・	카공족은 주변 사람들과 함께 있는 것이 동기 부여가 된다고 해요.
	カゴンジョクは、周りの人々と一緒にいることでやる気が出ると言います。
・	카페의 조용한 분위기는 카공족에게 집중할 수 있는 환경이에요.
	カフェの静かな雰囲気が、カゴンジョクにとって集中できる環境です。
・	우리의 대화는 매번 이렇게 쓸데없이 길고 혼란스러워요. 아무 말 대잔치예요.
	私たちの会話は、毎回こんな風に無駄に長くて混乱する。
・	의 요리 실력은 훌륭해서 모두에게 요섹남이라고 불리고 있어요.
	彼の料理の腕前は素晴らしく、みんなから요섹남と呼ばれています。
・	그 게임 스트리머, 찐텐이라서 웃겼어.
	あのゲーム実況者、チンテンすぎて笑った。
・	SNS에서도 그녀의 찐텐한 게시물이 인기가 많아요.
	SNSでも彼女のチンテンな投稿が人気です。
・	친구와의 대화에서는 자연스럽게 찐텐이 나와요.
	友達との会話では、自然にチンテンが出てきます。
・	친구들과 놀 때는 자연스럽게 찐텐이 돼요.
	友達と遊んでいる時は、自然にチンテンになります。
・	이 가게의 음식은 찐으로 맛있어!
	このお店の料理は本当に美味しい！
・	이 게임에는 잼민이가 많이 참여하고 있어요.
	このゲームにはジェムミニが多く参加している。
・	잼민이의 행동은 가끔 주변 사람들을 곤란하게 만들어요.
	ジェムミニの行動は時々周りの人を困らせます。
・	최근 인터넷에서 잼민이라는 단어를 자주 보게 돼요.
	最近、ネット上でジェムミニという言葉をよく見かけます。
・	잼민이가 게임 채팅에서 떠들어서 조금 피곤했다.
	ジェムミニがゲームのチャットで騒いでいて、少し疲れた。
・	피해자 코스프레는 때때로 다른 사람에게 피해를 줄 수 있어요.
	彼は自分の問題を他人のせいにするために、被害者コスプレをしているようだ。
・	뒷담화를 들어도 신경 쓰지 않는 게 최고다.
	陰口を言われても気にしないのが一番だ。
・	그는 다른 사람의 뒷담화를 하면서 자신을 좋게 보이게 하려고 해요.
	彼は他人の陰口を叩くことで、自分を良く見せようとしている。
・	뒷담화를 하는 것은 결국 자신에게 돌아올 수 있어요.
	悪口を言うことは、結局自分に返ってくることがあります。
・	소문이나 뒷담화는 직장의 분위기를 나쁘게 할 뿐이에요.
	噂話や悪口は、職場の雰囲気を悪くするだけです。
・	사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다.
	人々に上司の陰口を言うのに忙しい。
・	이 가게의 김떡순은 특히 맛있다고 소문이 나요.
	このお店のキムトクスンは特に美味しいと評判です。
・	김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요.
	キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。
・	밤늦게 출출할 때 김떡순이 생각난다.
	夜遅く小腹が空いたとき、キムトクスンが恋しくなる。
・	김떡순은 저렴하고 배부르게 먹을 수 있어요.
	キムトクスンはリーズナブルでお腹いっぱいになれる。
・	악플을 무시하는 것이 가장 좋은 대응책이라고 한다.
	悪質コメントを無視するのが一番いい対応策だと言われている。
・	악플을 쓰는 사람들에게는 법적인 처벌이 주어져야 한다.
	悪質コメントを書く人たちには法律的な処罰が課せられるべきだ。
・	악플이 많으면 팬들도 상처받게 돼요.
	悪口が多いと、ファンも傷ついてしまいます。
・	MZ세대의 라이프스타일은 이전 세대와 크게 다르다.
	MZ世代のライフスタイルは、過去の世代とは大きく異なっている。
・	MZ세대는 전통보다 자신의 가치관을 중요하게 여기는 경향이 있다.
	MZ世代は、伝統よりも自分の価値観を大切にする傾向がある。
・	그는 츤데레라서 저에게 쌀쌀맞은 경우가 많아요.
	彼はツンデレだから、私に対して素っ気ないことが多い。
・	그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다.
	彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。
・	저 사기캐를 쓰면, 게임이 너무 쉬워져서 재미없어요.
	あの詐欺キャラを使えば、ゲームが簡単すぎて面白くない。
・	게임의 밸런스가 깨질 정도로, 저 캐릭터는 사기캐예요.
	ゲームのバランスが崩れるほど、あの詐欺キャラはサギキャだ。
・	사기캐를 사용하는 플레이어가 많으면 게임이 재미없어져요.
	詐欺キャラを使うプレイヤーが多いと、ゲームがつまらなくなります。
・	사기캐의 존재가 게임의 밸런스를 무너뜨려요.
	詐欺キャラの存在がゲームのバランスを崩してしまいます。
・	사기캐를 사용하면 초보자도 쉽게 이길 수 있어요.
	詐欺キャラを使うと、初心者でも簡単に勝てることができます。
・	이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요.
	このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。
・	그는 금사빠라서, 금방 누군가를 좋아하게 돼요.
	彼はすぐ恋に落ちてしまうから、すぐに誰かを好きになってしまう。
・	감독은 발연기를 개선하기 위해 배우에게 구체적인 조언을 했다。
	監督は発演技を改善するために、俳優に具体的なアドバイスをした。
・	발연기 배우가 주인공이면, 드라마에 집중하는 게 힘들어요.
	発演技の俳優が主役だと、ドラマに集中するのが難しい。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	그녀는 게임에 푹 빠져 있었고, 그 열정이 비즈니스로 이어져 성공한 덕후가 되었어요.
	彼女はゲームに夢中で、その情熱がビジネスに繋がり、成功したオタクとなった。
・	그는 게임을 좋아해서 프로 게이머로 성공했어요.
	彼はゲームが大好きで、プロゲーマーとして成功しています。
・	다음 큰 이벤트가 다음 달에 개최될 것이라는 것은 거피셜입니다.
	次の大きなイベントが来月に開催されることは、ほぼ公式です。
・	이 정보는 신뢰할 수 있는 출처에서 온 것이니, 거피셜로 봐도 될 것 같아요.
	この情報は信頼できるソースから来たので、ほぼ公式と見なしていいでしょう。
・	자녀를 가지지 않지만 둘만의 생활을 즐기는 것이 딩크족의 매력입니다.
	子どもを持たない代わりに、二人だけの生活を楽しむのがディンク族の魅力です。
・	최근에 갔던 여행지는 정말 멋졌어요. 모두에게 강추하고 싶어요.
	最近行った旅行先は本当に素晴らしかったので、みんなにも強くすすめたいです。
・	친구에게 이 앱을 강추했어요.
	友達にこのアプリを強くおすすめしました。
・	이 레스토랑의 라면은 정말 맛있어서 모두에게 강추해요.
	このレストランのラーメンはとてもおいしいので、みんなに強くおすすめします。
・	팝콘의 단짠단짠한 맛이 영화를 더 즐겁게 해요.
	ポップコーンの甘じょっぱい味が映画をもっと楽しくします。
・	최신 게임 그래픽 진짜 실감 나네! 살아 있네!
	最新のゲームグラフィック、すごいリアルだね！