	윤달은 태양력과 음력의 차이를 조정하기 위해 사용된다.
	閏月は太陽暦と月暦のズレを調整するために使われる。
・	그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다.
	彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。
・	지구의 좌표를 사용하여 위치를 특정합니다.
	地球の座標を使って位置を特定します。
・	부동산 업체는 토지를 경매하기로 결정했다.
	不動産業者は土地を競売することを決定した。
・	오래된 미술품을 경매에 부치기로 결정했다.
	古い美術品を競売りにすることに決めた。
・	선주가 배를 팔기로 결정했다.
	船主が船を売却することに決めた。
・	그는 돈을 노린 결혼을 하는 대신 진정한 사랑을 찾으려고 한다.
	彼は金目当ての結婚をする代わりに、真の愛を探そうとしている。
・	그는 조강지처를 잃을까 봐 걱정하고 있다.
	彼は長い年月を共にした妻を失うことを心配している。
・	혼담이 잘 풀려서 결혼 날짜를 정했다.
	結婚の話がうまく進んで、結婚の日取りを決めた。
・	그의 발언은 항상 판에 박힌 것처럼 정해져 있어서 독창성이 느껴지지 않는다.
	彼の発言はいつも板に刻まれたように決まっていて、オリジナリティが感じられない。
・	그의 인생은 판에 박힌 것처럼 정해져 있어서 변화가 없다.
	彼の人生は板に刻まれたように決まっていて、変化がない。
・	그 팀의 핵심 선수는 계약을 박차고 나가기로 결정했다.
	そのチームの主力選手は契約を断って出ることを決めた。
・	그 직원은 회사를 박차고 나가기로 결정했다.
	その社員は会社を辞めることを決めた。
・	그가 그렇게 다정한 말을 해주는 것은 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	彼がそんなに優しい言葉をかけてくれるのは、大変稀にしかないことだ。
・	걱정하던 일이 해결되어 안심하고 걱정을 덜 수 있었다.
	心配していたことが解決したので、安心して心配を軽くすることができた。
・	글자가 틀렸으니 수정해 주세요.
	文字が間違っていますので訂正してください。
・	집 떠나면 고생이다. 그러니까 잘 생각하고 결정해라.
	家を出れば苦労するから、よく考えてから決めなさい。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다.
	久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。
・	그는 냉정해서 피가 거꾸로 솟는 일이 거의 없다.
	彼は冷静だから、頭に血が上ることはめったにない。
・	피가 거꾸로 솟았지만, 심호흡을 하고 진정했다.
	頭に血が上ったが、深呼吸をして落ち着いた。
・	이제 걱정할 필요 없으니, 마음 놓고 안심해.
	もう心配する必要はないから、安心しなさい。
・	경기의 부침에 따라 위탁하는 업무 내용을 조정한다.
	景気の浮沈に伴い、委託する業務の内容を調整する。
・	발인 시간이 정해졌습니다.
	出棺の時間が決まりました。
・	대세는 이미 정해졌다. 그가 지금 대세남이다.
	大勢はもう決まった。彼が今のトレンド男だ。
・	그녀의 제안을 계산에 넣고 새로운 방침을 결정했다.
	彼女の提案を計算に入れて、新しい方針を決めました。
・	그의 스케줄도 계산에 넣고 회의 시간을 정할 필요가 있다.
	彼のスケジュールも計算に入れて会議の時間を決める必要がある。
・	모두 함께 결정한 일인데, 왜 내가 혼자 독박을 써야 하는가.
	みんなで決めたことなのに、なぜ私が一人で罪を被らなければならないのか。
・	회사의 방침을 결정할 때 누가 칼자루를 쥐느냐가 중요하다.
	会社の方針を決める時、誰が主導権を握るかが重要だ。
・	세상사에 휘둘리지 말고, 냉정하게 자신의 행동을 되돌아봐야 한다.
	世事に振り回されることなく、冷静に自分の行動を見つめ直すべきだ。
・	혈기 왕성한 사람일수록 냉정한 친구가 필요하다.
	血気旺盛な人ほど、冷静な友人が必要だ。