・	그의 발명은 혁신적이어서 그는 과학계에서 명성을 날렸다.
	彼の発明は革新的で、彼は科学界で名声を揚げた。
・	여행에서 돌아오니 땡전 한 푼 없었다.
	旅行から帰ってきたら、一文も無くなっていた。
・	도박에서 져서 땡전 한 푼 없게 되어 버렸다.
	ギャンブルで負けて、一文も無くなってしまった。
・	글자의 의미를 사전에서 찾아봤습니다.
	文字の意味を辞書で調べました。
・	세상 물정을 모르는 채로는 사회에서 살아가는 것은 어렵다.
	世間知らずなままでは、社会で生きていくのは難しい。
・	경기에서 이겼을 때의 기쁨은 형언할 수 없을 정도였다.
	試合に勝った時の喜びは、言葉で表現できないほどだった。
・	절벽에서 떨어지는 순간, 숨이 끊어진 줄 알았다.
	崖から落ちた瞬間、息が絶えたと思った。
・	전쟁에서 많은 병사들이 숨이 끊어졌다.
	戦争で多くの兵士が息が絶えた。
・	그는 아내의 품에서 숨이 끊어졌다.
	彼は妻の腕の中で息が絶えた。
・	아이들이 울며불며 교실에서 뛰어다녔다.
	子供たちは泣きながら叫びながら教室で走り回った。
・	그는 경기에서 지고 나서 악에 받쳐서 난동을 부리기 시작했다.
	彼は試合に負けた後、やけになって暴れ始めた。
・	그 경기에서 이길 수 있을지는 팀의 노력에 달려 있다.
	どんな結果になるかは、最終的には君の手にかかっている。
・	집에서는 가능한 한 조용히 걸어 주세요.
	家ではなるべく静かに歩いてください。
・	그는 어려운 상황에서도 끄덕없는 강한 성격을 가지고 있다.
	彼は厳しい状況にもびくともしない強さを持っている。
・	여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다.
	ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	한낮의 숲속에서 캠핑을 했다.
	真昼の森の中でキャンプをした。
・	한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다.
	真昼の街角で音楽が流れていた。
・	한낮의 카페에서 점심을 즐겼다.
	真昼のカフェでランチを楽しんだ。
・	한낮 해변에서 수영했다.
	真昼のビーチで泳いだ。
・	여행자는 해가 중천에 뜨자 나무 그늘에서 쉬었다.
	旅人は太陽が中天に昇ると、木陰で休んだ。
・	복도에서 우연히 그와 눈이 맞았다.
	廊下で偶然彼と目が合った。
・	큰맘 먹고 사람들 앞에서 노래해 봤다.
	思い切って人前で歌ってみた。
・	제사에서는 불교 경전을 읽을 때가 있다.
	法事では仏教の経典を唱えることがある。
・	저세상에서 다시 만날 날을 기대하고 있다.
	あの世でまた会える日を楽しみにしている。
・	저세상에서 다시 만나기를 기원하며 손을 모았다.
	あの世での再会を願って、手を合わせた。
・	저세상에서 다시 만날 수 있다고 믿고 있다.
	あの世でまた会えることを信じている。
・	그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다.
	彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。
・	어릴 때 공원에서 자주 놀았다.
	幼い頃、よく公園で遊んだ
・	그녀는 미국에서 태어났지만 어린 시절을 한국에서 보냈다.
	彼女はアメリカで生まれたが幼い頃韓国で過ごした。
・	지역에서 평판이 좋은 장의사를 찾았습니다.
	地元で評判の良い葬儀社を探しました。
・	추도식에서 많은 사람이 헌화를 올렸습니다.
	追悼式で多くの人が献花を捧げました。
・	위령비 앞에서 헌화를 진행했습니다.
	慰霊碑の前で献花を行いました。
・	해외에서 반입하는 물품에는 비과세 한도가 있습니다.
	海外からの持ち込み品には非課税の上限があります。
・	임금에서 소득세가 빠져나가고 있다.
	給料から源泉所得税が引かれている。
・	집에서도 한국 요리를 자주 먹어요.
	家でも韓国料理をよく食べます。
・	그 선수는 후방에서 패스로 공격을 전개하는 빌드업 능력도 뛰어나다.
	あの選手は、後方からパスで攻撃を展開するビルドアップ能力も優れている。
・	결승전에서 뛰어난 활약을 했다.
	決勝戦ですぐれている活躍をした。
・	그녀는 이제 팀에서 자리가 잡혀서 중요한 역할을 맡고 있다.
	彼女は今、チーム内でポジションが確立され、重要な役割を担っている。
・	새로운 회사에서 자리가 잡히면, 집을 이사할 생각이다.
	新しい会社で落ち着いたら、引っ越しを考えている。
・	집안 잔치에서 부모님은 나에게 축하의 말을 전해주셨어요.
	家の宴で両親は私に祝福の言葉をかけてくれました。
・	전시 하에서는 자원이 제한되어 있기 때문에 효율적인 관리가 요구된다.
	戦時下では資源が限られているため、効率的な管理が求められる。
・	훈련에서는 총칼을 사용한 근접 전투가 이루어진다.
	訓練では、銃剣を使った近接戦闘が行われる。
・	전장에서 총칼을 사용해 적을 찔렀다.
	戦場で銃剣を使って敵を突き刺した。
・	군대에서는 총검을 훈련의 일환으로 사용한다.
	軍隊では、銃剣を訓練の一環として使用する。
・	전장에서 총검을 사용하여 적병과 싸웠다.
	戦場で銃剣を使って敵兵と戦った。
・	건물 옥상에서 저격하는 것은 매우 어렵다.
	建物の屋上から狙撃するのは非常に難しい。
・	군부대는 점령지에서 질서를 유지할 책임이 있다.
	軍部隊は占領地で秩序を維持する責任がある。
・	부대 후방에서 보급 물자가 운반되어 왔다.
	部隊の後方から補給物資が運ばれてきた。
・	후방에서 차가 추월해왔다.
	後方から車が追い越してきた。