・	저는 안경을 쓰면 배용준을 많이 닮았다는 소리를 들어요.
	僕は、眼鏡をかけるとペ・ヨンジュンによく似てるって言われます。
・	병원에서 그러는데 물 많이 마셔야 된대요.
	病院の話では水をたくさん飲んだ方がいいって。
・	제 형이 많이 아파요. 수술을 해야 한대요.
	私の兄はとても体が悪いです。手術をしなければならないみたいです。
・	이거 많이 맵대요.
	これすごく辛いんですって。
・	어머니는 요즘 허리가 많이 편찮으셔서 병원에 치료하러 다니십니다.
	母は、最近腰がとても悪くなられて、病院に治療を受けに行かれています。
・	많이 편찮으세요?
	具合がかなり悪いですか。
・	나중에 걱정하지 않도록 준비를 많이 해 놓아라.
	あとで心配しないように準備をたくさんしておけ。
・	많이 보고 싶었는데 바로 갈 수 없어서 아쉬웠어요.
	すごく会いたかったのにすぐ行けなくて残念でした。
・	끝나고 나니까 많이 아쉬워요.
	終わってしまってすごく惜しいです。
・	뭘 그렇게 많이 사셨어요?
	何をそんなに買ったんです？
・	그때 너에게 참 많이 미안했어.
	その時、君に本当にとってもすまなかったよ。
・	많이 보고 싶었어요.
	すごく会いたかったです。
・	많이 짜증을 내면 노화가 빨리 진행될 것 같아．
	たくさん苛立てば、老化が早く進行するみたいだ。
・	잉어는 맛뿐만 아니라 건강에 좋다는 성분이 많이 들어 있다.
	鯉は美味しさだけでなく、健康に良いと言われる成分が多く含まれている。
・	엄마는 많이 슬펐는지 눈물을 그칠 줄 몰랐다.
	お母さんはとても悲しかったのか涙をとめようとしなかった。
・	이 드라마는 매력적인 등장인물이 많이 나오는 작품입니다.
	このドラマは魅力的な登場人物がたくさん出てくる作品です。
・	야외에서 잠이 들어 동사하는 사례가 많이 보입니다.
	屋外で眠り込んでしまい凍死する事例が多数みられます。
・	기대에 미치지 못하는 인재를 안고 있는 조직은 많이 있다.
	期待に沿わない人材を抱える組織は数多くある。
・	이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다.
	今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。
・	이혼하는 방법으로 가장 많이 이용되는 방법은 합의 이혼이다.
	離婚する方法として、最も多く利用される方法は協議離婚である。
・	돈 많이 벌어서 건물주가 되고 싶어요.
	お金沢山稼がれてビルオーナーになりたいです。
・	올해는 날씨가 추울 뿐만 아니라 눈도 많이 내렸다.
	今年は寒いだけでなく、雪が多かった。
・	우리 애는 책을 많이 읽는 만큼 아는 것도 많아요.
	わが子はよく本を読むだけあってたくさんのことを知ってます。
・	먹는 만큼 살로 가니까 많이 먹으면 안 돼.
	食べるほど太るのでたくさん食べたらだめだ。
・	많이 뛰면 심장이 두근거리고 숨을 헉헉거린다.
	たくさん走ると、心臓がドキドキして、息がはあはあする。
・	그는 피곤하지 않을 거야. 많이 잤거든.
	彼は疲れてないはずだ。たくさん寝たんだから。
・	다행이 많이 다치지 않았습니다.
	幸いに大怪我ではありませんでした。
・	살이 많이 쪄서 오늘부터 운동하기로 했어요.
	太りすぎたので今日から運動することにしました。
・	시간과 노력이 상당히 많이 들었다.
	時間と努力がとてもたくさんかかった。
・	다 익었어요. 많이 드세요.
	焼けました。召し上がれ。
・	오늘따라 비가 많이 온다.
	今日に限って雨が多く降った。
・	세금과 연금과 보험이 많이 올라서 실수령이 많이 줄었다.
	税金と年金と保険ががっつり上がって、手取りがかなり減った。
・	오늘은 귀성하는 사람들의 차로 많이 막혔어요.
	今日は帰省する人たちの車で大渋滞でした。
・	행사를 자제함으로써 큰 타격을 입는 업계도 많이 있다
	イベントを自粛することによって、大きな打撃を受ける業界も多くある
・	사랑할 시간 많이 남아 있지 않습니다.
	愛する時間はそうたくさん残っていません。
・	열심히 먹었지만 음식이 꽤 많이 남아 버렸다.
	頑張って食べたが食べ物がかなり残ってしまった。
・	아프리카 자원봉사 활동을 통해 보람을 많이 느꼈다.
	アフリカのボランティア活動を通して、やりがいをいっぱい感じた。
・	부산도 많이 추워졌겠지?
	釜山もずいぶん寒くなったどろうね？
・	오늘은 휴일이다. 그래서 그런지 사람들이 많이 있다.
	今日は休みだ。だからなのか人がいっぱいいる。
・	갑자기 눈이 와 가지고 길이 많이 막혔어요.
	急に雪が降って、それでもって道が混みました。
・	너무 많이 공부해 가지고 피곤해요.
	勉強しすぎて疲れました。
・	물건을 많이 사들일 수 있다.
	品物をたくさん買い込むことができる。
・	물건을 많이 매입하다.
	品物をたくさん買い入れる。
・	이 미술관은 상설 전시와 함께 특별한 전시 작품도 많이 있습니다.
	この美術館は常設展示とともに特別な展示作品も多くあります
・	쓰나미 피해 지역에는 가설 주택이 많이 설치되어 있습니다.
	津波の被災地では、仮設住宅がたくさん設置されています。
・	최근 재해가 많이 발생하고 있기 때문에 피해지에 물질적 지원이 필요하다.
	最近災害が多発しているため、被災地に物質的支援が必要だ。
・	이번 행사에 주민들이 참가 신청을 많이 했다.
	今年の行事に住民が参加申請をたくさんした。
・	즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
	楽しいクリスマスを過ごして、よい年をお迎えください。
・	밥을 먹는데 시간이 많이 걸렸어요.
	ご飯の食べるのに時間がだいぶかかりました。
・	지금 세대는 정조 관념이 많이 변했다.
	今の世代は貞操観念が大きく変わった。