・	다시 한번 뼈저리게 느꼈습니다.
	もう一度、痛切に感じました。
・	다시 한번 해 봐야겠네.
	もう一度やってみないと。
・	패스워드 설정의 문자 조건을 다시 한번 확인해 주세요.
	パスワード設定の文字条件をもう一度ご確認ください。
・	다시 한번 생각해 볼게요.
	もう一度考えてみますね。
・	다시 한번 천천히 말씀해 주세요.
	もう１回、ゆっくりおしゃってください。
・	다시 한번 말해 주세요.
	もう一度言ってください。
・	의사 선생님에게 다시 한번 정밀검사를 해달라고 부탁했다.
	医者先生に、もう一度精密検査してくれと頼んだ。
・	죄송합니다. 다시 한번 얘기해 주세요.
	すいません。もう一度言って下さい。
・	1991년 소련 붕괴후에 성립한 러시아는 다시 한번 세계사 무대에 등장했습니다.
	1991年のソ連崩壊後に成立したロシアは、再び世界史の舞台に登場しました。
・	이 역사 박물관은 한번 볼 만해요.
	この歴史博物館は一度見る価値がありますよ。
・	한번도 본 적이 없는 독특한 음식
	一度も見たことがない独特な食べ物
・	입맛에 맞을지 모르겠지만 한번 드셔 보세요.
	お口に合うかどうかわかりませんが、一度召し上がってみてください。
・	한번에 해결하다.
	いっぺんに解決する。
・	마라탕은 중화요리로, 한번 먹으면 잊을 수 없는 요리입니다.
	マーラータンは中華料理で、一度食べると忘れない料理です。
・	아버지는 평소에는 유순하시지만 한번 화내면 굉장히 무섭다.
	お父さんはふだんは大人しいけれども、一度怒るととても怖い。
・	다시 한번 진심으로 사과와 위로의 말씀을 올립니다.
	もう一度心から謝罪と労いの言葉を申し上げます。
・	변변치 못하나마 한번 드셔 보세요.
	ろくにありませんが一度召し上がってください。
・	전반전 내내 유효슈팅 한번 때리지 못하며 고전했다.
	前半戦を通して枠内シュートを一度も打てず、苦戦した。
・	속는 셈치고 한번 드셔 보세요.
	だまされたと思って一度食べてみてください。
・	입이 가벼운 놈을 한번 조집시다.
	口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。
・	가능하다면 아래의 날짜로 다시 한번 조정을 검토해 주실 수 있으신지요
	可能であれば、以下の日程で再度ご調整を検討いただけませんでしょうか。
・	그는 한번 싸우면 막말을 많이 해요.
	彼は一度けんかすると暴言を吐きがちになる。
・	딸꾹질이 안 멈춰면 숨을 한번 참아 봐.
	しゃっくりが止まらなければ、息を止めてみて。
・	그런 것은 아직까지 한번도 없었다.
	そんなことはこれまで1度もなかった。
・	그 사이트에는 좋은 정보가 많으니까 한번 찾아보세요.
	そのサイトにはいい情報が多いから、 一度探してみてください。
・	회사는 또 한번의 위기를 맞이한다.
	会社は再び危機に陥る。
・	우직한 성격이라 한번 믿은 사람은 죽어도 믿고 따른다.
	馬鹿正直な性格で一応信じた人は死んでも信じて従う。
・	한번 욱하면 자제력을 잃는다.
	一度逆上すると自制力を失う。
・	한번 좋아하기 시작하면 한결같은 마음이 변하지 않는다.
	一度好きになり始めたら一途な気持ちは変わらない。
・	크로아티아에는 한번은 방문해 보고 싶은 관광명소가 많이 있습니다.
	クロアチアには一度は訪れてみたい観光名所がたくさんあります。
・	그와 한번 맞짱 뜨고 싶다.
	彼と１対１で勝負したい。
・	부모님을 한번에 잃어 오죽 슬프랴.
	両親を一度になくしてさぞかし悲しいことだろう
・	그녀의 매력에 한번 빠지면 헤어나올 수 없어요.
	彼女の魅力に一度嵌れば抜け出すことは出来ないと
・	한번 빠지면 절대 헤어나올 수 없다.
	一度嵌れば絶対に抜け出せない。
・	한번만 눈감아주세요.
	今回だけ見逃してくれませんか。
・	회사는 3개월에 한번씩 대청소를 한다.
	会社では3ヵ月に一度大掃除をします。
・	한번 붙은 나쁜 이미지를 불식하는 것은 쉽지 않았다.
	一度ついた悪いイメージを払拭するのは容易ではなかった。
・	속은 셈치고 한번 해보자.
	一度騙されたと思ってやってみよう。
・	아침에 일어나, 위에 위화감을 느껴, 한번 병원에 가보려고 했다.
	朝起きた時、胃に違和感を覚え、一度病院に行ってみようかなと思った。
・	그렇게 맛있다니 한번 먹어 보자.
	そんなに美味しいと言うのなら一度食べてみよう。
・	다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자.
	もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。