・ | 배터리가 방전되다. |
バッテリーが切れる。 | |
・ | 적의 표적이 되다. |
敵の標的になる。 | |
・ | 표적이 되다. |
標的になる。 | |
・ | 내란이 종식되다. |
内乱が終息する。 | |
・ | 내란이 수습되다. |
内乱がおさまる。 | |
・ | 대책을 찾게 되다. |
対策が見つかる。 | |
・ | 선거인 명부에 등록되다. |
選挙人名簿に登録される。 | |
・ | 누가 되다. |
迷惑をかける。 | |
・ | 웅대한 경치에 압도되다. |
雄大な景色に圧倒される | |
・ | 화제가 되다. |
話題になる。 | |
・ | 제안이 채택되다. |
提案が採用される。 | |
・ | 가슴이 벅차 올라, 숨도 쉴 수 없게 되다. |
胸がいっばいになり、息もできなくなってくる。 | |
・ | 부정이 발각되다. |
不正がばれる。 | |
・ | 비자 발급이 완화되다. |
ビザ発給が緩和される。 | |
・ | 도움이 되다. |
助けになる。役に立つ。 | |
・ | 입찰이 유찰되다. |
入札が流される。 | |
・ | 소금이 용해되다. |
塩が溶解される。 | |
・ | 물에 용해되다. |
水に溶解される。 | |
・ | 기밀이 누출되다. |
機密が漏洩する。 | |
・ | 가스가 누출되다 |
放射能が漏れ出す。 | |
・ | 방사능이 누출되다 |
放射能が漏れ出す。 | |
・ | 그녀는 동상 앞에서 기념 촬영을 하고 있었어요. |
彼女は銅像の前で記念撮影をしていました。 | |
・ | 화재로 소실되다. |
火災で焼失する。 | |
・ | 자원이 고갈되다. |
資源が枯渇する。 | |
・ | 빗속에서도 촬영할 수 있도록 카메라를 방수했다. |
雨の中でも撮影できるように、カメラを防水した。 | |
・ | 방수 카메라를 사용하여 수중의 아름다운 경치를 촬영합니다. |
防水カメラを使って、水中の美しい景色を撮影します。 | |
・ | 타당성이 결여되다. |
妥当性に欠ける。 | |
・ | 망원 렌즈를 사용하여 멀리 있는 경치를 선명하게 촬영했습니다. |
望遠レンズを使って、遠くの景色を鮮明に撮影しました。 | |
・ | 그 영화는 4K 해상도로 촬영되어 영상이 선명하고 아름답습니다. |
その映画は4K解像度で撮影されており、映像が鮮明で美しいです。 | |
・ | 그 사진은 선명하게 촬영되어 세부까지 보입니다. |
その写真は鮮明に撮影され、細部まで見えます。 | |
・ | 그 사진은 선명히 촬영되어 세부까지 보입니다. |
その写真は鮮明に撮影され、細部まで見えます。 | |
・ | 행사장에는 촬영을 금지하는 규칙이 있습니다. |
イベント会場では、撮影を禁止するルールがあります。 | |
・ | 이 지역에서는 사진 촬영이 금지되어 있습니다. |
このエリアでは、写真撮影が禁止されています。 | |
・ | 영화 촬영은 밤샘의 연속이었다. |
映画の撮影は徹夜の連続だった。 | |
・ | 영화 촬영으로 밤을 새워 아침까지 일을 했다. |
映画の撮影で徹夜して、朝まで仕事をした。 | |
・ | 강변 경치는 사진 촬영에 최적입니다. |
川沿いの景色は写真撮影に最適です。 | |
・ | 단풍의 아름다움에 압도되다. |
紅葉の美しさに圧倒される。 | |
・ | 대자연에 압도되다. |
大自然に圧倒される。 | |
・ | 일이 원활히 진행되다. |
仕事が円滑に進展する。 | |
・ | 도로가 통행금지되다. |
道路が通行止めになる。 | |
・ | 카메라가 얼굴을 감지하고 촬영을 시작했습니다. |
カメラが顔を感知して撮影を開始しました。 | |
・ | 성이 함락되다. |
城が陥る。 | |
・ | 영화감독이 새 영화 촬영을 마쳤다. |
映画監督が新作映画の撮影を終えました。 | |
・ | 그 배우는 아무리 몸이 아파도 촬영에 빠지지 않는다. |
その俳優はいくら体がつらくても撮影を休まない。 | |
・ | 이 박물관에서는 사진 촬영을 금지하고 있습니다. |
この博物館では写真撮影を禁じています。 | |
・ | 드라마 주연을 받아들여 현재 촬영하고 있습니다. |
ドラマ主演を引き受けて現在撮影しています。 | |
・ | 예산이 삭감되다. |
予算が削減される。 | |
・ | 감식관은 현장 사진을 촬영해 증거를 기록했다. |
鑑識官は現場の写真を撮影して証拠を記録した。 | |
・ | 요청이 거절되다. |
要請が断られる。 | |
・ | 입국이 거절되다. |
入国が断られる。 |