・	이 동굴에는 아름다운 석순이 많이 있습니다.
	この洞窟には美しい石筍がたくさんあります。
・	하늘에 먹구름이 많이 낀 걸 보니까 곧 비가 올 모양이에요.
	空に黒雲がたくさん立ち込めていたのを見ると、すぐに雨が降るようです。
・	더운 여름보다 차라리 눈이 많이 내리는 겨울이 낫다.
	暑い夏よりもいっそ雪がたくさん降る冬がよい。
・	단어만 많이 외운다고 해도 영어를 잘하는 게 아니다.
	単語だけたくさん覚えたからと言って英語が上手なことではない。
・	형용사를 많이 사용하면 문장이 유치하게 보인다.
	形容詞を多用すると文章が幼稚に見える。
・	위는 다른 장기에 비해 자각 증상을 많이 나타내는 장기라고 말할 수 있지요.
	胃は他の臓器に比べて自覚症状を多く発する臓器といえるでしょう。
・	아들의 결혼 문제로 부모님께서 걱정을 많이 하신다.
	息子の結婚の問題に両親がとても心配なさる。
・	별로 차린 건 없지만 많이 드세요.
	たいしたものはありませんが たくさん召し上がって下さい。
・	그 사람에게 배울 점 많이 있어.
	彼から学ぶ点がたくさんあるわ。
・	밥을 너무 많이 먹어서 그런지 정말 졸리네요.
	ご飯を食べ過ぎたせいなのか本当に眠いですね。
・	일요일에 많이 잤는데도 아직도 졸려요.
	日曜、たくさん寝たのにまだ眠いです。
・	돈이 많이 있다면 무엇을 하고 싶나요?
	お金がたくさんあったら、何をしたいですか。
・	어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다.
	幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。
・	저 식당은 맛있기는 하지만 가격이 많이 비싸요.
	あの食堂は美味しいは美味しけど、値段が結構高いです。
・	웬걸 이렇게 많이 주세요?
	なんでまたこんなにたくさんくださるんですか。
・	웬걸 이렇게 많이 차렸어?
	何をこんなにたくさん用意したの？
・	그 친구 생각보다 술을 많이 마시더라.
	あの子思ってたより結構お酒飲んでたよ。
・	한국에 갔다 오더니 많이 예뻐진 것 같아요.
	韓国に行ってきたら、とてもきれいになった。
・	어제 술을 많이 마셨더니 아직도 속이 안 좋아요.
	昨日飲み過ぎて今もお腹の調子が悪いです。
・	남동생은 노래방에 가서 노래를 많이 부르더니 목이 쉬었다.
	弟はカラオケに行ってたくさん歌ったので、声がかれてしまった。
・	내년에는 더 좋은 일이 많이 있으시길 빌게요.
	来年はもっと良い事がたくさんあるよう祈ります。
・	껌을 씹는 것의 장점으로는 침을 많이 분비하므로 충치나 치주 질환 예방 효과가 있다.
	ガムを噛むことのメリットには、 唾液をたくさん分泌するので虫歯や歯周病の予防効果がある。
・	어제 술을 많이 마셔서 속이 울렁거린다.
	昨日飲みすぎて胃がむかっとする。
・	적분은 순간순간의 작은 변화를 많이 쌓아 전체의 양을 구하는 계산입니다.
	積分は、瞬間瞬間の小さな変化をたくさん積み上げて、全体量を求める計算です。
・	저는 부끄러움을 많이 타요.
	私は恥ずかしがり屋です。
・	불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요.
	不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。
・	나이를 먹으면 푸념을 많이 떠는 법입니다.
	年を取ると愚痴っぽくなるものです。
・	어렸을 적부터 너무 좋아했고 꿈과 용기를 많이 받아 왔던 작품에 참가할 수 있게 되었습니다.
	小さい頃から大好きで、夢や勇気をたくさんもらってきた作品に参加させて頂くことになりました。
・	요즘 너 많이 힘든 거 알아.
	最近、君が大変なのはわかるよ。
・	경솔한 발언은 누군가에게 심하게 상처를 주는 경우가 많이 있습니다.
	軽率な発言は、誰かを深く傷つけたりすることが多々あります。
・	많이 헷갈렸어요.
	とてもこんがらがりました。
・	현실적인 이야기를 많이 나눴어요.
	現実的な話をたくさん交えました。
・	저 사람은 연애에 관해서는 아직 경험이 많이 없는 풋내기로 보이는군.
	あの人は恋愛に関してはまだまだ経験がかなり浅い青二才に見えるわね。
・	그는 정말 식탐이 많아서 항상 다른 누구보다 많이 먹어요.
	彼は本当に食い意地が張っていて、いつも他の誰よりも多く食べます。
・	위산이 지나치게 많이 분비되어 위벽의 점막을 상하게 했다.
	胃酸が多く分泌されすぎて、胃壁の粘膜を傷つけた。
・	매일 연습했다. 그 결과 피아노가 많이 늘었다.
	毎日練習した。その結果、ピアノが上手になった。
・	성경은 세계에서 가장 많이 읽히는 책입니다.
	聖書は世界で最も読まれている本です。
・	성경은 세계에서 가장 많이 읽히는 책입니다.
	聖書は世界で最も読まれている本です。
・	서울 거리에는 십자가가 많이 있습니다.
	ソウルの街には十字架がいっぱいあります。
・	토란은 칼륨을 많이 함유하고 있다.
	サトイモはカリウムを多く含んでいる。
・	마늘을 너무 많이 먹어서 속이 쓰리다.
	にんにくをたくさん食べて、胃が痛む。
・	사실 근교에도 매력적인 거리가 많이 있어요.
	実は近郊にも魅力的な街がたくさんあります。
・	쌀을 너무 많이 씻으면 쌀알이 깨져 녹말이 물에 녹아내립니다.
	お米を洗いすぎますと、米粒が割れてでんぷんが水に溶け出してしまいます。
・	같은 쌀이라도 짓는 방법에 따라 맛이 많이 달라집니다.
	同じお米でも炊き方次第で、味がずいぶん変わります。
・	나무에 벌레가 너무 많이 생겨 살충제를 뿌렸다.
	木にとてもたくさん虫が湧いて、殺虫剤を撒いた。
・	오후부터는 추워질 테니까 옷을 많이 입어야 돼.
	午後からは寒くなるだろうから服をたくさん着なきゃ。
・	영어에는 접두사가 많이 있습니다.
	英語には接頭辞が数多くあります。
・	그래도 올해는 평소보다 눈이 많이 온 편입니다.
	それでも今年はふだんより雪がたくさん降った方です。
・	담력을 시험하러 귀신이 많이 나온다는 폐교에 갔다.
	肝試しをしに、幽霊がたくさん出るという廃校に行った。
・	새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다.
	新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。