 |
|
| ・ | TV 프로그램에서 무인도에 살아남는 방법을 소개하고 있습니다. |
| テレビ番組で無人島に生き残る方法を紹介しています。 | |
| ・ | 조현하는 방법을 모르겠어요. |
| 調弦のやり方がわかりません。 | |
| ・ | 확실히 그 방법은 효과적이다. |
| 確かにその方法は効果的だ。 | |
| ・ | 검소한 방법으로 생활비를 줄이다. |
| 倹しい方法で生活費を抑える。 | |
| ・ | 검소한 방법으로 돈을 쓰다. |
| 倹しい方法でお金を使う。 | |
| ・ | 검소한 방법으로 절약하다. |
| 倹しいやり方で節約する。 | |
| ・ | 알뜰한 방법으로 가계를 관리하다. |
| 倹しい方法で家計を管理する。 | |
| ・ | 매번 같은 방법으로 해결합니다. |
| 毎回同じ方法で解決します。 | |
| ・ | 서너 가지 방법을 시도해 보았다. |
| 三つ四つの方法を試してみた。 | |
| ・ | 두세 가지 방법을 시도해 봅시다. |
| 二つ三つの方法を試してみましょう。 | |
| ・ | 잡티를 제거하는 방법을 알고 싶어요. |
| くすみを取る方法を知りたいです。 | |
| ・ | 불이익한 조건을 개선할 방법을 모색했어요. |
| 不利益な条件を改善する方法を模索しました。 | |
| ・ | 안약을 넣는 방법을 의사에게 배웠습니다. |
| 目薬の差し方を医師に教えてもらいました。 | |
| ・ | 비상시를 대비해서 가족과 연락 방법을 정해 놓았어요. |
| 非常時に備えて家族と連絡方法を決めておきました。 | |
| ・ | 그들은 창조적인 방법으로 광고 캠페인을 전개했습니다. |
| 彼らは創造的な方法で広告キャンペーンを展開しました。 | |
| ・ | 구체적으로는 세 가지 방법을 생각하고 있다. |
| 具体的には３つの方法を考えている。 | |
| ・ | 구체적인 방법을 제시하다. |
| 具体的な方法を提示する。 | |
| ・ | 기계의 기본적인 조작 방법을 알려주세요. |
| 機械の基本的な操作方法を教えてください。 | |
| ・ | 미결수의 신병이 지방법원으로 이송되었습니다. |
| 未決囚の身柄が地方裁判所に移送されました。 | |
| ・ | 전기요금을 절약할 수 있는 방법이 있나요? |
| 電気料金を節約する方法がありますか。 | |
| ・ | 비용을 절감하기 위한 새로운 방법을 모색한다. |
| コストを削減するための新しい方法を模索する。 | |
| ・ | 어떤 방법으로 해야 고백이 성공하는지 모르겠다. |
| どんなやり方であれば告白が成功するのかわからない。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜데 고칠 방법이 있을까요? |
| 酒癖が悪いのですが、治す方法はありますか？ | |
| ・ | 나는 그 아이디어에 동의하지만 실행 방법에 대한 우려가 있습니다. |
| 私はそのアイデアに賛成ですが、その実行方法には懸念があります。 | |
| ・ | 나는 그의 의견에 동의하지만 그 방법이 적절한 지 의심 스럽습니다. |
| 私は彼の意見に賛成しますが、その方法が適切かどうか疑問です。 | |
| ・ | 축산업 전문가들은 가축의 사육 방법에 대해 연구하고 있다. |
| 畜産業の専門家は家畜の飼育方法について研究している。 | |
| ・ | 어민들이 새로운 어획 방법을 시도하고 있다. |
| 漁民たちが新しい漁獲方法を試している。 | |
| ・ | 적의 공격에 대처할 방법을 찾아야 한다. |
| 敵の攻撃に対処する方法を見つける必要がある。 | |
| ・ | 모병제는 군 인력 충원에 효과적인 방법이다. |
| 募兵制は、軍の人員補充に効果的な方法だ。 | |
| ・ | 모퉁이에서 핸들을 꺾는 방법이 중요하다. |
| 曲がり角でのハンドルの切り方が重要だ。 | |
| ・ | 그 아이디어를 공론화하는 방법을 검토 중입니다. |
| そのアイデアを公論化する方法を検討中です。 | |
| ・ | SNS를 이용한 고객 유치 방법을 배우고 있습니다. |
| SNSを使った集客方法を学んでいます。 | |
| ・ | 특수한 방법으로 해결하였다. |
| 特殊な方法で解決した。 | |
| ・ | 독서는 경험치를 늘리기 위한 좋은 방법입니다. |
| 読書は経験値を増やすための良い方法です。 | |
| ・ | 여행은 인생의 경험치를 늘리는 좋은 방법입니다. |
| 旅行は人生の経験値を増やす良い方法です。 | |
| ・ | 사이비 종교의 권유를 거절하는 방법을 알고 싶어요. |
| 似非宗教の勧誘を断る方法を知りたいです。 | |
| ・ | 강낭콩을 삶는 방법에 따라 식감이 달라집니다. |
| インゲン豆の茹で方によって食感が変わります。 | |
| ・ | 인간관계를 잘 유지하는 방법 중의 하나가 적절한 거리 유지입니다. |
| 人間関係をうまく維持する方法の一つが適正な距離維持です。 | |
| ・ | 운동복을 고르는 방법에 대해 조언을 받았어요. |
| スポーツウェアの選び方についてアドバイスをもらいました。 | |
| ・ | 세차장에서 낯선 사람과 세차 방법에 대해 이야기했다. |
| 洗車場で見知らぬ人と洗車方法について話し合った。 | |
| ・ | 그 규칙은 불명확해서 적용 방법을 이해할 수 없습니다. |
| その規則は不明確で、適用の方法が理解できません。 | |
| ・ | 이 방법은 고품질의 제품을 신속하게 생성합니다. |
| この方法は、高品質な製品を迅速に生成します。 | |
| ・ | 전력 회사는 재생 가능 에너지를 생성하는 방법을 모색하고 있습니다. |
| 電力会社は再生可能エネルギーを生成する方法を模索しています。 | |
| ・ | 명이나물은 만드는 방법에 따라 다양한 맛을 즐길 수 있습니다. |
| ミョンイナムルは作り方次第で様々な味が楽しめます。 | |
| ・ | 불필요한 어플을 삭제하는 방법을 알려주세요. |
| 不要なアプリケーションを削除する方法を教えてください。 | |
| ・ | 빙하의 얼음을 이용하여 물을 얻는 방법이 연구되고 있습니다. |
| 氷河の氷を利用して水を得る方法が研究されています。 | |
| ・ | 이체는 송금 방법의 한 종류이다. |
| 振込とは、送金方法の一種である。 | |
| ・ | 신청곡 보내는 방법을 알려주세요. |
| リクエスト曲を送る方法を教えてください。 | |
| ・ | 전통적인 방법으로 탈곡하고 있습니다. |
| 伝統的な方法で脱穀しています。 | |
| ・ | 농작물을 키우는 방법에는 다양한 것이 있습니다. |
| 農作物を育てる方法にはさまざまなものがあります。 |