・	모피 거래는 동물 애호 활동가들에 의해 비난받고 있다.
	毛皮の取引は動物愛護活動家によって非難されている。
・	모피 거래는 동물 애호 단체로부터 비판을 받고 있다.
	毛皮の取引は動物愛護団体からの批判を受けている。
・	주인의 애정을 듬뿍 받아 통통하게 살찐 개가 공원에서 놀고 있다.
	飼い主の愛情をたっぷり受けて、ぷくぷくと太った犬が公園で遊んでいる。
・	형에게 신발을 받았는데 헐렁헐렁해서 나에게는 안 어울려요.
	兄のジーンズをもらったが、ブカブカで僕には似合わないです。
・	아무리 꾸며도 미인이 될 수 없다는 걸 겸허히 받아들였다.
	いくら装っても美人にはなれない事を謙虚に受け入れた。
・	원자력 발전은 안정적인 전력 공급을 뒷받침하는 중요한 에너지원입니다.
	原子力発電は、安定した電力供給を支える重要なエネルギー源です。
・	선철은 재사용 가능한 자원으로도 주목받고 있습니다.
	銑鉄は、再利用可能な資源としても注目されています。
・	선철의 품질은 사용하는 철광석의 종류에 영향을 받습니다.
	銑鉄の品質は、使用する鉄鉱石の種類に影響されます。
・	희토류의 안정적 공급이 세계 경제의 지속 가능성을 뒷받침하고 있습니다.
	レアアースの安定供給が、世界経済の持続可能性を支えています。
・	희토류는 기술 혁신을 뒷받침하는 중요한 요소입니다.
	レアアースは、技術革新を支える重要な要素です。
・	입 냄새가 신경 쓰이는 경우 전문의의 조언을 받는 것이 좋습니다.
	口臭が気になる場合、専門医によるアドバイスを受けると良いです。
・	주위 사람에게 입 냄새를 지적받은 적이 있습니다.
	周囲の方に口臭を指摘された経験はあります。
・	구취가 발생하는 원인을 파악하고 적절한 치료를 받는 것이 중요합니다.
	口臭が発生する原因を特定し、適切な治療を受けることが大切です。
・	주위 사람에게 구취를 지적받은 경험이 있습니다.
	周囲の方に口臭を指摘された経験があります。
・	구강 내에 통증이 있는 경우는 빨리 치료를 받는 것이 중요합니다.
	口腔内に痛みがある場合は、早めに治療を受けることが重要です。
・	구강 상태를 확인하기 위해 정기적인 치과 검진을 받도록 합시다.
	口腔の状態をチェックするために、定期的な歯科検診を受けましょう。
・	핏줄을 이어받다.
	血筋を引く。
・	그녀의 혈통은 사회적으로 높은 평가를 받고 있는 가족입니다.
	彼女の血筋は、社会的に高い評価を受けている家族です。
・	관절의 변형을 개선하기 위해 물리치료를 받고 있습니다.
	関節の変形を改善するために、理学療法を受けています。
・	변형을 방지하기 위한 재활 치료를 받고 있습니다.
	変形を防ぐためのリハビリテーションを受けています。
・	흉추의 변형을 방지하기 위해 정기적으로 검사를 받고 있습니다.
	胸椎の変形を防ぐため、定期的に検査を受けています。
・	흉추 건강 진단을 정기적으로 받고 있습니다.
	胸椎の健康診断を定期的に受けています。
・	흉추 교정 치료를 받고 있어요.
	胸椎の矯正治療を受けています。
・	흉추 MRI 검사를 받았어요.
	胸椎のMRI検査を受けました。
・	연구 프로젝트는 자금 제공 기관으로부터 조성금을 받고 있습니다.
	研究プロジェクトは資金提供機関からの助成金を受けています。
・	훈련 프로그램은 꾸준히 진전되고 있어 참가자들로부터 호평을 받고 있습니다.
	トレーニングプログラムは着実に進展しており、参加者から好評です。
・	그녀의 연구는 순조롭게 진전되어 주목을 받고 있습니다.
	彼女の研究は順調に進展し、注目を集めています。
・	그 해골은 학술적인 가치가 높다고 평가받고 있습니다.
	その骸骨は学術的な価値が高いと評価されています。
・	그는 유력한 후보자로 주목받고 있습니다.
	彼は有力な候補者として注目されています。
・	열애설이 불거지면서 이들의 행보가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が浮上してから、彼らの行動が注目されています。
・	열애설이 확산되는 가운데 두 사람의 관계가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が広まる中、二人の関係が注目されています。
・	열애설이 화제가 되면서 이들의 관계가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が話題となり、彼らの関係が注目されています。
・	그 열애설이 사실인지 본인들의 반응이 주목받고 있습니다.
	その熱愛説が事実かどうか、本人たちの反応が注目されています。
・	이이돌의 열애설이 주목을 받고 있습니다.
	アイドルの熱愛説が注目を集めています。
・	보고를 받고 문제의 전모를 파악했습니다.
	報告を受け、問題の全容を把握しました。
・	식장 견적을 받았습니다.
	式場の見積もりをいただきました。
・	입맞춤을 받은 뒤 웃음이 나왔다.
	口付けを受けた後、笑顔になった。
・	전면적인 통상 전쟁이 발발하면 세계 경제는 커다란 타격을 받을 우려가 있다.
	全面的な通商戦争が勃発すれば、世界経済は大きな打撃を受ける恐れがある。
・	그녀는 전속 영어 교사와 매주 레슨을 받고 있다.
	彼女は専属の英語教師と毎週レッスンを受けている。
・	그는 전속 트레이너에게 매일 지도를 받고 있다.
	彼は専属のトレーナーに毎日指導を受けている。
・	신기술의 선구자로서 그는 존경받고 있습니다.
	新技術の先駆者として彼は尊敬されています。
・	그녀의 단편 소설은 문학계에서 높은 평가를 받고 있습니다.
	彼女の短編小説が、文学界で高い評価を受けています。
・	서적의 저자는 전문가로서 높은 평가를 받고 있습니다.
	書籍の著者は、専門家として高い評価を受けています。
・	그는 그 책의 저자로 인정받고 있어요.
	彼はその本の著者として認められています。
・	그는 많은 상을 받은 저자입니다.
	彼は多くの賞を受賞した著者です。
・	반항기의 자녀는 부모의 의견을 받아들이기 어려울 수 있습니다.
	反抗期の子どもは、親の意見を受け入れることが難しいことがあります。
・	산후 체력 회복을 위해 의사로부터 조언을 받았습니다.
	産後の体力回復のために、医師からアドバイスを受けました。
・	그는 지배인으로서 고객으로부터 피드백을 받고 있습니다.
	彼は支配人として、顧客からのフィードバックを受けています。
・	그녀는 젊은 배우로 주목받고 있습니다.
	彼女は若手俳優として注目されています。
・	그 배우가 주연하는 드라마가 좋은 평가를 받았습니다.
	その俳優が主演するドラマが高評価を得ました。