・	크루즈 여행으로 기항지에서의 관광도 가볍게 즐길 수 있습니다.
	クルーズ旅行で寄港地での観光も身軽に楽しめます。
・	크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다.
	クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。
・	이 일이 끝나면 크루즈 여행 가고 싶어요.
	この仕事が終わったらクルーズ旅行したいです。
・	남한산성은 서울 외곽에 있는 산성으로 조선시대에 외적의 침입을 막기위해 만들어졌다.
	南漢山城はソウル外郭にある山城で、朝鮮時代に外敵の侵入を防ぐために作られた。
・	무인기가 지상에 있는 인간의 행동을 감시한다.
	無人機が、地上にいる人間の行動を監視する。
・	미군의 무인기를 이란이 격추했다.
	米軍の無人機をイランが撃墜した。
・	무인기의 오폭으로 민간인 희생자가 이어지고 있다.
	無人機の誤爆で、民間人の犠牲者が相次いでいる。
・	경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까.
	パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。
・	무슨 사고가 났는지 경찰차가 몇 대나 서 있다.
	何か事故でも起きたのか、パトカーが何台も止まっている。
	チュフ　ヘンソンウル　パルギョンハヌン　ソクドガ　カソクテルチョンマンイダ
・	추후 행성을 발견하는 속도가 가속될 전망이라고 한다.
	今後さらに惑星発見のペースが加速する見通しだという。
・	무전여행을 하다.
	無銭旅行をする。
・	해외로 무전여행을 떠나다.
	海外へ無銭旅行に出かける。
・	금전 없이 여행하는 것을 무전여행이라고 한다.
	金銭を持たないで旅行することを無銭旅行という。
・	오늘부터 주변 섬들을 항해할 예정입니다.
	今日から周辺の島々を航海する予定です。
・	선장은 섬 주변을 20년 동안 항해한 풍부한 경험이 있습니다.
	船長は、島周辺を２０年間航海した豊富な経験があります。
・	항로를 변경하다.
	航路を変更する。
・	항로는 배와 비행기에 사용한다.
	航路は船と飛行機に使います。
・	선박이 항로를 변경하다.
	船舶が航路を変更する。
・	할증요금을 지불해야 했다.
	割増料金を支払わなければならなかった。
・	어디에 머물 예정입니까?
	どこに泊まる予定ですか？
・	그럼 어디에서 머무실 예정입니까?
	では、どこで過ごす予定ですか。
・	어느 호텔에서 머물 예정인가요?
	どこのホテルで泊まるつもりですか？
・	열차가 탈선해 승객들이 다치고, 열차 운행이 차질을 빚었다.
	列車が脱線して乗客が負傷し、列車の運行に支障を来たした。
・	배가 항구에 정박하다.
	船が港に停泊する。
・	선박이 항만에 정박하다.
	船舶が港湾に停泊する。
・	군함이 진주만에 정박하고 있다.
	軍艦が真珠湾に停泊している。
・	교통위반 딱지를 떼이다.
	交通違反の切符を切られる。
・	속도위반으로 딱지 떼였어요.
	速度違反で切符を切られました。
・	지하철 2호선의 시발역은 어느 역의 몇 시발인가요?
	地下鉄2号線の始発はどこの駅から何時発ですか？
・	아침에 일찍 일어나는 건 힘들지만 승객이 별로 없는 시발전차로 통근합니다.
	早起きするのは大変ですが、すいているので始発電車で通勤します。
・	표를 사고 승강장으로 가서 버스를 탔다.
	切符を買って、乗り場に行ってバスに乗った。
・	택시 승강장은 어디에 있어요?
	タクシー乗り場はどこですか。
・	몇 번 승강장 입니까?
	何番乗り場ですか。
・	수하물은 어디서 찾아요?
	手荷物はどこで受け取りますか？
・	수하물을 기내에 두고 와 버렸어요.
