・	처음에는 잘 되다가 중간에 문제가 생겨서 파토났다.
	最初はうまくいっていたが、途中で問題が起きて台無しになった。
・	외톨이가 되다.
	一人ぼっちになる。
・	상사 덕분에 이렇게 엿 먹게 되다니 .
	上司のせいで、こんなに酷い目にあうなんて。
・	중간까지 잘 되다가 결국 도로 아미타불이 되었다.
	途中までうまくいっていたのに、最後は元の木阿弥になった。
・	태평한 세상이 계속되다.
	太平の世が続く。
・	선망의 대상이 되다.
	羨望の的となる。
・	복권에 당첨되다니 진짜 재수 좋은데.
	宝くじに当たるなんて、まじですごい運いいわ。
・	감정이 고조되다.
	感情が高ぶる。
・	계기가 되다.
	きっかけになる。
・	화제작이 상영되다.
	話題作が上映される。
・	영화가 상영되다.
	映画が上映される。
・	도망자 신세가 되다.
	逃亡者の身分になる。
・	남의 앞잡이가 되다
	先棒を担ぐ。
・	한직으로 좌천되다.
	閑職に左遷される。
・	양식장에서는 물고기 선별이 수작업으로 이뤄지고 있다.
	養殖場では、魚の選別が手作業で行われている。
・	진척이 안 되다.
	埒が明かない。
・	도로가 통행금지되다.
	道路が通行止めになる。
・	성적이 점차로 향상되다.
	成績が段々向上する。
・	판결이 선고되다.
	判決が言い渡される。
・	도움이 되다.
	助けになる。役に立つ。
・	점점 나라가 부강하게 되다.
	ますます国が富強になる。
・	위험에 노출되다.
	危険にさらされる。
・	경비로 처리되다.
	経費で落ちる。
・	세월이 흘러 집이 손상되다.
	年月を経て家が傷む。
・	존엄성이 손상되다.
	尊厳が損なわれる。
・	명예가 손상되다.
	名誉が傷つけられる。
・	정원수가 바람에 손상되다.
	庭木が風で傷む。
・	일이 원활히 진행되다.
	仕事が円滑に進展する。
・	그의 시집이 드디어 발간되다.
	彼の詩集がついに発刊される。
・	인기 상품은 금방 매진되다.
	人気商品がすぐに売り切れる。
・	폭행죄로 재판이 진행되다.
	暴行の罪で裁判が行われる。
・	성냥불이 불씨가 되다.
	マッチの炎が火種となる。
・	영화가 일본어로 더빙되다.
	映画が日本語で吹き替えされる。
・	적설로 차고가 대파되다.
	積雪でガレージが大破する。
・	거대한 파도로 부두가 대파되다.
	巨大な波で桟橋が大破する。
・	큰비로 제방이 대파되다.
	大雨で堤防が大破する。
・	강풍으로 천막이 대파되다.
	強風でテントが大破する。
・	지하철이 탈선하여 대파되다.
	地下鉄が脱線して大破する。
・	돌풍으로 창고가 대파되다.
	突風で倉庫が大破する。
・	거센 폭풍우로 요트가 대파되다.
	激しい嵐でヨットが大破する。
・	태풍으로 어선이 대파되다.
	台風で漁船が大破する。
・	산사태로 도로가 대파되다.
	土砂崩れで道路が大破する。
・	태풍의 영향으로 보트가 대파되다.
	台風の影響でボートが大破する。
・	산사태로 가옥이 대파되다.
	地滑りで家屋が大破する。
・	주차 중인 차가 트럭에 충돌하여 대파되다.
	駐車中の車がトラックに衝突されて大破する。
・	추락으로 헬리콥터가 대파되다.
	墜落でヘリコプターが大破する。
・	자전거가 교통사고로 대파되다.
	自転車が交通事故で大破する。
・	전장에서 전투기가 격추되어 대파되다.
	戦場で戦闘機が撃墜されて大破する。
・	지진으로 도로가 대파되다.
	地震で道路が大破する。
・	강풍으로 온실이 대파되다.
	強風で温室が大破する。