・	저 건물은 다음 주에 철거될 예정이다.
	あの建物は来週に撤去される予定である。
・	다음 주부터 여름 방학이 시작됩니다.
	来週から夏休みが始まります。
・	다음 주부터 드디어 여름휴가다.
	来週からいよいよ夏休みだ。
・	다음 주에 한국에 놀러 가려고 했는데 바빠서 못 가겠어요.
	来月韓国に遊びに行こうとしたんですけど、忙しくて行けそうもありません。
・	다음 주 입하할 예정입니다.
	来週入荷する予定です。
・	다음 주 금요일이라면 스케줄을 재조정할 수 있는데요.
	来週の金曜日でしたら、スケジュールを再調整できますけど。
・	무더위는 다음 주 비가 내리면서 수그러들 전망입니다.
	来週は雨が降り、暑さが和らぐ見込みです。
・	다음 주부터 한파가 몰아닥친다고 합니다.
	来週から寒波が押し寄せるそうです。
・	다음 주에 한국에 가거든.
	来週、韓国へ行くの。
・	다음 주까지 보고서를 써야 하는데 쓸 엄두가 안 나요.
	来週までレポートを書かなければならないのに、書く気にはなりません。
・	변함 없는 지지와 성원을 보내주셔서 감사합니다.
	変わらぬ支持と声援を送ってくださったことに感謝します。
・	후발 주자에게 업계 1위를 내주었다.
	後発走者に業界1位を明け渡した。
・	국립중앙박물관에서 다음 주부터 특별전이 열립니다.
	国立中央博物館では来週から、特別展が開かれます。
・	다음 주에 큰아버지의 생신이라서 큰집에 가요.
	来週、おじさんのお誕生日なのでおじさんの家に行く予定です。
・	보내주신 디자인이 시안과 너무 다른데요.
	お送り頂いたデザインがラフと全然違うんですが。
・	혼쭐내주겠다!
	ひどい目に合わせてやる！
・	끝까지 잘 버텨 한 점만을 내주었다.
	最後までよく持ちこたえてたった1点しかとられなかった。
・	대통령은 다음 주부터 아시아 각국을 순방한다.
	大統領は来週からアジア各国を歴訪する。
・	의견이나 감상을 보내주세요.
	ご意見・ご感想をお寄せください。
・	이번 주는 무리지만 다음 주라면 아직 비어 있다.
	今週は無理だけど、来週末ならまだ空いてる。
・	이번 주나 다음 주는 어떻습니까?
	今週か来週ではいかがですか?
・	그 얘기는 차치하고 지금은 다음 주 여행에 관하여 의견을 나눕시다.
	その話はさておいて今は来週の旅行についてを交わしましょう。
・	업계 1등 자리를 내주게 됐다.
	業界トップの座を明け渡すことになった。
・	이번 주면 몰라도 다음 주는 시험이 있어서 못 만나요.
	今週ならともかく来週は試験があって会えません。
・	다음 주에 하와이로 신혼여행을 갑니다.
	来週ハワイへ新婚旅行に行きます。
・	다음 주 토요일까지 선적해 주세요.
	来週土曜日まで船積みしてください。
・	조미료를 넣어 맛을 내주세요.
	調味料を入れて、味を出してください。
・	이 서류는 등기우편으로 보내주세요.
	この書類は書留郵便で送ってください。