・	이 뷰티 아이템은 높은 평가를 받고 있습니다.
	このビューティーアイテムは高評価です。
・	사랑받기 위해 필사적으로 쌩얼을 감출 수밖에 없었다.
	愛されるために必須に素面を隠すしかなかった。
・	어제 팩 덕분에 오늘 아침은 화장이 잘 받아요.
	昨日のパックのおかげで、今朝は化粧のりがいいです。
・	화장이 잘 받아 화장 시간이 짧게 끝났어요.
	化粧のりがいいので、メイク時間が短く済みました。
・	오늘 피부 상태가 좋아서 화장이 잘 받아요.
	今日の肌は調子が良くて化粧のりがいいです。
・	어젯밤 스킨케어 덕분에 오늘은 화장이 잘 받아요.
	昨晩のスキンケアのおかげで、今日は化粧のりがいいです。
・	오늘 아침은 화장이 잘 받아 기분이 좋아요.
	今朝は化粧のりがいいので気分が良いです。
・	피부를 밤새 쉬게 해줘야 화장이 잘 받는다.
	皮膚を、一晩休ませて、化粧がちゃんとのる。
・	제모를 받기 전에 특별한 준비가 필요합니까?
	脱毛を受ける前に、特別な準備が必要ですか？
・	까칠한 사람의 차를 들이받고 말았다.
	気難しい人の車にぶつかってしまった。
・	지성 피부를 위한 메이크업 베이스에 대한 조언을 받을 수 있을까요?
	オイリー肌のための化粧下地についてアドバイスをいただけますか？
・	향수병 보관 방법에 대한 조언을 받을 수 있을까요?
	香水瓶の保管方法についてアドバイスをいただけますか？
・	보습에 적합한 음료나 식사에 대한 조언을 받을 수 있을까요?
	保湿に適した飲み物や食事についてアドバイスをいただけますか？
・	불가마의 화력에 대한 조언을 받을 수 있을까요?
	窯の火力について、アドバイスをいただけますか？
・	석고팩을 정기적으로 받으면 어떤 효과를 기대할 수 있습니까?
	石膏パックを定期的に受けることで、どのような効果が期待できますか？
・	헤어컷 후 머리 관리 방법에 대해 조언을 받았습니다.
	ヘアカットの後、髪のケア方法についてアドバイスをいただきました。
・	이용 요금 청구서는 이메일로 받을 수 있습니까?
	利用料金の請求書は電子メールで受け取れますか？
・	이용 요금 영수증을 발급받을 수 있을까요?
	利用料金の領収書を発行してもらえますか？
・	이발할 때 헤어스타일에 대한 조언을 받았습니다.
	理髪の際、髪型のアドバイスをいただきました。
・	때밀이를 받으면 피부가 매끈해 집니다.
	あかすりを受けると、肌がすべすべになります。
・	네일 아트 받고 기분이 좋아졌어요.
	ネイルアートを施してもらい、気分が上がりました。
・	네일 아트를 받을 예정입니다.
	ネイルアートをしてもらう予定です。
・	네일 아트 받고 싶어서요.
	ネイルアートをお願いしたいです。
・	쑥찜을 받은 후 몸이 가벼워졌어요.
	よもぎ蒸しを受けた後、体が軽くなりました。
・	속눈썹 펌을 정기적으로 받으면 눈가의 느낌이 달라집니다.
	まつ毛パーマを定期的に受けることで、目元の印象が変わります。
・	속눈썹 펌을 받기 전에 전문가와 상담하는 것이 좋습니다.
	まつ毛パーマを受ける前に、専門家に相談するのが良いです。
・	처짐 대책으로 정기적인 페이셜 마사지를 받고 있습니다.
	たるみ対策として、定期的なフェイシャルマッサージを受けています。
・	안티에이징을 위한 페이셜 마사지를 받고 있습니다.
	アンチエイジングのためのフェイシャルマッサージを受けています。
・	라식 수술을 받은 후에는 특히 눈 관리에 신경을 쓰도록 합시다.
	レーシック手術を受けた後は、特に目のケアに気を使いましょう。
・	라식 수술을 받은 환자의 체험담을 참고로 했습니다.
	レーシック手術を受けた患者さんの体験談を参考にしました。
・	라식 수술 전에는 검사를 받는 것이 중요합니다.
	レーシック手術の前には、検査を受けることが重要です。
・	라식 수술을 받은 후에는 며칠간의 휴식이 필요합니다.
	レーシック手術を受けた後は、数日間の休息が必要です。
・	라식 수술을 받기 전에 충분한 설명을 들어 주시기 바랍니다.
	レーシック手術を受ける前に、十分な説明を受けてください。
・	원숙미를 느끼는 작품에 깊은 감명을 받았습니다.
	円熟美を感じる作品に、深い感銘を受けました。
・	오일 마사지를 정기적으로 받으면 컨디션이 개선됩니다.
	オイルマッサージを定期的に受けることで、体調が改善されます。
・	오일 마사지를 받으면 스트레스가 줄어듭니다.
	オイルマッサージを受けることで、ストレスが軽減されます。
・	오일 마사지를 받은 날은 푹 잘 수 있었어요.
	オイルマッサージを受けた日は、ぐっすり眠れました。
・	오일 마사지를 받으면 혈액 순환이 좋아집니다.
	オイルマッサージを受けることで、血行が良くなります。
・	오일 마사지를 받으면 근육이 풀려요.
	オイルマッサージを受けると、筋肉がほぐれます。
・	라커룸 열쇠를 접수처에서 받았습니다.
	ロッカールームの鍵を受付で受け取りました。
・	미용사에게 머릿결을 칭찬받았어요.
	美容師に髪質を褒められました。
・	보톡스 시술은 쉽고 간편하게 받을 수 있는 미용법입니다.
	ボトックスの施術は、簡単で手軽に受けられる美容法です。
・	가운뎃손가락으로 책을 받치면서 읽었어요.
	中指で本を支えながら読みました。
・	검지로 지시받은 위치를 확인했습니다.
	人差し指で指示された場所を確認しました。
・	에스테틱 시술을 받은 후에는 피부가 촉촉해집니다.
	エステの施術を受けた後は、肌がしっとりします。
・	에스테틱에서는 아로마 오일을 사용한 마사지를 받았습니다.
	エステでは、アロマオイルを使ったマッサージを受けました。
・	릴렉스하기 위한 마사지를 받는 것을 좋아합니다.
	リラックスするためのマッサージを受けるのが好きです。
・	부항을 받으면 몸이 개운해집니다.
	カッピングを受けることで、体がすっきりします。
・	부항을 받으면 컨디션이 좋아집니다.
	カッピングを受けることで、体調が整います。
・	부항을 받으면 혈액 순환이 개선됩니다.
	カッピングを受けることで、血行が改善されます。