・	뇌진탕으로 두통이 계속되고 있습니다.
	脳震盪で頭痛が続いています。
・	성장통으로 잠 못 이루는 밤이 계속되고 있어요.
	成長痛で眠れない夜が続いています。
・	통증이 계속되어 계속 통원할 예정입니다.
	痛みが続くため、引き続き通院する予定です。
・	지난주부터 위염 증상이 계속되고 있습니다.
	先週から胃炎の症状が続いています。
・	바람직하지 않은 상태가 오래 지속되는 것을 만성이라고 한다.
	望ましくない状態が長く続くことを慢性という。
・	불면증은 1개월 이상 수면 문제가 계속되는 질병입니다.
	不眠症は、1ヶ月以上睡眠問題が続く病気です。
・	야뇨증은 5세가 넘어도 1개월에 1회 이상 야뇨가 3개월 이상 지속되는 경우 진단됩니다.
	夜尿症は5歳を過ぎても1ヵ月に1回以上の夜尿が3ヵ月以上続く場合に診断されます。
・	흐린 하늘이 계속되면 조금 기분이 가라앉습니다.
	曇り空が続くと、少し気分が落ち込みます。
・	비는 내리지 않지만 흐린 날이 계속되고 있어요.
	雨は降らないが、曇りの日々が続いています。
・	희한하다고 생각하는 사건이 계속되고 있습니다.
	不思議だと思う出来事が続いています。
・	요통이 3개월 이상 지속되는 상태를 만성 요통이라고 합니다.
	腰痛が３か月以上続く状態を、慢性腰痛といいます。
・	수면 부족이 계속되면 컨디션이 나빠지기 쉬워요.
	睡眠不足が続くと体調を崩しやすくなります。
・	역성장이 계속되는 가운데, 신중하게 업무를 진행하고 있어요.
	逆成長が続く中、慎重に業務を進めております。
・	역성장이 계속되고 있어 앞으로의 전망이 걱정입니다.
	逆成長が続いており、今後の展望が心配です。
・	현지인들은 가뭄이 계속되면서 고통을 겪고 있었다.
	地元の人は干ばつ続きで苦しんでいた。
・	사랑도 없이 의무로 지속된 결혼, 이제는 끝낼 때가 됐다.
	愛もなく、義務として続けてきた結婚、もう終わらせる時が来た。
・	비가 계속되면 토석류의 위험이 증가하게 됩니다.
	雨が続くと、土石流のリスクが増大します。
・	전달에는 바쁜 날들이 계속되었습니다.
	前月は、忙しい日々が続きました。
・	맞바람이 계속되면 체력이 소모됩니다.
	向かい風が続くと、体力が消耗します。
・	한랭 전선의 영향으로 겨울과 같은 추위가 계속되고 있습니다.
	寒冷前線の影響で、冬のような寒さが続いています。
・	최전방에서 공방전이 계속되고 있습니다.
	最前線での攻防戦が続いています。
・	최전방 상황은 엄중하고 항상 긴장이 계속되고 있습니다.
	最前線の状況は厳しく、常に緊張が続いています。
・	새로운 수감자는 절차를 거쳐 감옥에 배속되었다.
	新しい受刑者は手続きを経て、牢屋に配属された。
・	그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다.
	彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。
・	저온이 계속되면 따뜻한 음료가 그리워집니다.
	低温が続くと、温かい飲み物が恋しくなります。
・	섬뜩한 일이 계속되면 점점 더 불안해지기 시작합니다.
	薄気味悪いことが続くと、次第に不安になってきます。
・	난타전이 계속되면 경기의 흐름이 바뀔 수 있습니다.
	乱打戦が続くと、試合の流れが変わることがあります。
・	쾌승이 계속되면 팀의 사기가 올라갑니다.
	快勝が続くことで、チームの士気が上がります。
・	접전이 계속되면서 선수들의 집중력이 끝까지 끊어지지 않았습니다.
	接戦が続き、選手たちの集中力が最後まで途切れませんでした。
・	접전이 계속되면서 선수들의 체력이 한계에 가까워지고 있었습니다.
	接戦が続き、選手たちの体力が限界に近づいていました。
・	접전이 계속되는 가운데, 선수 교체가 승부의 열쇠가 되었습니다.
	接戦が続く中、選手交代が勝負の鍵となりました。
・	접전이 계속되면서 승패의 향방은 끝까지 알 수 없었습니다.
	接戦が続き、勝敗の行方は最後まで分かりませんでした。
・	유능한 연구자를 둘러싼 대학 간 쟁탈전이 계속되고 있습니다.
	有能な研究者を巡る大学間の争奪戦が続いています。
・	무기력한 상태가 계속되는 경우, 생활 습관을 재검토하는 것도 중요합니다.
	無気力な状態が続く場合、生活習慣を見直すことも大切です。
・	무기력한 상태가 오래 지속되는 경우 원인을 찾는 것이 중요합니다.
	無気力な状態が長引く場合、原因を探ることが大切です。
・	무기력한 상태가 계속되고 있어 걱정입니다.
	無気力な状態が続いており、心配です。
・	삼각관계가 계속되면 스트레스가 쌓입니다.
	三角関係が続くと、ストレスがたまります。
・	서부 전선의 참호전은 몇 년에 걸쳐 계속되었습니다.
	西部戦線の塹壕戦は数年にわたって続きました。
・	좋지 않은 상태가 계속되면 계획을 재검토해야 합니다.
	芳しくない状態が続くと、計画の見直しが必要です。
・	절호의 날씨가 계속되고 있습니다.
	絶好の天候が続いています。
・	그는 연수를 마치고 나서 정식으로 배속되었습니다.
	彼は研修を終えてから正式に配属されました。
・	장물 시장에서의 거래가 엄격히 단속되고 있습니다.
	盗品の市場における取引が厳しく取り締まられています。
・	유방에 통증이 계속되는 경우는 전문의의 진찰을 받도록 합시다.
	乳房の痛みが続く場合は、専門医の診察を受けましょう。
・	비인간적인 취급이 계속되면 신뢰가 상실될 수 있습니다.
	非人間的な扱いが続くと、信頼が失われることがあります。
・	비인간적인 취급이 계속되면 사회적인 문제로 발전할 수 있습니다.
	非人間的な取り扱いが続くと、社会的な問題に発展することがあります。
・	비인간적인 취급이 계속되면 문제가 심각해질 수 있습니다.
	非人間的な扱いが続くと、問題が深刻化する恐れがあります。
・	왼쪽 팔의 근육통이 계속되고 있어서 마사지를 받았습니다.
	左腕の筋肉痛が続いているため、マッサージを受けました。
・	조작 실수가 계속되면 계정이 잠길 수 있습니다.
	操作ミスが続くと、アカウントがロックされる可能性があります。
・	상사병 때문에 일에 집중할 수 없는 날이 계속되고 있습니다.
	恋煩いのせいで、仕事に集中できない日が続いています。
・	비쩍 마른 상태가 계속된다면 전문의의 진찰을 받아야 합니다.
	痩せこけた状態が続くようなら、専門医の診察を受けるべきです。