	手荷物を機内に置いて来てしまいました。
・	출국 게이트에 들어가서 수하물 검사와 몸 검사를 받습니다.
	出国ゲートに入ったら手荷物検査とボディーチェックを受けます。
・	돛을 달다.
	帆をかける。
・	순풍에 덫을 달다.
	物事が順調にいく。
・	요트는 바다에서 돛을 펼쳐서 바람을 받아 나아갑니다.
	ヨットは、海でセイルを広げて、風を受けて進みます。
・	나룻배를 타고 내리는 곳을 나루터라 한다.
	渡し船に乗り降りするところを渡し場という。
	スンヨンチャガ　インドロ　トルジネ　ヘンイン　ハンミョンイ　サマヘッスムニダ
・	승용차가 인도로 돌진해 행인 한 명이 사망했습니다.
	乗用車が歩道に突進し、通行人１名が死亡しました。
・	앞차가 급정거하면 어떡해요?
	前の車が急停車すればどうしますか？
・	경관을 해치다.
	景観を損なう。
・	거리의 경관을 해치는 간판을 규제한다.
	まちの景観を損なう看板を規制する。
・	이곳은 경관이 매우 뛰어나요.
	ここは景観がとても素晴らしいです。
・	목적지까지 경로를 찾아보다.
	目的地までの経路を調べる。
・	감염 경로를 조사하다.
	感染経路を調べる。
・	목적지까지의 최단 경로를 조사하다.
	目的地までの最短経路を調べる。
・	식사를 하고 갑판에 올라가서 야경를 봤어요.
	食事をしてデッキに上がって夜景を見ました。
・	구급대는 헬기로 부상자를 이송했다.
	救急隊はヘリで負傷者を搬送した。
・	민간 헬기가 추락하는 사고가 발생했다.
	民間ヘリコプターが墜落する事故が発生した。
・	헬기가 하늘을 나는 것이 보였다.
	ヘリが空を飛んでいるのが見えた。
・	전차가 항공 지원을 받아 전진했다.
	戦車が航空支援を受けて前進した。
・	이 공항은 국제적인 항공 교통의 요충지입니다.
	この空港は国際的な航空交通の要所です。
・	이 도시는 국제적인 항공의 요충지입니다.
	この都市は国際的な航空の要所です。
・	여름에 바다로 피서를 가다.
	夏に海に避暑を行く。
・	그는 1일 훈련지가 있는 미국으로 출국했다.
	彼は１日、練習施設がある米国に出国した。
・	차를 끌고 저희 집까지 와주세요.
	車を走らせて我が家まで来てください。
・	승객님, 종점입니다.
	お客さん終点ですよ。
・	철도에는 더이상 앞으로 나아갈 수 없는 종점도 있다.
	鉄道には、その先へは進めない終着駅もある。
・	중국 축구대표팀이 20일 입국했다.
	中国代表が２０日、韓国入りした。
・	오늘 입국할 예정입니다.
	今日入国する予定です。
・	삶의 기나긴 여로에서 수많은 사람들과 만난다.
	人生の長い旅路でたくさんの人々とあう。
・	고속도로에서 거북이 운전은 뒤차의 진로를 방해한다.
	高速道路でのろのろ運転は後ろの車の進路を妨害する。
・	거북이 운전은 교통체증의 원인이 된다.
	のろのろ運転は、交通渋滞の原因となる。
・	거북이 운전은 고속도로에서는 최저 속도 위반의 단속 대상이 되지만, 일반도로에서는 대상이 되지 않습니다.
	のろのろ運転は、高速道路では最低速度違反の取り締まり対象となりますが、一般道では対象になりません。
・	아스팔트를 깔다.
	アスファルトを敷く。
・	아스팔트가 움푹 파여있다.
	アスファルトが凹んでいる。
・	걷기 좋게 어떤 길도 아스팔트로 덮여 있습니다.
	歩きやすいように、どんな道もアスファルトで覆われています。
・	가마를 타다.
