・	급행열차를 타고 싶어요.
	急行列車に乗りたいです。
・	출항이 늦어지고 있습니다.
	出港が遅れています。
・	배의 출항이 연기되었습니다.
	船の出港が延期されました。
・	배의 출항을 보류했습니다.
	船の出港を見送りました。
・	시승을 위한 드라이브 코스가 준비되어 있었다.
	試乗するためのドライブコースが用意されていた。
・	시승을 통해 평소 운전 스타일에 맞는지를 판단했다.
	試乗することで、普段の運転スタイルに合うかを判断した。
・	시승을 통해 실제 연비를 확인할 수 있었다.
	試乗することで、実際の燃費を確認できた。
・	폐차 절차를 밟다.
	廃車手続きを踏む。
・	폐차를 하려면 절차가 필요하다.
	廃車にするには手続きが必要になる。
・	휴일에 근처 세차장에 가서 세차를 했다.
	休日に近くの洗車場へ行って車を洗った。
・	근처의 세차장은 24시간 영업하고 있다.
	近所の洗車場は24時間営業している。
・	세차용 브러시를 사용하면 세세한 부분도 깨끗하게 할 수 있다.
	洗車用のブラシを使うと、細かい部分もきれいにできる。
・	지금 주택가를 주행 중입니다.
	今、住宅街を走行中です。
・	이 차종은 도시 주행에 제격이다.
	この車種は都市部での走行に最適だ。
・	야간 주행은 라이트를 켜야 합니다.
	夜間の走行はライトを点ける必要があります。
・	운항 일 및 운행 시간은 날씨와 그날 상황에 의해 변경될 경우가 있습니다.
	運航日及び運航時間は天候やその日の状況により変更になる場合があります。
・	귀항 시 승무원의 지시에 따라 주시기 바랍니다.
	帰航の際には、乗務員の指示に従ってください。
・	귀항 준비가 되면 바로 알려드리겠습니다.
	帰航の準備が整いましたら、すぐにお知らせします。
・	귀항 경로에 대해서는 최신 정보를 알려드리겠습니다.
	帰航のルートについては、最新の情報をお伝えします。
・	중국에 입국하시려면 관광비자를 받으셔야 합니다.
	中国に入国するんでしたら観光ビザが必要です。
・	관광비자는 외국인이 관광 목적으로 어떤 나라를 여행할 때 발급되는 비자입니다.
	観光ビザは、外国人が観光目的である国を旅行する場合に発給されるビザです。
・	비자에는 관광비자, 워킹홀리데이비자, 학생비자 등 여러 가지 종류가 있습니다.
	ビザには観光ビザ、ワーキングホリデービザ、学生ビザなどいろいろな種類があります。
・	뱃고동을 울리다.
	船の汽笛を鳴らす。
・	뱃고동을 울리면서 배가 출항하고 있다.
	船の汽笛を鳴らしながら、船が出港している。
・	시계가 나쁠 때는 다른 배와의 충돌을 회피하기 위해서 뱃고동을 울린다.
	視界が悪いときには、他船との衝突を回避するために汽笛を鳴らす。
・	내릴 역을 지나치고 말았다.
	降りる駅を通り過ぎてしまった。
・	그냥 지나쳤다.
	そのまま通り過ぎた。
・	취해서 잠이 들어 전철 하차역을 지나쳐 버렸다.
	酔って眠り込んで電車を乗り過ごした。
・	원래 다니던 진로를 바꿔 방향을 급선회했다.
	本来通っていた進路を変え、方向を急旋回した。
・	연비가 좋다.
	燃費が良い。
・	연비가 나쁘다.
	燃費が悪い。
・	이 차는 연비가 좋네요.
	この車は燃費が良いですね。
・	전기자동차란 전기를 에너지원으로 해 전기모터로 주행하는 자동차이다.
	電気自動車とは、電気をエネルギー源とし、電気モーターで走行する自動車である。
・	전기차란, 전기를 동력원으로 한 모터에 의해 주행하는 자동차입니다.
	電気自動車とは、電気を動力源としたモーターによって走行を行う自動車です。
・	중국은 유럽, 미국과 함께 3대 전기차 시장 중 하나다.
	中国は、欧州、アメリカと共に３大電気自動車市場の一つである。
・	깜빡이를 켜다.
	ウインカーをつける。
・	2만원어치 충전해 주세요.
	２万ウォン分、補充して下さい。
・	충전을 위한 휴식시간을 주는 것도 중요하다.
	充電のための休憩時間を与えることも重要だ。
・	세관에 신고하다.
	税関に申告する。
・	세관 심사를 받다.
	税関審査を受ける。
・	덕수궁 입구의 왼쪽 벽을 따라서 돌담길이 이어지고 있습니다.
	徳寿宮(トクスグン)の入口の左側の壁沿いに、石垣道が続いています。
・	서울의 역사를 배우려면 덕수궁을 추천합니다.
