・	끝까지 포기하지 않고 정정당당하게 싸울 것을 맹세합니다.
	最後まであきらめず正々堂々と戦うことを誓います。
・	끝까지 정정당당하게 싸우다.
	最後まで正々堂々と戦う。
・	아무리 일이 어려울지라도 끝까지 해 내고 말겠다.
	いくらこの仕事が困難だとしても最後までやってみせるぞ。
・	이야기가 어찌나 생생한지 손을 놓지 못하고 끝까지 읽었습니다.
	ストーリーがあまりにも鮮烈で、手から離すことができず読み終えました。
・	성실은 처음부터 끝까지 최선을 다하는 것입니다.
	誠実は初めから最後まで最善をすべて尽くすことです。
・	그는 나를 끝까지 도와주려고 하는 든든한 조력자이다.
	彼は僕を最後まで手助けする頼りになる助力者だ。
・	나는 그 영화를 끝까지 보아 버리고 말았어요.
	私はその映画を最後まで見てしまいました。
・	혐오와 차별에 맞서 끝까지 싸울 겁니다.
	憎悪と差別に立ち向かい最後まで闘います。
・	신체적으로 우월한 네안데르탈인이 아니라 호모 사피엔스가 끝까지 생존했다.
	身体的に優越したネアンデルタール人ではなく、ホモ・サピエンスが最後まで生き残った。
・	아버지는 아들의 소행이 너무나도 나빠서 화가 머리 끝까지 났다.
	父は息子の素行のあまりにもの悪さに、怒り心頭に発した。
・	크게 싸운 두 사람은 그 후도 화가 머리 끝까지 난 상태입니다.
	大喧嘩した二人はその後も怒り心頭に発したままの様子です。
・	끝까지 최선을 다하는 모습에 국민들은 성원을 아끼지 않았다.
	最後まで最善を尽くす姿に、国民は声援を惜しまなかった。
・	결과는 알 수 없다. 끝까지 지켜볼 수밖에 없다.
	結果は分からない。最後まで見守るしかない。
・	끝까지 가봐야 안다.
	終わりまで行ってみてわかる。
・	끝까지 싸우다.
	最後まで戦う。
・	끝까지 포기하지 않는 모습으로 투지를 보였다.
	最後まで諦めない姿勢で闘志を見せつけた。
・	주장을 끝까지 일관하다.
	主張を貫く。
・	주장을 끝까지 밀고 나가다.
	主張を押し通す。
・	끝까지 집요하게 추적했다.
	最後まで執拗に追跡した。
・	끝까지 집요하게 추적하다.
	最後まで執拗に追跡する。
・	끝까지 신의를 지키는 일은 비지니스의 기본 중 기본입니다.
	最後まで信義を守ることは、ビジネスの基本中の基本です。
・	인생은 눈물겨워도 끝까지 걸어가야만 한다.
	人生は涙ぐましくても、最後まで歩いていかなければならない。
・	진리는 하나이며 끝까지 변함이 없습니다.
	真理は一つで、最後まで、変わりがありません
・	상대의 이야기를 끝까지 경청했다.
	相手の話を最後まで 傾聴した。
・	불의를 보면 끝까지 파헤치는 저돌적인 면모를 지니고 있다.
	不義を見ると、最後まで掘り起こす猪突的様相を持っている。
・	화가 머리끝까지 나다.
	怒り心頭に発する。
・	최종회도 끝까지 애정을 갖고 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
	最終回も最後まで愛情をもって見守って頂ければ感謝いたします。
・	그 형사는 사건을 끝까지 물고 늘어지는 집요함이 있다.
	あの刑事は事件を最後まで食い下がる執拗さがある。
・	머리부터 발끝까지 명품으로 장식하다.
	頭からつま先までブランドで飾る。
・	반대에 부딪히는 한이 있더라도 나의 주장을 끝까지 관철시키고 싶어요.
	反対にあっても我々の主張を最後まで貫き通したいと思います。
・	요구를 끝까지 관철시키다.
	要求を最後まで貫き通す。
・	끝까지 잘 버텨 한 점만을 내주었다.
	最後までよく持ちこたえてたった1点しかとられなかった。
・	마라톤을 끝까지 완주했다.
	マラソンを最後まで走りきった。
・	시종일관이란 처음부터 끝까지 같은 방침으로 바뀌지 않는 것을 말한다.
	終始一貫とは、最初から最後まで同じ方針で変わらないことをいう。
・	어려운 일을 끝까지 해내서 자신이 생겼다.
	難しい仕事をやり終えて、自信がついた。
・	죽이 되든 밥이 되든 끝까지 해 봅시다.
	結果はどうなろうと、最後までやってみましょう。
・	머리부터 발끝까지 고급 브랜드로 걸치고 싶다.
	頭からつま先までを高級ブランドでまといたい。