・	저기압이 급속히 발달하면서 부산 부근으로 접근할 전망이다.
	低気圧が急速に発達しながら釜山付近を進む見込み。
・	낮 동안 기온이 오르면서 안개가 걷혔다.
	昼の間、気温が上がるに従い霧が晴れた。
・	혼자 사는 사람들이 늘면서 세대수가 늘고 있다.
	一人暮らしが増え、世帯数が増加している。
・	남편이 세상을 떠나면서 과부가 되었다.
	夫がこの世を去り寡婦になった。
・	모든 것이 정반대인 그녀와 동거하면서 서서히 변해 갔다.
	全てが正反対の彼女と同居しながら徐々に変わっていた。
・	나이를 거듭하면서 점점 외로움을 느끼는 순간이 늘어나는 것 같아요.
	年齢を重ねるにつれて段々寂しさを感じる瞬間が増えた気がします。
・	최근 저비용항공사가 활성화되면서 당일치기 해외여행이 각광을 받고 있다.
	最近、格安航空会社が活性化したことを受け、日帰り海外旅行が脚光を浴びている。
・	수학여행은 어떤 지역을 답사하면서 견문을 넓히는 교육 활동의 일부이다.
	修学旅行は、ある地域を踏査しながら、見聞を広める教育活動の一部である。
・	바다를 바라보면서 저녁이나 조식을 즐길 수 있는 레스토랑이 있습니다.
	海を眺めならが夕食や朝食をお楽しみいただけるレストランがございます。
・	산업 환경이 급변하면서 새 먹거리를 찾기 위한 인수 합병 움직임이 눈에 띄게 늘고 있다.
	産業環境が急変するにつれ、新しいビジネスを探すための買収・合併の動きが活発になっている。
・	적 함대를 격파하면서 서해 바다의 제해권을 장악하였다.
	敵の艦隊を撃破しながら、西海の制海権を掌握した。
・	물건이 싸다느니 비싸다느니 하면서 가격을 흥정했다.
	品物が安いの高いのと言いながら値段を交渉した。
・	처음 유치원에 보내면서 여섯 살배기 녀석이 적응하지 못할까 봐 걱정이다.
	初めて幼稚園に送り出すときに、6歳の息子が適応できないのではないかと心配だ。
・	건강에 좋으면서 배부른 야식 레시피를 소개합니다.
	ヘルシーだけどお腹満足な夜食レシピをご紹介していきます。
・	그를 만나면서 인생이 꼬이기 시작했다.
	彼に出会ってから人生が狂い始めた。
・	일을 하면서 잃는 것도 많지만 얻는 것도 많다.
	仕事をしていると、なくなるものもあるが、得るものも多い。
・	겸험담을 섞어가면서 자기소개를 하다.
	経験談を交えながら自己紹介をする。
・	소득 수준이 높아지면서 가격보다 품질을 보고 제품을 구매하는 소비자들이 늘고 있어요.
	所得水準が高くなり、価格より品質を見て製品を購入する消費者が増えています。
・	실물 경제가 빠르게 위축되면서 경기침체 공포가 커지고 있다.
	実体経済が急速に萎縮しつつあることで、景気低迷の恐怖が強くなっている。
・	타향에 살면서 견디기 어려운 것이 바로 고향에 대한 그리움입니다.
	他鄕で暮らして耐え難いのが、他ならぬ故郷に対する恋しさです。
・	기준금리가 상승하면서 감당해야 하는 이자도 상당폭 늘어났다.
	基準金利が引き上げられたことで、利子もかなり大幅に増えた。
・	유학파가 크게 늘면서 국내에서 유학파의 인기가 시들해졌다.
	留学派が大きく増えたことで国内で留学派の人気が落ちた。
・	특목고 입시 경쟁이 치열해지면서 중학생들의 입시에 대한 압박감도 커지고 있다.
	特殊目的高校の入試競争が激しくなり、中学生の高校入試に対するプレッシャーも高まっている。
・	의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다.
	意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。
・	그의 작품을 보면서 가난하고 피폐했던 고향의 풍경을 떠올렸다.
	彼の作品を見ながら貧しく疲れ果てた故郷の風景を思い起こした。
・	갑자기 구토를 하면서 열이 났어요.
	急に嘔吐をして熱が出てきました。
・	돈이 없다고 하면서 지갑을 벌려 보여 주었다.
	お金がないといいながら、財布を開けて見せた。
・	모르는 사람들이 내 쪽을 보면서 수군거리고 있어 신경이 쓰인다.
	知らない人たちが、私を見ながらひそひそ話していて気になる。
・	오랜 세월 동안 개나 고양이는 인간과 친구가 되어, 감정을 교류하면서 지내왔다.
	長い歳月の間、犬や猫は人間と友達になり、感情を交流しながら過ごしてきた。
・	생활습관이 서구화되어 가면서, 협심증이나 심근경색 같은 허혈성 심장병이 매년 증가하고 있다.
	生活習慣が欧米化したのに伴って、狭心症や心筋梗塞といった虚血性心臓病が年々増えている。
・	무더위는 다음 주 비가 내리면서 수그러들 전망입니다.
	来週は雨が降り、暑さが和らぐ見込みです。
・	넘어지면서 책상 모서리에 머리를 부딛혔어요.
	転んだ時、机の縁に頭を打ちました。
・	남편은 당첨된 복권을 보면서 히죽히죽 웃고 있었다.
	夫は当たった宝くじを見ながらにやにやしていた。
・	동영상을 보면서 혼자서 히죽히죽 웃었어요.
	動画を見ながら１人でにやにやしていました。
・	뭣도 모르면서 까불지 마!
	何も知らないくせにふざけるな！
・	아이들은 원래 싸우면서 크는 법이에요.
	子供達は元々喧嘩しながら育つものです。
・	그는 거울을 보면서 고개를 갸웃했다.
	彼は鏡を見ながら首をかしげた。
・	상대의 눈을 보면서 인사하다.
	相手の目を見つめながら挨拶する。
・	개봉 소식이 전해지면서 예매 행렬이 이어지고 있다.
	上映の知らせが伝えられ、前売り券の行列ができている。
・	남편은 의자에 털썩 앉고 큰 코를 골면서 자고 있다.
	旦那は椅子にどっかりと座り、大きないびきをかきながら寝ている。
・	유학이란, 자국 이외의 나라에 재류하면서 학술이나 예술을 배우는 것을 말한다.
	留学とは、自国以外の国に在留して学術・技芸を学ぶことをいう。
・	지동설이란 지구는 다른 혹성과 함게 태양 주위를 자전하면서 공전하고 있다는 학설이다.
	地動説とは、地球はほかの惑星とともに太陽の周りを自転しながら公転しているという学説である。
・	달아난 시민들은 난민으로 전락하면서 이중고에 시달리고 있다.
	逃げた市民は難民となり、二重苦にさいなまれている。
・	친서를 교환하면서 남북 간 관계 회복 문제로 소통해 왔다.
	親書を交換し、南北間の関係回復問題で疎通してきた。
・	사회적 거리두기 단계 유지하면서 유행이 재확산하지 않도록 관리하고 있다.
	ソーシャル・ディスタンシングを維持することで、流行が再拡散しないように管理している。
・	위기관리를 잘 해가면서 항상 도전한다.
	リスクマネジメントをうまく行いながら常に挑戦する。
・	자동차와 반도체가 이끌면서 전체 수출도 호조를 이어갔다.
	車と半導体が率いたことで、輸出全体も好調が続いた。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	작품이 화제가 되면서 몇몇 논란이 벌어지기도 했다.
	作品が話題となり、いくつかの議論が起きてもいる。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。