・	세대 간의 갈등과 충돌이 벌어질 조짐이다.
	世代間の葛藤と衝突が起こる傾向だ。
・	눈꼽은 눈썹으로부터의 노폐물 등이 굳어진 것입니다.
	目やにはまぶたからの老廃物などが固まったものです。
・	오늘 길에서 대자로 넘어진 거 있지.
	今日、道で大の字に転んじゃったの。
・	애인과 헤어진 것을 후회하는 사람도 적지 않다.
	恋人と別れたことを後悔する人も少なくない。
・	회전근개 파열은 상완골과 견갑골을 잇는 힘줄이 끊어진 상태입니다.
	腱板断裂は、上腕の骨と肩甲骨とをつなぐ腱が切れてしまう状態です。
・	설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다.
	仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。
・	중앙선은 자동차 등의 통행을 방향별로 구분하기 위해서 도로에 그어진 선이다.
	中央線は、自動車などの通行を方向別に区分するために道路に引かれる線である。
・	잘린 곳 없이 연속해서 그어진 선을 실선이라고 한다.
	切れ目なく連続して引かれる線を実線という。
・	벽돌로 지어진 동경역 역사는 역사적 가치가 있다.
	東京駅のレンガ造りの駅舎は歴史的に価値がある。
・	그 거대 기업이 도산하다니 세상에 무슨 일이 벌어질지 알 수 없네요.
	あの巨大企業が倒産するとはこの世の中何があるかわかりませんね。
・	그는 선로에 떨어진 취객을 구하고 세상을 떠났다.
	彼は線路に落ちた酔客を助けて亡くなった。
・	도심에서 전철로 40분 정도 떨어진 단독 주택에서 살고 있어요.
	都心から電車で40分ほどの一軒家で暮らしています。
・	언뜻 들었는데, 다음 주부터 숙제가 없어진데.
	小耳にはさんだけど、来週から宿題が無くなるって。
・	시험에서 떨어질까 봐 불안해요.
	試験に落ちないか不安です。
・	비뚤어진 것을 바로잡다.
	ゆがみを直す。
・	안 만나다보면 자연히 멀어진다.
	会わないでいると自然に遠ざかる。
・	노로바이러스는 감염되면 심한 설사와 구토가 1-2회 정도 이어진다.
	ノロウイルスは、感染すると激しい下痢や嘔吐が1〜2日程度続く。
・	항체는 체내에 들어온 항원을 체외로 배제하기 위해 만들어진 단백질의 총칭입니다.
	抗体は、体内に入った抗原を体外へ排除するために作られるタンパク質の総称です。
・	어질어질한 현기증이 나요.
	ふわふわするめまいがします。
・	동맥경화란, 혈관이 딱딱해져 유연성이 없어진 상태를 가리킵니다.
	動脈硬化とは、血管が硬くなり、柔軟性がなくなっている状態を指します。
・	현기증이 나서 어질어질하다.
	めまいがしてふらふらする。
・	법인세 인하가 반드시 고용 확대로 이어진다고 단정하기는 어렵다.
	法人税引き下げが必ずしも雇用拡大へとつながると断定することは難しい。
・	내일 오후부터 전국에 비가 내리면서 기온이 떨어질 것이다.
	明日の午後から全国に雨が降り、気温が下がるだろう。
・	9월도 전국적으로 늦더위가 이어질 듯합니다.
	9月も全国的に厳しい残暑が続きそうです。
・	굵어진 빗발 소리에 잠이 깼어요 .
	強くなった雨脚の音で目が覚めました。
・	경제위기로 생계가 힘들어진 이들에게는 단비와 같은 소식이었다.
	経済危機で生計が苦しくなった人々にとっては、恵みの雨のようなニュースだった。
・	대기로부터 지표에 떨어진 물의 양을 강수량이라고 한다.
	大気から地表に落ちた水の量を降水量という。
・	아이들이 책과 연필을 방에 어질러 놓은 채로 두었다.
	子供たちが本と鉛筆を部屋に散らかしたままに置いた。
・	헤어진 지 5년이 지났지만, 아직 미련이 남아있다.
	分かれてから5年過ぎたが、いまだ未練が残っている。
・	헤어질 때는 상대방에게 '잘 가요'라는 단어를 사용합니다.
	別れるときは相手に「さよなら」という単語を使います。
・	한국에서는 광복절에 매년 특별 사면이 이루어진다.
	韓国では光復節に毎年特別赦免が行われる。
・	눈꿉이란 눈에서 나오는 분비물이나 노폐물이 굳어진 것입니다.
	目やにとは、目から出る分泌物や老廃物が固まったものです。
・	이번 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
	今度の試験に落ちるのではないかと心配です。
・	나는 영어 시험에 떨어질 게 분명하다.
	僕は、英語のテストに落ちるに決まってる。
・	이대로 가다간 지지율이 30%대로 떨어질 수 있다.
	このまま行けば支持率が30%台に下がりかねない。
・	밀키트는 미리 준비된 식재와 조미료로 요리할 수 있도록 만들어진 요리 키트입니다.
	ミールキットは、あらかじめ準備された食材と調味料で調理するだけで作れる料理キットです。
・	피곤함을 보이지 않기 위해서 다크서클이나 거칠어진 피부를 화장으로 감췄다.
	疲れを見せないため、クマや肌あれを化粧で隠した。
・	방치해 두면 위험한 병으로 이어진다.
	放っておくと危険な病気に繋がる。
・	금 가격은 전 거래일보다 온스당 2% 떨어진 1650달러에 거래를 마쳤다.
	金の価格は前取引日より2％下落の1オンス＝1650ドルで取り引きを終えた。
・	엔저의 영향으로 수출품의 가격 경쟁력이 떨어질 것으로 전망된다.
	円安の影響で輸出品の価額競争力が落ちると見込まれる。
・	가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다.
	胸が張り裂けんばかりの片思いを経験した。
・	차근차근 주어진 길을 밟아갔습니다.
	一歩一歩確実に与えられた道を歩んできました。
・	고물가와 고금리는 소비 위축과 가계·기업의 이자 부담으로 이어진다.
	高物価と高金利は消費萎縮と家計および企業の利子負担増へとつながる。
・	땅따먹기에 집착할수록 종전의 가능성은 멀어진다.
	領土獲得に執着すればするほど終戦の可能性が遠ざかる。
・	주어진 운명에 만족하지 않고 도전장을 내밀어 인생을 개척해 나가다.
	与えられた運命に満足せず挑戦状を突きつけ人生を切り開いていく。
・	기상청은 아침저녁으로 선선한 날씨가 이어질 것으로 전망하고 있다.
	気象庁は朝夕は涼しい天気が続くものと予想している。
・	저 녀석을 보면 밥맛이 떨어진다.
	アイツは気に入らないわ。
・	넘어진 아이를 일으켰다.
	転んだ子どもを起こした。
・	시험에 떨어질 줄은 꿈에도 몰랐다.
	試験に落ちるとは夢にも思わなかった。
・	심장은 근육으로 만들어진 기관으로 흉부의 중심에 있습니다.
	心臓は、筋肉でできた器官で、胸部の中心にあります。