・ | 한국의 옛날이야기를 노래로 표현한 판소리는 즐겁고 경쾌한 음악입니다. |
韓国の昔話を歌で表現したパンソリは楽しく軽快な音楽です。 | |
・ | 판소리로 유명한 남원에 갔다. |
パンソリで有名な南原に行った。 | |
・ | 주정뱅이는 취기가 돌자 혀가 꼬부라진 소리를 했다. |
酔っ払いが酔いが回り始めると、ろれつが回らないことを言った。 | |
・ | 부장님은 언제나 큰소리만 치고 뒤로 물러나는 경우가 많다. |
部長はいつも大口を叩いて尻込みする場合が多い。 | |
・ | 그렇게 큰소리 치지 말았어야 됐는데. |
あんなに大口をたたくべきじゃなかったのに。 | |
・ | 소리를 내서 책을 읽으세요. |
音を出して本を読んでください。 | |
・ | 주민들은 반대의 목소리를 높이고 있다. |
住民たちは反対の声を高めている。 | |
・ | 일각에서는 우리 문화재를 돌려받아야 한다는 목소리가 높아지고 있다. |
一角では韓国の文化財返してもらうという声が高まっている。 | |
・ | 바람결에 나뭇잎들이 흔들리는 소리가 귓가에 들려왔습니다. |
風で木々が揺れている音が耳のそばで聞こえてきました。 | |
・ | 소리를 지르다. |
声を上げる。声を張る。 | |
・ | 목소리가 아름답다. |
声が美しい。 | |
・ | 보통 공장은 기계 돌아가는 소리로 시끄럽다. |
普通、工場は機械が回る音でうるさい。 | |
・ | 배가 고파서 꼬르륵 소리가 난다. |
お腹が空いてぐうぐう鳴る。 | |
・ | 목소리의 톤을 높이다. |
声のトーンを上げる | |
・ | 야, 어디에다 대고 큰소리야? |
おい、誰に向かって怒鳴ってるんだ? | |
・ | 문이 삐걱삐걱 소리나다. |
戸がぎちぎちとなる。 | |
・ | 앉은 의자가 삐걱삐걱 소리가 난다. |
坐った椅子がぎしぎしと音がする。 | |
・ | 개소리 하지 마! |
あり得ないこと言うな! | |
・ | 소녀들의 합창소리가 아름답다. |
少女たちの合唱が美しい。 |