「~の効果」は韓国語で「빨」という。「~빨」は「-발」を強く発音してもの。つまり「-발」が正しい表記であるが濃音化(경음화)されて「-빨」を使う場合も多い。「-발」「-빨」は、「~いいだけ、~のお陰で良く見えている、~映えする」のような意味で効果を意味する。화장빨(化粧映え)、조명빨(照明映え)、사진빨(化粧映え)、옷빨(着映え)。
|
「~の効果」は韓国語で「빨」という。「~빨」は「-발」を強く発音してもの。つまり「-발」が正しい表記であるが濃音化(경음화)されて「-빨」を使う場合も多い。「-발」「-빨」は、「~いいだけ、~のお陰で良く見えている、~映えする」のような意味で効果を意味する。화장빨(化粧映え)、조명빨(照明映え)、사진빨(化粧映え)、옷빨(着映え)。
|
・ | 오늘 옷빨 죽인다. |
今日お前の着映えすげえじゃねえか。 | |
・ | 옷빨이 잘 받는다 |
洋服をよく着こなしている。 |
대(代) > |
망신을 당하다(恥をかく) > |
축(祝) > |
고집이 세다(我が強い) > |
하도(あまりにも) > |
뭘로 보다(何だと思う) > |
분침(分針) > |