・	맞바람을 느끼면서도 앞으로 나아갔어요.
	向かい風を感じながらも、前に進みました。
・	그는 풋사랑을 품고 있으면서도 좀처럼 고백하지 못합니다.
	彼は淡い恋を抱きながらも、なかなか告白できません。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	화무십일홍이라는 것을 알면서도, 사람들은 영원한 것을 꿈꾼다。
	花無十日紅ということを知っていながら、人々は永遠を夢見る。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알면서도 그는 위험한 도박을 감행했다.
	過度な欲は災いを招くと知りつつ、彼は危険な賭けに出てしまった。
・	떡 맛은 단순하면서도 심오해요.
	餅の味は、シンプルでありながら奥深いです。
・	그의 새까만 모자는 심플하면서도 멋스러워요.
	彼の真っ黒い帽子は、シンプルでありながらおしゃれです。
・	흑백 양말이 심플하면서도 멋스럽습니다.
	白黒の靴下がシンプルでありながらおしゃれです。
・	그녀는 절망적이라면서도 긍정적인 말을 했습니다.
	彼女は絶望的だと言いながらも、前向きな言葉を発しました。
・	구름 관중이 지켜보는 가운데 긴장하면서도 즐겼습니다.
	大勢の観衆が見守る中、緊張しつつも楽しみました。
・	그녀의 장신구는 심플하면서도 우아합니다.
	彼女のアクセサリーは、シンプルながらもエレガントです。
・	이 머리띠는 심플한 디자인이면서도 고급스럽습니다.
	このヘアバンドは、シンプルなデザインでありながらも高級感があります。
・	이 머리띠는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このヘアバンドは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	이 샤프는 디자인이 단순하면서도 기능적입니다.
	このシャーペンは、デザインがシンプルでありながらも機能的です。
・	샤프 디자인이 심플하면서도 스타일리쉬합니다.
	シャーペンのデザインがシンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 넥타이핀은 디자인이 심플하면서도 멋스럽습니다.
	このネクタイピンは、デザインがシンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 넥타이핀은 고급스러우면서도 실용적입니다.
	このネクタイピンは、上品でありながらも実用的です。
・	이 넥타이핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このネクタイピンは、シンプルでありながらも上品です。
・	이 머리핀은 심플하면서도 고급스럽습니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらも高級感があります。
・	이 머리핀은 심플하면서도 우아합니다.
	このヘアピンは、シンプルでありながらエレガントです。
・	이 헤어밴드는 심플하면서도 멋스러워요.
	このヘアバンドは、シンプルでありながらもおしゃれです。
・	이 벨트는 고급스러우면서도 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
	このベルトは、上品でありながらもカジュアルに使えます。
・	이 벨트는 심플한 디자인이면서도 세련되었습니다.
	このベルトは、シンプルなデザインでありながらも洗練されています。
・	이 하이힐은 스타일리시하면서도 신기 편합니다.
	このハイヒールは、スタイリッシュでありながらも履きやすいです。
・	이 하이힐은 우아하면서도 쾌적하게 신을 수 있습니다.
	このハイヒールは、エレガントでありながらも快適に履けます。
・	이 하이힐은 심플하면서도 스타일리시합니다.
	このハイヒールは、シンプルでありながらもスタイリッシュです。
・	이 리본은 심플하면서도 존재감이 있습니다.
	このリボンは、シンプルでありながらも存在感があります。
・	이 리본은 심플하면서도 아름다운 매듭이 특징입니다.
	このリボンは、シンプルながらも美しい結び目が特徴です。
・	이 리본은 심플하면서도 우아합니다.
	このリボンは、シンプルでありながらエレガントです。
・	반지 디자인이 심플하면서도 세련되었습니다.
	指輪のデザインがシンプルでありながら、洗練されています。
・	이 반지는 심플하면서도 아름다운 디자인입니다.
	この指輪は、シンプルでありながら美しいデザインです。
・	이 스타킹은 심플하면서도 고급스러운 디자인입니다.
	このストッキングは、シンプルでありながらも上品なデザインです。
・	잡화 중에는 실용적이면서도 디자인이 멋진 것도 있습니다.
	雑貨の中には、実用的でありながらデザインが素敵なものもあります。
・	그의 멜빵은 심플하면서도 우아합니다.
	彼のサスペンダーは、シンプルながらもエレガントです。
・	탐욕을 가지면서도 타인과의 관계를 소중히 하는 것이 중요합니다.
	貪欲さを持ちながらも、他人との関係を大切にすることが大事です。
・	탐욕을 가지면서도 타인을 배려하는 것이 성공으로 가는 길입니다.
	貪欲さを持ちつつも、他人に配慮することが成功への道です。
・	외관이 심플하면서도 고급스럽다.
	見た目がシンプルでありながら高級感がある。
・	그녀의 겉모습은 단순하면서도 매우 세련되어 있습니다.
	彼女の見た目はシンプルながら、非常に洗練されています。
・	그는 독설가이면서도 미소를 잃지 않습니다.
	彼は毒舌家ながらも、笑顔を絶やしません。
・	저 사람은 독설가이면서도 상냥함도 가지고 있어요.
	あの人は毒舌家でありながら、優しさも持ち合わせています。
・	그는 투병하면서도 항상 웃는 얼굴을 잊지 않아요.
	彼は闘病しながらも、常に笑顔を忘れません。
・	그는 투병하면서도 긍정적으로 지내고 있어요.
	彼は闘病しながらも、前向きに過ごしています。
・	여리여리한 존재이면서도 마음은 매우 강합니다.
	か弱い存在ながらも、心は非常に強いです。
・	그는 바쁜 사업가이면서도 항상 배우자를 생각하고 있습니다.
	彼は忙しいビジネスマンでありながら、常に連れ合いのことを考えています。
・	이 요리는 건강하면서도 내 입맛에 딱 맞아.
	この料理はヘルシーでありながら、私の口にぴったり合う。
・	이 코트의 실루엣은 시원하면서도 스타일리시합니다.
	このコートのシルエットが、クールでスタイリッシュです。
・	실루엣이 세련되면서도 모던한 느낌입니다.
	シルエットが洗練されていて、モダンな印象です。
・	실루엣이 심플하면서도 세련되었습니다.
	シルエットがシンプルでありながら、洗練されています。
・	이 남방셔츠는 심플하면서도 세련되었습니다.
	この開襟シャツは、シンプルながらも洗練されています。
・	이 남방셔츠는 심플하면서도 멋스럽습니다.
	この開襟シャツは、シンプルでありながらおしゃれです。