・	이곳은 아침과 밤엔 엄청 춥고, 낮엔 엄청 더워요.
	ここは朝と夜にはとても寒く、昼間はとても暑いです。
・	이곳은 사고가 잦은 곳이니 속도를 줄이세요.
	ここは事故が頻繁に起こる所なのでスピードを落としてください。
・	이곳은 경사가 가파르기 때문에 넘어질 위험이 있습니다.
	ここは傾斜が急であるため、転倒の危険があります。
・	통행에 방해가 되니, 이곳에 자전거를 세우지 마십시오.
	通行の妨害となるので、ここに自転車を止めないでください。
・	이곳은 자연의 보고로 알려져 있습니다.
	この場所は自然の宝庫として知られています。
・	그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다.
	彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。
・	이곳에서 발생한 사건을 기억하기 위해 시민들의 증언을 들었다.
	ここで発生した事件を記憶するために、市民たちの証言を聞いた。
・	영화를 보고 있는데 이곳저곳에서 울음소리가 났다.
	映画を見ていると、あちこちからすすり泣きが聞こえた。
・	이곳은 으스스한 분위기가 감돌고 있네요.
	この場所は薄気味悪い雰囲気が漂っていますね。
・	이곳에는 여러 가지 추억이 남아 있습니다.
	ここにはいろいろな思い出が残っています。
・	이곳에 진열된 제품은 30% 할인됩니다.
	ここに陳列された製品は30%割引される。
・	고인은 이곳에 묻힐 예정입니다.
	故人はここに埋もれる予定です。
・	이곳은 예약제 레스토랑입니다.
	こちらは予約制のレストランです。
・	이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다.
	ここで対テロ総合訓練が実施された。
・	이곳은 사통팔달로 교통망이 발전하고 있는 지역입니다.
	ここは四通八達の交通網が発展している地域です。
・	이곳은 지층이 단단한 암반으로 되어 있다.
	ここは地層が丈夫な岩盤である。
・	수천 년 동안 이곳에 문명이 번성했다.
	何千年もの間、ここに文明が栄えていた。
・	이곳은 하늘도 맑고 물도 깨끗한 시골입니다.
	ここは空も晴れて水もキレイな田舎です。
・	이곳은 지금까지 그다지 유명하지는 않았습니다만, 최근에 와서 각광을 받게 되었습니다.
	こちはこれまであまり有名ではありませんでしたが、最近になって脚光を浴びるようになってきました。
・	이곳은 외국인 관광객이 한국 전통문화를 경험할 수 있는 장소입니다.
	外国人観光客が韓国の伝統文化を体験できる場所です。
・	팻말을 세워 이곳이 사유지임을 보여주었습니다.
	立て札を立てて、ここが私有地であることを示しました。
・	이곳은 사람들의 마음의 성역이 될 것입니다.
	この場所は人々の心の聖域になるでしょう。
・	이곳에서는 벼농사를 짓기 어려워 밭에 감자를 심었다.
	ここでは稲作をするのが大変で、畑にジャガイモを植えた。
・	이곳은 사각사각한 하얀 모래가 매우 아름다운 해수욕장입니다.
	ここはサラサラした白い砂がとってもキレイな海水浴場です。
・	이곳엔 기구한 사연이 숨어있다.
	ここには数奇な運命の事情が隠れている。
・	지금 이곳은 새벽 2시예요.
	今こちらは夜中の2時です。
・	이곳은 게나 성게 등의 해산물로 유명합니다.
	ここはカニやウニなどの海産物が有名ですよね。
・	죄송하지만 저는 이곳에서의 근무를 마치게 되었습니다.
	申し訳ありませんが、私はこちらでの勤務を終えることになりました。
・	저는 이곳 직장을 그만두기로 결심했습니다.
	私はこちらの職場を辞めることを決意しました。
・	이곳은 여름에 덥고 겨울에 춥다.
	こちは夏暑く冬寒い。
・	이곳은 국내 최대급의 광활하고 비옥한 토지입니다.
	ここは国内最大級の広大で肥沃な土地である。
・	아버지는 근심에 잠겨 공원 이곳저곳을 걸어다녔다.
	父は、憂いに耽り、公園のあちらこちらを歩き回った。
・	이곳은 해가 지면 깜깜해서 사람이 거의 다니지 않아요.
	ここは日が暮れると暗くて人がほとんど通らないですよ。
・	지형의 특성으로 인해 이곳은 야생동물 보호 구역입니다.
	地形の特性により、ここは野生生物の保護地域です。
・	지형의 특성으로 인해 이곳은 야생동물 보호구역이다.
	地形の特性により、ここは野生生物の保護地域です。
・	이곳은 양지가 풍부하고 식물이 우거져 있다.
	この場所は陽地が豊かで、植物が茂っている。
・	어찌 이곳까지 저를 찾아오셨는지요?
	どうしてここまで私を訪ねてこられたのですか？
・	이곳은 차가 지나가지 않아 조용하다.
	ここは、車が通らないので静かだ。
・	이곳은 독신자용 아파트입니다.
	ここは独身者用のアパートです。
・	그는 부랴부랴 이곳을 떠났다.
	彼はあたふたとここを去った。
・	이곳에 오면 헤어진 그녀가 생각이 납니다.
	こちに来ると、分かれた彼女のことが思い出されます。
・	이곳은 상류층 중 선택된 사람만 살 수 있는 곳입니다.
	こちは上流階級のうち、選ばれた者しか住むことのできない場所です。
・	이곳은 한국 고유의 멋 같은 게 느껴집니다.
	ここは韓国特有の粋みたいなものが感じられます。
・	이곳은 광활한 지형으로 초원이 펼쳐져 목축의 적지이다.
	ここは広闊な地形で、草原が広がり、牧畜の適地である。
・	이곳에서는 새하얀 은세계를 즐길 수 있습니다.
	ここでは真っ白の銀世界を楽しめます。
・	이곳은 휘황찬란하고 화려한 거리예요.
	こちはきらびやかで、華やいだ街です。
・	이곳은 추락 사고가 자주 발생한다.
	こちらは墜落事故が頻繁に発生する。
・	겨울에는 이곳도 여간 추운 게 아니었다.
	冬には、こちも並大抵の寒さではなかった。
・	한국에 가시면 이곳에 들러보세요.
	韓国に行けばここに寄ってみてください。
・	이곳은 내가 오랜 기간 찾아 오고 싶었던 바로 그 장소다.
	ここは私が長い間訪れたかったまさにその場所だ。