【지】の例文_607

<例文>
상황이 안정되 않은 단계에서 완화책을 제시하면 감염 대책이 느슨해질 수 있다.
状況が安定していない段階で緩和策を提示すれば、感染対策が緩みかねない。
나사가 느슨해다.
ねじが緩くなる。
금 여자친구를 만나러 갈까 말까 고민 중이야.
今、彼女に会いに行くか行くまいか悩んでるんだよ。
적들을 확인했는데 아직은 실제로 우려할 만한 일은 없었다.
指摘を確認したが、実際に憂慮するほどのことはなかった。
해외 생활에 적응하 못 할까봐 우려했는데 그것이 현실로 나타난 것 같아 불안했다.
海外生活に適応できないのではないかと憂慮したのだが、それが現実として現われたようで不安だった。
세계적인 경제 양극화의 심화를 우려하는 목소리가 높아고 있다.
世界的な経済格差の広がりを懸念する声が高まっている。
인수분해가 성립하 않을 것 같으면 이차방정식의 근의 공식을 사용합시다.
因数分解が成立しなさそうなら、2次方程式の解の公式を使いましょう。
2차방정식의 해는 2개만, 2개의 해가 일치하여 하나가 되는 경우도 있습니다.
2次方程式の解は2つですが、2つの解が一致して1つになることもあります。
방정식은 아직 모르는 미수를 표시하는 문자를 포함한 등식이다.
方程式は、まだわかっていない未知数を表す文字を含む等式である。
내일 만나고 싶만 물리적으로 무리야.
明日会いたいけど物理的に無理だよ。
양자는 입자와 파동의 성질을 둘 다 갖춘 미세한 물질이나 에너 단위입니다.
量子は粒子と波の性質をあわせ持った、微少な物質やエネルギーの単位のことです。
양자란 물리학에 등장하는 전자나 광자 등 다양한 작은 단위의 물질이나 에너 단위의 총칭입니다.
量子とは、物理学で登場する電子や光子など様々な小さい単位の物質やエネルギー単位の総称です。
1세기 전 한국은 힘이 없었만, 금은 다르다.
1世紀前、韓国は力がなかったが、今は違う。
뚱땅같은 아이의 발언으로 아찔했다.
突拍子もない子どもの発言にヒヤリとした。
뚱딴같은 제안이다.
突拍子もない提案だ。
뚱딴같은 발언으로 주위를 놀래켰다.
突拍子もない発言でまわりを驚かす。
뚱딴같은 계획이다.
突拍子もない計画だ
뒤늦은 감이 있만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다.
手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。
그 한옥은 벽이 낡았고 기와붕이 허물어져 있었다.
この韓屋は壁が古びて瓦屋根は崩れかけていた。
짓궂은 질문은 하 마세요.
意地悪な質問はしないでください。
도망가 못하도록 꽁꽁 묶어 두었어요.
逃げ出せないようにぎゅっと縛っておきました。
그 정치인의 대중적 이미는 철저한 계산으로 정교하게 연출된 모습이다.
あの政治家の大衆的イメージは徹底的な計算から精巧に演出された姿だ。
내 걱정은 하 마.
僕の心配はしないで。
제발 그녈 욕하 말아줘.
どうか彼女を悪く言わないで。
운전 중에 졸 마!
運転中に居眠りするな。
오늘부터 밥 먹 마!
今日から、ご飯食べるな。
그렇게 말 하 마!
そんなふうに言わないで
걱정하 마.
心配しないで。
마!
やらないで。
일이 뜻대로 되 않고 불발로 끝났다.
ものごとが思い通りにいかず不発に終わった。
금까 살아있다는 그 자체가 기적입니다.
いままで生きているというそれ自体が奇跡です。
하게 모색하다가 보면 답이 금방 나올 것이다.
真剣に模索していくうちに、答えがすぐに出るだろう。
사람은 자기자신의 결점을 깨닫 못하는 경우가 많다.
人は自分自身の欠点には気づかないことが多い。
용서는 타인을 위한 것이기도 하만 자기 자신을 위한 것이다.
許しは他人のためにするが、自分自身のためだ。
환갑의 나이라고는 믿기 않는 탄탄한 체격을 가졌다.
還暦前だとは信じられない堂々とした体格を持っている。
수묵화처럼 펼쳐다.
水墨画のように広がる。
여러 방면에서 치열한 경쟁이 펼쳐고 있습니다.
あらゆる場面で激しい競争が繰り広げられています。
설령 기분이 좋 않더라도 일단 웃어라.
たとえ気分が良くなくても取りあえず笑いなさい。
설령 대진이 일어나더라도 이 새로운 집은 무너 않아요.
たとえ大地震がおきても、この新しい家は倒れません。
설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊 않겠습니다.
たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。
금 있는 그대로의 모습을 인정하고 사랑하세요.
今ある、そのままの姿を認めて愛しましょう。
사고로 다쳐서 팡이를 짚고 다닌다.
事故で怪我して杖をついている。
팡이를 짚고 걷다.
杖をついて歩く。
유연하게 구부러다.
柔軟に曲がる。
허리가 구부러다.
腰が曲がる。
길이 구부러다.
道が曲がる。
꼬부랑 할머니와 팡이를 짚은 할아버가 손을 잡고 걷고 있다.
腰の曲がったおばあちゃんと杖付いたおじいさんが手を繋ぎ歩いていく。
꼬부랑 할머니가 팡이를 짚으면서 걷고 있다.
腰が曲がったおばあさんが杖をつきながら歩いている。
한 시부터 두 시까 점심시간이에요.
1時から2時まで昼休みです。
점심시간은 어떻게 내요?
昼食時間はどのように過ごしますか。
[<] 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610  [>]
(607/741)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