	駕籠に乗る。
・	왕은 가마를 타고 외출했다.
	王は駕籠に乗り出掛けた。
・	이 주일 동안 체재합니다.
	2週間滞在します。
・	여기서 내려 주세요.
	ここで降ろしてください。
・	짐을 내리다.
	荷物を降ろす。
・	만원 전철을 장시간 타고 통근하다.
	満員電車に長時間乗って通勤する。
・	전철은 만원이었다.
	電車は満席だった。
・	모처럼 갔는데 보고 싶은 영화가 만원이었다.
	せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。
・	서울시티 투어버스를 타고 싶어요.
	ソウル・シティーツアーバスに乗りたいです。
・	국제 전화를 걸고 싶은데요.
	国際電話をかけたいんですが。
・	국제 전화를 어떻게 거는지 아세요?
	国際電話の掛け方をご存知ですか?
・	길목을 지키다.
	要所を守る。
・	수도 포위 계획이 성공하려면 길목인 작은 도시를 지나야 했다.
	首都包囲計画が成功するには、道筋である小さな都市を通らなければならなかった。
・	공의 흐름을 읽고 공의 길목을 차단하는 지능적인 플레이를 보여 주었다.
	ボールの流れを読みボールの要所を遮断する頭脳的プレーを見せてくれた。
・	현재 시장에서 가장 많이 팔리고 있는 차는 경차입니다.
	現在の市場で、もっとも売れているクルマは軽自動車です。
・	최근 연비가 좋은 경차로 갈아탔다.
	最近、燃費が良い軽自動車に乗り換えた。
・	환경에 대한 배려로 전기차나 하이브리드차 중에서도 경차가 선택되는 경우가 늘고 있다.
	環境への配慮から、電気自動車やハイブリッド車の中でも軽自動車が選ばれることが増えている。
・	자동차 건널목 사고가 다발하고 있다.
	自動車の踏切事故が多発している。
・	차는 가드레일을 받으며 멈췄다.
	車はガードレールに衝突して止まった。
・	발에 힘을 주고 가속기를 밟았다.
	足に力を込めアクセルを踏んだ。
・	새로운 입자가 가속기에서 발견되어 소립자 물리학에 대한 이해를 높였습니다.
	新しい粒子が加速器で発見され、素粒子物理学の理解を深めました。
・	여의도 윤중로는 서울의 벚꽃놀이 명소로 유명합니다．
	汝矣島輪中路はソウルの花見名所として有名です。
・	회사 실적이 좋아서 일 년에 두 번 사원 여행을 갑니다.
	会社業績がよくて年に２回社員旅行に行きます。
・	지금 서울행 열차가 들어오고 있습니다.
	今、ソウル行きの列車が入ってきています。
・	이 열차는 인천국제공항행 열차입니다.
	この電車は仁川国際空港ゆき電車です。
・	서울행 비행편을 예약했어요.
	ソウル行きフライトを予約しました。
・	패스포트를 잃어버렸습니다.
	パスポートをなくしました。
・	기한 만료된 여권을 갱신했습니다.
	期限切れパスポートを更新しました。
・	패스포트가 없으면 환전을 못 해요.
	パスポートがなければ両替できません。
・	당일치기로 갈 수 있는 곳을 알려주세요.
	日帰りで行けるところを教えてください。
・	당일치기로 공부했다.
	一夜漬けで勉強した。
・	당일치기로 한국에 갔다 왔어요.
	日帰りで韓国に行ってきました。
・	강남은 한강의 남쪽이라는 의미에서 온 도시명입니다.
	江南(カンナム)は漢江の南という意味から出来た都市名です。
・	강남은 싸이의 강남스타일로 세계적으로 유명해졌습니다.
	江南(カンナム)はサイの江南スタイルで世界的に有名になりました。
・	강남은 한국 관광지의 중심으로 부상했습니다.
	江南(カンナム)は韓国観光地の中心に浮上しました。