・	의식주가 갖추어지면 안정감이 생깁니다.
	衣食住が揃うことで安心感が生まれます。
・	의식주가 갖추어지면 생활이 안정됩니다.
	衣食住が整うことで生活が安定します。
・	계획이 늦어지면 마음이 급해집니다.
	計画が遅れていると、気が急いてしまいます。
・	작업이 늦어지면 아무래도 마음이 급해져 버립니다.
	作業が遅れていると、どうしても気が急いてしまいます。
・	건기가 길어지면 농작물에 미치는 영향이 걱정됩니다.
	乾期が長引くと、農作物への影響が心配です。
・	혈당치가 급격히 떨어지면서 그는 회의 중에 실신했어요.
	血糖値が急激に下がり、彼は会議中に失神しました。
・	지면에 쓰러져 죽은 척하는 사람도 있었다.
	地面に横たわり、死んだふりをする人もいます。
・	절벽에서 떨어지면 매우 위험해요.
	崖から落ちると大変危険です。
・	그 자격을 가지면 우대받을 수 있어요.
	その資格を持つと優遇されることがあります。
・	잎사귀가 떨어지면 새로운 계절이 찾아옴을 느낍니다.
	葉っぱが落ちると、新しい季節の訪れを感じます。
・	사과나무 잎이 떨어지면 가을이 오는 것을 느낍니다.
	リンゴの木の葉が落ちると秋の訪れを感じます。
・	활엽수 열매가 마당에 떨어지면 가을의 운치가 더해집니다.
	広葉樹の実が庭に落ちると、秋の風情が増します。
・	플라타너스 잎이 떨어지면 가을의 운치가 느껴집니다.
	プラタナスの葉が落ちると、秋の風情が感じられます。
・	플라타너스의 잎이 떨어지면 가을이 오는 것을 느껴요.
	プラタナスの葉が落ちると、秋の訪れを感じます。
・	느티나무 잎이 떨어지면 가을이 오는 것을 느낍니다.
	けやきの葉が落ちると、秋の訪れを感じます。
・	노폐물 처리가 늦어지면 몸의 기능이 떨어질 수 있다.
	老廃物の処理がうまくいかないと、代謝が低下する。
・	처짐이 느껴지면 바로 관리를 시작하는 것이 중요합니다.
	たるみを感じたら、すぐにケアを始めることが大切です。
・	약지 손톱이 길어지면 작업이 어려워집니다.
	薬指の爪が長くなると、作業がしにくくなります。
・	경락의 흐름이 원활해지면 몸 상태가 좋아지게 됩니다.
	経絡の流れがスムーズになると、体調が良くなります。
・	면도날이 무뎌지면 면도하기 어려워집니다.
	カミソリの刃が鈍ると、剃りにくく感じます。
・	면도날이 무뎌지면 바로 교체합니다.
	かみそりの刃が鈍くなったら、すぐに交換します。
・	초롱불이 켜지면 축제 분위기가 한층 고조됩니다.
	提灯が灯ると、祭りの雰囲気が一層盛り上がります。
・	등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다.
	灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。
・	팔꿈치에 위화감이 느껴지면 무리하지 말고 쉬세요.
	ひじに違和感を感じたら、無理せずに休んでください。
・	등뼈가 구부러지면 허리나 등이 아프게 된다.
	背骨が曲がると腰や背中が痛くなる。
・	등뼈가 휘어지면 생활에 지장이 생긴다.
	背骨曲がると生活に支障が出る。
・	열애설이 불거지면서 이들의 행보가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が浮上してから、彼らの行動が注目されています。
・	열애설이 퍼지면서 팬들의 관심이 높아지고 있습니다.
	熱愛説が広まり、ファンの関心が高まっています。
・	모성애를 가지고 길러지면 아이는 자신감을 갖기 쉬워집니다.
	母性愛をもって育てられると、子どもは自信を持ちやすくなります。
・	양수가 터지면 출산이 가까운 신호가 됩니다.
	羊水が破れると、出産が近いサインとなります。
・	연재 소설의 인기가 높아지면서 굿즈도 판매되고 있다.
	連載小説の人気が高まり、グッズも販売されている。
・	손으로 나무 표면을 만지면 그 질감을 알 수 있다.
	手で木の表面を触ると、その質感がわかる。
・	나뭇잎을 손으로 만지면 그 질감을 알 수 있다.
	木の葉を手で触れると、その質感が分かる。
・	재정난이 심각해지면서 정부는 증세를 검토하고 있습니다.
	財政難が深刻化し、政府は増税を検討しています。
・	윤곽이 흐려지면 사물의 형태가 불분명해진다.
	輪郭がぼやけると、物の形が不明瞭になる。
・	대사가 좋아지면 수면의 질도 향상된다.
	代謝が良くなると睡眠の質も向上する。
・	대사가 좋아지면 에너지가 늘어난다.
	代謝が良くなるとエネルギーが増す。
・	지진으로 건물 벽이 무너지면서 많은 사람이 희생됐다.
	地震で建物の壁がつぶれ、多くの人が犠牲になった。
・	편도선에 이상이 느껴지면 바로 이비인후과로 가야 한다.
	扁桃腺に異常を感じたら、すぐに耳鼻科に行くべきだ。
・	편도선이 비대해지면 수면 시 코를 골 수 있다.
	扁桃腺が肥大すると、睡眠時にいびきをかくことがある。
・	편도선이 커지면 삼키기가 힘들 수 있다.
	扁桃腺が大きくなると、飲み込みが難しくなることがある。
・	고막이 찢어지면 청력이 일시적으로 떨어질 수 있다.
	鼓膜が破れると、聴力が一時的に低下することがある。
・	고막이 찢어지면 청력에 영향을 줄 수 있다.
	鼓膜が破れると、聴力に影響が出ることがある。
・	담낭에 통증이 느껴지면 소화기과에서 진찰을 받으면 좋다.
	胆嚢に痛みを感じたら、消化器科で診察を受けると良い。
・	담낭 기능이 떨어지면 담즙 분비에 영향을 준다.
	胆嚢の機能が低下すると、胆汁の分泌に影響が出る。
・	쇄골이 부러지면 어깨 움직임에도 영향을 준다.
	鎖骨が折れると、肩の動きにも影響が出る。
・	쇄골을 만지면 뼈의 형태를 확실히 알 수 있다.
	鎖骨を触ると、骨の形がはっきりわかる。
・	땀샘이 활발해지면 체온이 떨어진다.
	汗腺が活発になると、体温が下がる。
・	효모가 활발해지면 발효가 빨리 진행됩니다.
	酵母が活発になると、発酵が早く進みます。
・	온도가 높아지면 씨앗이 발아한다.
	温度が高くなると種が発芽する。