	ソウルの歴史を学ぶには徳寿宮(トクスグン)がおすすめです。
・	덕수궁은 다양한 역사적 시대를 반영한 독특한 건축이 특징입니다.
	徳寿宮(トクスグン)は様々な歴史的な時代を反映した独特の建築が特徴です。
・	덕수궁 입구의 왼쪽 벽을 따라서 돌담길이 이어지고 있습니다.
	徳寿宮(トクスグン)の入口の左側の壁沿いに、石垣道が続いています。
・	서울의 역사를 배우려면 덕수궁을 추천합니다.
	ソウルの歴史を学ぶには徳寿宮(トクスグン)がおすすめです。
・	덕수궁은 다양한 역사적 시대를 반영한 독특한 건축이 특징입니다.
	徳寿宮(トクスグン)は様々な歴史的な時代を反映した独特の建築が特徴です。
・	서울시 중심에 있는 광장시장에는 맛있고 싼 포장마차가 즐비하게 늘어서 있다.
	ソウル市中心にある広蔵市場にはおいしくて安い屋台が立ち並んでいる。
・	한국 굴지의 거대 시장 '광장시장'은 활기 넘치는 매우 매력적인 장소입니다.
	韓国屈指の巨大市場「広蔵市場」は活気にあふれたとても魅力的な場所です。
・	광장시장은 한국의 서울시 중심에 있어요.
	広蔵市場は、韓国のソウル市の中心にあります。
・	한라산은 제주도에 있는 한국에서 제일 높은 산이다.
	漢拏山（ハルラサン）は、済州島にある韓国で一番高い山だ。
・	한라산은 제주도에 있는 산으로 한국의 최고봉입니다.
	漢拏山（ハルラサン）は、済州島にある山で、韓国の最高峰です。
・	한라산은 표고 1,950미터의 제주도 중앙에 있는 산입니다.
	漢拏山（ハルラサン）は、標高1,950メートルの済州道中央にある山です。
・	스트레스 원인 중 하나는 바로 출근길 교통체증입니다.
	ストレスの原因のひとつは正に出勤時の交通渋滞です。
・	하코네로 온천 여행을 갈 거예요.
	箱根に温泉旅行に行くつもりです。
・	외제차라 수리비가 엄청나거든요.
	外車なので修理費がとんでもなくかかるんですよ。
・	과태료를 물다.
	罰金を払う。
・	과태료를 내다.
	罰金を払う。
・	이것을 어기면 과태료를 물게 됩니다.
	これを破れば罰金を課せられます。
・	비자 면제 협정에 입각해 무비자로 일정 기간 한국에 체재하는 것이 허용됩니다.
	ビザ免税協定に立脚し、ノービザで一定期間韓国に滞在することが許容されます。
・	한국을 방문하는 일본인은 90일간 이내의 체재에 한해서 무비자로 입국이 가능합니다.
	韓国を訪問する日本人は、90日間以内の滞在に限りノービザで入国ができます。
・	대한민국 여권만 있으면 무비자로 갈 수 있는 나라가 무려 187개국에 이른다.
	大韓民国のパスポートさえあれば、ビザなしで行ける国が実に187ヵ国になる。
・	나는 저번 주부터 잘 시간도 없이 바쁘다.
	僕は先週から寝る暇もないくらい忙しい。
・	저번 주에 있었던 선거는 예상을 넘어 여당의 압승으로 끝났습니다.
	先週行われた選挙は予想を超えた与党の圧勝に終わりました。
・	저번 주에 야근이 많았어요.
	前週は残業が多かったです。
・	크루즈 여행으로 기항지에서의 관광도 가볍게 즐길 수 있습니다.
	クルーズ旅行で寄港地での観光も身軽に楽しめます。
・	크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다.
	クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。
・	이 일이 끝나면 크루즈 여행 가고 싶어요.
	この仕事が終わったらクルーズ旅行したいです。
・	남한산성은 서울 외곽에 있는 산성으로 조선시대에 외적의 침입을 막기위해 만들어졌다.
	南漢山城はソウル外郭にある山城で、朝鮮時代に外敵の侵入を防ぐために作られた。
・	새 차의 시운전을 했어요.
	新しい車の試運転をしました。
・	기계의 시운전이 무사히 끝났어요.
	機械の試運転が無事に終了しました。
・	시운전 중에 이상이 발생했어요.
	試運転中に異常が発生しました。
・	무인기가 지상에 있는 인간의 행동을 감시한다.
	無人機が、地上にいる人間の行動を監視する。
・	미군의 무인기를 이란이 격추했다.
	米軍の無人機をイランが撃墜した。
・	무인기의 오폭으로 민간인 희생자가 이어지고 있다.
	無人機の誤爆で、民間人の犠牲者が相次いでいる。
・	경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까.
	パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。
・	무슨 사고가 났는지 경찰차가 몇 대나 서 있다.
	何か事故でも起きたのか、パトカーが何台も止まっている。
・	사고 시, 운전자와 동승자의 안전이 최우선이다.
	事故の際、運転手と同乗者の安全が最優先される。
・	동승자의 안전벨트 착용이 의무화되어 있다.
	同乗者のシートベルト着用が義務付けられている。
・	장시간 드라이브에서는 동승자와 교대로 운전하는 것이 좋다.
	長時間のドライブでは、同乗者と交代しながら運転するのが良い。
	チュフ　ヘンソンウル　パルギョンハヌン　ソクドガ　カソクテルチョンマンイダ
・	추후 행성을 발견하는 속도가 가속될 전망이라고 한다.
	今後さらに惑星発見のペースが加速する見通しだという。
・	무전여행을 하다.
	無銭旅行をする。
・	해외로 무전여행을 떠나다.
	海外へ無銭旅行に出かける。
・	금전 없이 여행하는 것을 무전여행이라고 한다.
	金銭を持たないで旅行することを無銭旅行という。
・	오늘부터 주변 섬들을 항해할 예정입니다.
	今日から周辺の島々を航海する予定です。
・	선장은 섬 주변을 20년 동안 항해한 풍부한 경험이 있습니다.
	船長は、島周辺を２０年間航海した豊富な経験があります。
・	이 배는 매년 태평양을 항해한다.
	この船は毎年、太平洋を航海する。
・	16 세기 '대항해 시대'의 카리브해를 테마로 하고 있다.
	16世紀の「大航海時代」のカリブ海をテーマにしている。
・	새로운 항해를 여행하는 모습을 상상했다.
	新たな航海を旅する姿を想像した。
・	해류 연구는 항해술에 도움이 됩니다.
	海流の研究は航海術に役立ちます。
・	항로를 변경하다.
	航路を変更する。
・	항로는 배와 비행기에 사용한다.
	航路は船と飛行機に使います。
・	선박이 항로를 변경하다.
	船舶が航路を変更する。
・	할증요금을 지불해야 했다.
	割増料金を支払わなければならなかった。
・	어디에 머물 예정입니까?
	どこに泊まる予定ですか？
・	그럼 어디에서 머무실 예정입니까?
	では、どこで過ごす予定ですか。
・	어느 호텔에서 머물 예정인가요?
	どこのホテルで泊まるつもりですか？
・	열차가 탈선해 승객들이 다치고, 열차 운행이 차질을 빚었다.
	列車が脱線して乗客が負傷し、列車の運行に支障を来たした。
・	배가 항구에 정박하다.
	船が港に停泊する。
・	선박이 항만에 정박하다.
	船舶が港湾に停泊する。
・	군함이 진주만에 정박하고 있다.
	軍艦が真珠湾に停泊している。
・	교통위반 딱지를 떼이다.
	交通違反の切符を切られる。
・	속도위반으로 딱지 떼였어요.
	速度違反で切符を切られました。
・	공사 중이기 때문에 우회할 필요가 있었다.
	工事中のため、遠回りする必要があった。
・	돌아오는 길에 경치를 즐기기 위해 우회했다.
	帰り道で景色を楽しむために遠回りした。
・	정체를 피하기 위해 우회하기로 했다.
	渋滞を避けるために遠回りすることにした。
・	비행기가 연착했습니다.
	飛行機が遅れて着きました。
・	기차가 연착하게 되었습니다.
	電車が遅れて着くことになりました。
・	지하철 2호선의 시발역은 어느 역의 몇 시발인가요?
	地下鉄2号線の始発はどこの駅から何時発ですか？
・	아침에 일찍 일어나는 건 힘들지만 승객이 별로 없는 시발전차로 통근합니다.
	早起きするのは大変ですが、すいているので始発電車で通勤します。
・	표를 사고 승강장으로 가서 버스를 탔다.
	切符を買って、乗り場に行ってバスに乗った。
・	택시 승강장은 어디에 있어요?
	タクシー乗り場はどこですか。
・	몇 번 승강장 입니까?
	何番乗り場ですか。
・	수하물은 어디서 찾아요?
	手荷物はどこで受け取りますか？
・	수하물을 기내에 두고 와 버렸어요.
	手荷物を機内に置いて来てしまいました。
・	출국 게이트에 들어가서 수하물 검사와 몸 검사를 받습니다.
	出国ゲートに入ったら手荷物検査とボディーチェックを受けます。
・	돛을 달다.
	帆をかける。
・	순풍에 덫을 달다.
	物事が順調にいく。
・	요트는 바다에서 돛을 펼쳐서 바람을 받아 나아갑니다.
	ヨットは、海でセイルを広げて、風を受けて進みます。
・	나룻배를 타고 내리는 곳을 나루터라 한다.
	渡し船に乗り降りするところを渡し場という。