・	곧추서지 못하고 구부정하게 있었다.
	まっすぐ立てずに猫背になっていた。
・	기초화장을 잘못하면 화장이 뜰 수 있어요.
	基礎化粧をちゃんとしないと、化粧が浮くことがあります。
・	두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충돌했다.
	２人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。
・	그는 해외에 있어 장례식에 오지 못했다.
	彼は海外にいて葬式に来られなかった。
・	나는 질겁해서 말을 잇지 못했다.
	私はびっくりして言葉が出なかった。
・	월차를 모두 사용하지 못했다.
	月次休暇を全部使い切れなかった。
・	제시간에 대지 못했어요.
	時間に間に合いませんでした。
・	그는 자신의 행동에 대해 설명하지 못하고 유구무언이었다.
	彼は自分の行為に理由を説明できなかった。
・	비통함을 이기지 못하고 숨을 거두었다.
	悲痛に耐えられず息を引き取った。
・	운신이 자유롭지 못하다.
	身動きが自由ではない。
・	마음이 뒤숭숭해서 안절부절못하다.
	気持ちがそわそわして落ち着かない。
・	그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다.
	その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。
・	이렇게 간단한 문제도 풀지 못하다니, 멍청이네.
	こんな簡単な問題を解けないなんて、間抜けだな。
・	상법을 이해하지 못하면 기업 거래에서 문제가 발생할 가능성이 있다.
	商法を理解していないと、企業の取引で問題が起きる可能性がある。
・	저 사람은 끄나풀로 쓰이고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있어.
	あの人物は手先として使われていることに気づいていない。
・	그는 자신이 주변에게 애물단지라는 걸 깨닫지 못하고 있어요.
	彼は自分が周囲にとって厄介者だと気づいていない。
・	그 문제는 우발적이었고, 아무도 예측하지 못했어요.
	その問題は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	그 사고는 우발적인 것이어서 아무도 예상하지 못했어요.
	その事故は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다.
	何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。
・	그는 발림말을 하는 것이 습관이 돼서 가끔 진심을 믿지 못하겠다.
	彼はお世辞を言うことが習慣になっているので、時々本心を信じられない。
・	굴욕을 맛보는 것이 두려워서 아무것도 도전하지 못했던 시절도 있었습니다.
	屈辱を味わうのが怖くて、何も挑戦できなかった時期もありました。
・	왜 더 일찍 깨닫지 못했을까. 만시지탄이다.
	どうしてもっと早く気づかなかったのか。万事遅しだ。
・	연하남에게 사랑에 빠질 줄은 상상도 못했다.
	年下男性に恋をするなんて思ってもみなかった。
・	갑작스러운 질문에 멀뚱하게 바라보며 대답하지 못했다.
	突然の質問にぽかんと眺めて答えられなかった。
・	윙크를 해도 상대방이 잘 눈치채지 못하는 경우가 많다.
	ウインクしても、相手が気づかないことが多い。
・	세게 부딪혀서 멍이 지다니 생각도 못했다.
	激しくぶつけてあざができるなんて思わなかった。
・	설마 집사람을 먼저 보낼 거라고는 생각도 못했다.
	まさか女房に先立たれるとは思わなかった。
・	그녀의 이기심를 참지 못하고 싸대기를 때릴 뻔했다.
	彼女のわがままに耐えきれず、思わずびんたを食わすところだった。
・	그의 태도를 참지 못하고 나도 모르게 싸대기를 때리고 말았다.
	彼の態度に耐えきれず、思わずびんたを食わしてしまった。
・	버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다.
	しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。
・	음악에 정신이 팔려서 전화를 받지 못했다.
	音楽に気を取られて、電話に出るのを忘れた。
・	죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다.
	亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。
・	어제 작업은 일이 너무 더디어서 끝내지 못했어요.
	昨日の作業は仕事が遅すぎて、終わりませんでした。
・	이 자식! 이런 것도 못하는 거야.
	この野郎！こんなこともできないのか。
・	회사 사정으로 피치 못하게 출장을 가야 한다.
	会社の都合でやむを得ず出張に行かなければならない。
・	이 상황에서는 피치 못하게 다른 방법을 시도할 수밖에 없다.
	この状況ではやむを得ず、別の方法を試すしかない。
・	사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다.
	事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。
・	제 아무리 서둘러도, 시간에 맞추지 못했다.
	いくら急いでも、間に合わなかった。
・	원하는 것을 얻지 못하면 바로 투정을 부린다.
	彼は欲しいものが手に入らないと、すぐに駄々をこねる。
・	긴장한 나머지 말을 잘 못하는 경우가 있다.
	緊張のあまり、うまく話せないことがある。
・	경기에서 전혀 활약하지 못하고 죽을 쑤었다.
	試合で全く活躍できなかった。
・	예산이 부족해서 프로젝트가 오도 가도 못하고 있다.
	予算が足りなくて、プロジェクトが立ち往生している。
・	빗속에서 오도 가도 못하고 흠뻑 젖었다.
	雨の中で立ち往生し、びっしょり濡れた。
・	기름이 떨어져 오도 가도 못하고 있어요.
	ガソリンがなくなって身動きがとれないです。
・	6개월 동안 오도 가도 못하는 신세가 되었다.
	6カ月間、身動きがとれない状態に陥った。
・	콩밥을 먹게 될 줄은 아무도 예측하지 못했다.
	監獄暮らしをすることになるなんて、誰も予想していなかった。
・	그는 항상 건성으로 듣고 있어서 기억하지 못하는 경우가 많아요.
	彼はいつもうわの空で聞いていて、覚えていないことが多いです。
・	지금까지 보지 못했던 세상에 눈을 돌리면 새로운 발견이 있어요.
	今まで見ていなかった世界に目を向けると、新しい発見がある。
・	그녀는 슬픔을 참지 못하고 주먹을 불끈 쥐었어요.
	彼女は悲しみを堪えきれず、こぶしを握り締めた。
・	운전자는 사람을 쳤는지 어땠는지 알지 못했다.
	運転者は、人をひいたかどうかわからなかった。