・	열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다.
	一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。
・	열심히 일했지만, 경영 부진으로 목이 잘리고 말았다.
	頑張って働いたが、経営不振で首になってしまった。
・	딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라.
	つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。
・	그의 노력을 거울로 삼아서 나도 열심히 하려고 했다.
	彼の努力を手本にして、私も頑張ろうと思った。
・	내일 시험을 치르기 위해 열심히 공부하고 있어요.
	明日の試験に向けて一生懸命勉強しています。
・	일이 바쁘고 스트레스가 쌓이지만, 마음을 독하게 먹고 열심히 해야 한다.
	仕事が忙しくてストレスが溜まっているけど、心を鬼にして頑張らないといけない。
・	열심히 공부하면 뿌린 대로 성적이 올라갈 거야.
	頑張って勉強すれば、撒いた種の通りに成績が上がるよ。
・	앞으로도 더욱 더 열심히 하겠습니다.
	これからももっともっと頑張ります。
・	빈궁하지만 희망을 버리지 않고 열심히 살고 있다.
	貧窮だが、希望を捨てずに頑張っている。
・	열심히 했지만, 점수가 박해서 풀이 죽었다.
	頑張ったけれど、点数が辛くて落ち込んでしまった。
・	대학에 진학에 뜻을 두고 열심히 공부하고 있다.
	大学に進学することを志して、一生懸命勉強している。
・	한평생 열심히 일하고, 행복한 생활을 보냈다.
	一生懸命働いて、幸せな生活を送った。
・	그녀가 열심히 노력하는 모습을 보고 가슴이 먹먹했다.
	彼女が頑張っている姿を見て、胸が一杯になった。
・	프로젝트 마감 전에 날밤을 새워서 열심히 했다.
	プロジェクトの締め切り前に夜明かしをして頑張った。
・	경기 전, 모두 한마음 한뜻으로 열심히 하자고 다짐했다.
	試合前、みんなで心を一つに合わせて頑張ろうと誓った。
・	그녀는 이 프로젝트에서 자기 몫을 다하기 위해 열심히 일했어.
	彼女はこのプロジェクトで自分の役割を果たすために一生懸命働いた。
・	학창 시절에 열심히 공부했어요.
	学生時代に一生懸命勉強しました。
・	열심히 했는데 도로 아미타불이 되어버렸다.
	頑張ったのに、元の木阿弥になってしまった。
・	그렇게 열심히 했는데 도로 아미타불로 무의미해졌다.
	あんなに頑張ったのに、元の木阿弥で無駄だった。
・	열심히 준비했는데 결국 도로 아미타불이 되었다.
	一生懸命に準備したのに、結局元の木阿弥になってしまった。
・	그렇게 열심히 했는데 결과가 나오지 않아서 가슴을 앓고 있다.
	あんなに頑張ったのに、結果が出なくて胸を痛めている。
・	그는 스포츠로 이름을 알리기 위해 열심히 연습하고 있다.
	彼はスポーツで名を広めるために、一生懸命練習している。
・	그 새로운 직원은 상사와 동료들에게 호감을 사기 위해 열심히 노력하고 있다.
	その新しい社員は、上司や同僚に好感を買おうと一生懸命頑張っている。
・	나이에 상관없이 모두가 열심히 밥벌이를 한다.
	年齢に関係なく、みんなが一生懸命に生計を立てている。
・	매일 가족을 위해 열심히 밥벌이를 한다.
	毎日、家族のために一生懸命に生計を立てている。
・	그는 열심히 일해서 밥벌이를 한다.
	彼は一生懸命働いて生計を立てている。
・	그가 열심히 했으니, 그에게 공을 돌리는 것은 당연하다.
	彼が頑張ったから、彼に花を持たせるのは当然だ。
・	아이가 열심히 연습하는 모습을 보고 가슴이 찡했다.
	子供が一生懸命に練習している姿を見て、胸がジーンとした。
・	가족을 먹여 살리기 위해 매일 열심히 일하고 있다.
	家族を養うために毎日一生懸命働いている。
・	교수님은 짬을 내서 열심히 내 논문을 지도해 주셨다.
	教授は、忙しい合間を縫って、熱心に私の論文の指導をしてくださった。
・	성격이 무르지만 그녀는 열심히 살아가고 있다.
	性格がもろくても、彼女は頑張って生きている。
・	성장한 모습을 보이려고 열심히 노력했다.
	成長した姿を見せようと、一生懸命働いた。
・	책임을 느껴서 열심히 일했다.
	責任を感じて、一生懸命仕事した。
・	열심히 노력했는데 이렇게 되면 끝장이다.
	一生懸命努力したんですが、そうなればおしまいだ。
・	떨떠름하지만, 모두의 기대에 부응하기 위해 열심히 할 생각이다.
	あまり気が乗らないけれど、みんなの期待に応えるために頑張るつもりだ。
・	떨떠름하지만 해야 하니까 열심히 해보겠다.
	気が乗らないけど、しなければならないから頑張ってみる。
・	그래서 더 열심히 해야겠다 싶어요.
	だからもっと頑張らなければいけないと思います。
・	그녀는 다른 사람들보다 더 열심히 하려고 노력했다.
	彼女は、ほかの人よりもっと一生懸命頑張ろうと努力をした。
・	이른 아침부터 추운 가운데 열심히 하고 있습니다.
	朝早くから寒い中がんばってます。
・	명문대에 들어가기 위해 열심히 공부하고 있습니다.
	名門大学に入るために一生懸命勉強しています。
・	세미나의 정원 미달을 회피하려고 열심히 선전했다.
	セミナーの定員割れを回避しようと、一生懸命広報した。
・	소방관들은 인명을 구하기 위해 열심히 일했다.
	消防士たちは人命を救うために懸命に働いた。
・	신학을 공부하는 학생들은 열심히 성경을 읽고 있습니다.
	神学を学ぶ学生たちは熱心に聖書を読んでいます。
・	가족을 위해 매일 열심히 노력하고 있습니다.
	ファミリーのために毎日頑張っています。
・	구경꾼들은 열심히 사진을 찍으며 추억을 남기고 있었다.
	見物人たちは熱心に写真を撮って、思い出を残していた。
・	신입 사원이지만 선배에게 배우며 열심히 하고 있습니다.
	新米の社員ですが、先輩から学びながら頑張っています。
・	손님에게 상품을 열심히 판매하다.
	お客さまに商品を一生懸命売り込む。
・	재수생인 그는 매일 열심히 공부를 계속하고 있어요.
	浪人生の彼は毎日、熱心に勉強を続けている。
・	말단 업무가 늘고 있지만 열심히 하고 있습니다.
	下っ端の仕事が増えていますが、頑張っています。
・	말단 일을 열심히 해내고 있어요.
	下っ端の仕事を一生懸命にこなしています。