・	유례없는 재능을 가진 그는 전 세계에서 주목받고 있다.
	類のない才能を持つ彼は、世界中で注目されている。
・	그는 상납금을 올바르게 사용하지 않아 비판을 받았다.
	彼は上納金を正しく使用しなかったことで批判を浴びた。
・	옛날 농민들은 영주에게 높은 상납금을 부과받았다.
	昔の農民は領主に高額な上納金を課せられていた。
・	상납금을 내면 그들은 보호를 받을 수 있다.
	上納金を納めることで、彼らは保護を受けられる。
・	상납금 제도는 불공평하다는 비판을 받고 있다.
	上納金制度は不公平だと批判されている。
・	그는 실패를 받아들이며 쓴웃음을 지었다.
	彼は失敗を受けて苦笑いした。
・	그녀는 사고를 목격했고, 그 후 충격을 받았습니다.
	彼女は事故を目撃し、その後ショックを受けました。
・	범인들이 돈을 주고 받는 현장을 목격했어요.
	犯人たちがお金をやり取りしているところを目撃しました。
・	그는 실력파 디자이너라서, 앞으로도 주목받을 것이다.
	彼は実力派のデザイナーだから、今後も注目されるだろう。
・	외지 사람으로 취급받고 있다는 느낌이 들어서 조금 외롭다.
	よそ者として扱われている気がして、少し寂しい。
・	외지 사람으로 여겨지면, 무엇을 해도 받아들여지지 않는 경우가 있다.
	よそ者だと見なされると、何をしても受け入れられないことがある。
・	저 아이는 얌체지만 모두에게 사랑받고 있다.
	あの子はちゃっかりしているけど、みんなに愛されている。
・	속이 좁으면, 다른 사람의 의견을 받아들이지 못한다.
	度量が狭いと、他人の意見を受け入れられない。
・	성격이 무른 그는 주변의 말이나 행동에 영향을 받기 쉽다.
	性格がもろい彼は、周囲の言動に影響されやすい。
・	성격이 무른 나는 다른 사람의 비판을 받으면 우울해진다.
	性格がもろい私は、他人の批判を受けると落ち込む。
・	성격이 무른 그녀는 스트레스를 받으면 몸 상태가 나빠지기 쉽습니다.
	性格がもろい彼女は、ストレスがたまると体調を崩しやすいです。
・	그는 유순한 성격이라 상사에게 신뢰를 받고 있다.
	彼は柔順な性格なので、上司から信頼されている。
・	고분고분한 아이는 부모님과 선생님에게도 사랑받는다.
	従順な子どもは、両親からも先生からも好かれる。
・	맨얼굴의 그를 보면 평소보다 순수하고 다정한 인상을 받았다.
	素顔の彼を見ると、いつもより素直で優しい印象を受けた。
・	그의 야박한 언행에 충격을 받았다.
	彼の薄情な言動にショックを受けた。
・	그의 언행은 야박하다고 받아들여지는 경우가 있습니다.
	彼の言動が薄情だと受け取られることがあります。
・	박정하다고 비난받는 일이 없도록 배려를 잊지 말고 행동합시다.
	薄情だと非難されることのないよう、配慮を忘れずに行動しましょう。
・	그 행동이 박정하다고 받아들여질 가능성이 있다.
	その行動が薄情だと受け取られる可能性がある。
・	그의 끈질김에 나는 큰 감명을 받았다.
	彼のしぶとさに、私は大いに感銘を受けた。
・	차가운 대답밖에 받지 못했다.
	つれない返事しかもらえなかった。
・	무정한 현실을 받아들이는 것은 매우 어렵다.
	無情な現実を受け入れることは、とても難しい。
・	무정하게 거절당한 그녀는 상처를 받았다.
	無情に拒絶されたことで、彼女は傷ついた。
・	무정한 언행에 상처를 받는 일이 많았다.
	無情な言動に傷つくことが多かった。
・	무정하게 버림받는 것은 고통스러운 일이다.
	無情に見捨てられるのは辛いことだ。
・	예기치 않은 출혈이 생기거나 그 양이 굉장히 많다면 의료진을 방문해 진료를 받으세요.
	予期せぬ膣からの出血が発生したり、その量が非常に多かったら、医療機関で診療を受けてくささい。
・	그의 의기양양한 태도에 모두가 자극을 받았다.
	彼の意気揚々とした態度に、みんなが刺激を受けた。
・	기세등등하게 일을 진행하는 그의 모습에 감동을 받았다.
	勢いよく仕事を進める彼の姿に感銘を受けた。
・	떳떳한 연기를 보여주어 관객들로부터 박수를 받았다.
	堂々とした演技を見せて、観客から拍手をもらった。
・	병들기 전에 건강 검진을 받는 것이 중요하다.
	病気になる前に健康診断を受けるのが大切だ。
・	홀수 테이블에 앉은 사람은 선물을 받을 수 있다.
	奇数のテーブルに座った人はプレゼントがもらえる。
・	이 게임에서는 짝수 점수를 얻으면 보너스를 받을 수 있다.
	このゲームでは偶数の点数を取るとボーナスがもらえる。
・	그렇게 무신경하게 말하면 미움받을 거야.
	そんな無神経な言い方をしたら嫌われるよ。
・	그의 무신경한 한마디에 상처받았다.
	彼の無神経な一言に傷ついた。
・	모두의 관심을 받는 그에게 부러움을 느낄 때가 있다.
	みんなの注目を集める彼に羨ましさを感じることがある。
・	그녀의 상처받은 마음에 연민을 느끼지 않을 수 없었다.
	彼女の傷ついた心に憐憫を感じずにはいられなかった。
・	그의 고통받고 있는 모습을 보고 나는 연민의 마음을 가졌다.
	彼の苦しんでいる姿を見て、私は憐憫の気持ちを抱いた。
・	모멸감을 받는다고 느끼는 것이 가장 고통스러운 일이다.
	侮蔑感を抱かれていると感じることが、最も辛いことだ。
・	모멸감을 받은 그는 잠시 말없이 있었다.
	侮蔑感を受けた彼は、しばらく無言でいた。
・	모멸감을 받았다고 생각한 그는 매우 상처받았다.
	侮蔑感を抱かれたことに対して、彼は非常に傷ついた。
・	공명을 이용한 음향 기술이 주목받고 있다.
	共鳴を利用した音響技術が注目されている。
・	파동 에너지를 응용한 의료 기술이 주목받고 있다.
	波動エネルギーを応用した医療技術が注目されている。
・	최근은 기술력 있는 중소기업이 주목받고 있습니다.
	最近は技術力のある中小企業が注目されています。
・	나는 대한민국에 살고 있는 외국인인데, 주민등록번호를 받았다.
	私は韓国に住んでいる外国人ですが、住民登録番号を取得しました。
・	매매가는 지역의 경제 상황에 영향을 받습니다.
	売買価格は地域の経済状況に影響されます。
・	위탁 판매처에서 보고서를 정기적으로 받고 있습니다.
	委託販売先からの報告書を定期的に受け取っています。