|
「まま」は韓国語で「채」という。状態が引き続いたきりであること。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
：채、chae、채
|
「まま」は韓国語で「채」という。状態が引き続いたきりであること。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
| ・ | 사건은 미해결인 채로 남아 있다. |
| 事件は未解決のまま残っている。 | |
| ・ | 옷을 입은 채로 자다. |
| 服を着たままで寝る。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 불을 켜 놓은 채 잠들어 버렸다. |
| とても疲れて電気をつけたまま寝入ってしまった。 | |
| ・ | 그녀는 앉은 채 노트에 무엇인가를 적고 있었다. |
| ヘレンは座ったままでノートに何かを書いていた。 | |
| ・ | 그는 항상 그 문을 열어 둔 채로 둔다. |
| 彼はいつもそのドアを開けたままにしておく。 | |
| ・ | 나는 우산을 지하철에 둔 채 내리는 일이 자주 있다. |
| ぼくは地下鉄の中に傘を置いたまま降りることがしばしばある。 | |
| ・ | 옷을 입은 채 수영을 했다. |
| 服を着た状態で水泳をした。 | |
| ・ | 견주는 강아지가 강에 빠진 것을 보자 옷을 입은 채 강에 뛰어들었다. |
| 飼い主はご犬が川で溺れているのを見て服を着たまま川に飛び込んだ。 |
| 눈치 싸움（駆け引き） > |
| 잔（～杯） > |
| 과장하다（誇張する） > |
| 아홉 살（九歳） > |
| 악순환（悪循環） > |
| 집값（家の値段） > |
| 바퀴（周） > |
| 숙면（熟睡） > |
| 라이트（ライト） > |
| 만료（満了） > |
| 리（里（距離の単位）） > |
| 전공（専攻） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 저장（保存） > |
| 답사（踏査） > |
| 사회복귀（社会復帰） > |
| 예능（バラエティ） > |
| 옥사（牢死） > |
| 췌장（膵臓） > |
| 시장（市場） > |
| 뇌우（雷雨） > |
| 혀끝（舌先） > |
| 폭격기（爆撃機） > |
| 깔개（敷物） > |
| 친정집（妻の実家） > |
| 소문자（小文字） > |
| 열대 저기압（熱帯低気圧） > |
| 버릇（癖） > |
| 배출량（排出量） > |
| 발가락（足の指） > |