・	조금씩 인정하고 받아들이니 한결 마음이 편하고 사는 게 수월하게 느껴집니다.
	すこしづつ認めて受け入れてみたら 一層心が楽に、生きるのが容易に感じられます。
・	낮 온도가 3도 정도까지 올라가 봄기운이 조금씩 느껴집니다.
	日中の気温が3度くらいまで上がり、春の気配が少し感じられます。
・	아직 낯설지만 조금씩 익숙해질까.
	まだ見慣れないけど徐々に慣れてくるかな。
・	일반적으로 나무는 조금씩 건조해져 수축해져 갑니다.
	一般的に木は徐々に乾燥し、収縮していきます。
・	조금씩이라도 계속 전진합시다.
	少しずつでも前進し続けましょう。
・	조금씩 전진하다.
	少しずつ前進する
・	날이 밝으면 어둠이 조금씩 밝기를 되찾는다.
	夜が明けると、暗闇が少しずつ明るさを取り戻す。
・	혼자서 자취를 시작해서 요리를 조금씩 잘하게 되었습니다.
	一人暮らしを始めてから、料理が少しずつ上手になってきました。
・	협상은 정체되어 있지만 조금씩 진전되고 있습니다.
	交渉は停滞していますが、少しずつ進展しています。
・	이 동네에 이십 년 살고 있는데 매년 조금씩 동네의 풍경이 바뀌고 있다는 느낌이 든다.
	この街に20年住んでいるが、毎年少しずつ街の景色は変わってきた気がする。
・	전 연령층에서 여당 후보의 지지도는 조금씩 상승했다.
	全年齢層で野党候補の支持率は少し上昇した。
・	한국어 실력이 조금씩 느는 걸 느끼니까 공부할 맛이 납니다.
	韓国語の実力が少しずつ伸びてるのを感じるので勉強のし甲斐があります。
・	최근 이런 분위기도 조금씩 바뀌기 시작했다.
	最近、このような雰囲気も少しずつ変わり始めている。
・	한 가지 일에 집중하지 못하고 이것저것 조금씩 손을 대다
	一つの物事に集中できずあれこれと少しずつ手をつける。
・	한국에 와서 6개월 정도 되니까 한국어를 조금씩 말할 수 있게 되었어요.
	韓国に来て６ヵ月ぐらいすると、韓国語が少しずつ話せるようになってきました。
・	대학에 입학해서 조금씩 사이 좋은 친구가 생기고 있다.
	大学に入学して、少しずつ仲のいい友達ができてきた。
・	알고 있는 단어가 늘어나면 읽을 수 있는 한국어 문장도 조금씩 늘어난다.
	知っている単語が増えてくると、読める韓国語の文も少しずつ増えてきます。
・	엄마는 우리 남매들이 조금씩 드리는 용돈으로 생활하셨다.
	母は私達男妹が少しずつ渡すお小遣いで生活されていた。
・	얼핏 보면 비슷한데 자세히 보면 포장이나 내용물이 조금씩 다르다.
	ちらっと見ると似ているが、詳しくみると包装や内容物が少しずつ異なる。
・	봄비는 조금씩 굵어지고 있었다.
	春の雨は少しずつ強くなっていた。
・	세월과 함께 우리도 조금씩 늙어가는구나.
	年月と共に我々も少しづつ老いていくね。
・	치료의 목표를 정하고 조금씩 단계적으로 증상을 개선해 갑니다.
	治療の目標を決めて、少しずつ段階的に症状を改善していきます。
・	맑던 하늘에서 조금씩 빗방울이 떨어지기 시작했다.
	晴れた空から少しずつ雨粒が降り始めた。
・	그녀를 만나고부터는 조금씩 변하기 시작했다.
	彼女に出会ってから少しずつ変わり始めた。
・	집집마다 같은 김치라도 맛이 조금씩 다르다.
	家ごとに同じキムチでも味が少しずつ違う。
・	이제부터 가을이 깊어지면서 조금씩 기온이 내려갈 듯하네요.
	これから秋が深まるにしたがって徐々に気温が下がるようですね。
・	시험 기간이 닥치고 나서 공부하려 하지 말고 매일 조금씩 해둬.
	験が近づいてから勉強しようとしないで、毎日少しずつしておきなさいよ。
・	계속 듣다가 보면 조금씩 귀가 뚫리게 된다
	聞いているうちに聞こえてくるようになる。
・	기업의 수익율이 조금씩 좋아지고 있다.
	企業の収益率が少しずつ良くなっている。
・	12월에 있는 시험에 합격하기 위해서 매일 조금씩 공부하고 있습니다.
	１２月の試験に合格するために、毎日少しずつ勉強をしています。
・	스트레스로 조금씩 서서히 병들어가고 있었다.
	ストレスで少しずつ徐々に病に侵されていった。
・	엄한 추위 속에서도 매일 조금씩 커가는 꽃을 보고 봄기운을 느낍니다.
	厳しい寒さの中でも、毎日少しずつ大きくなっていく花を見て春の気配を感じます。
・	택시 기본요금은 지역에 따라서 조금씩 다르며 거리와 시간에 의해서 계산됩니다.
	タクシーの初乗り料金は地域によって少しずつ違い、距離と時間によって計算されます。
・	한국어를 꾸준히 연습했더니 조금씩 알게 되었다.
	韓国語をひたすら練習していたら、だんだん分かるようになってきた。
・	씨를 뿌리고 열심히 물을 주니까 파란 싹이 조금씩 올라왔어요.
	種を巻いて、いっしょうけんめい水をやっているうちに、青い芽が少しずつ上がってきました。
・	그는 솔로 활동으로 조금씩 자신의 진가를 발휘해 왔다.
	彼はソロ活動で少しずつ自身の真価を発揮してきた。
・	원래 미국에서 시작했지만 최근에는 한국에서도 조금씩 정착하고 있는 듯합니다.
	もともとアメリカで始まった、最近は韓国でも少しずつ定着しつつあるようです。
・	감각이 조금씩 돌아오고 있어요.
	感覚が少しずつ戻ってきています。
・	날이 저무는 것도 빨라져, 겨울이 찾아오는 것을 조금씩 느낍니다.
	日が暮れるのも早くなり、冬の訪れを少しずつ感じます。
・	차를 조금씩 벌려가다.
	差をジワジワと広げていく。
・	남몰래 딸의 결혼 자금을 조금씩 모으고 있다.
	人知れず娘の結婚資金を少しずつ貯めている。
・	편견에 갇힌 사람이 조금씩 틀을 깨고 나오다.
	偏見に閉じ込められた人が少しずつ型を破り出る。
・	새로운 집으로 이사해서 조금씩 가구를 갖추고 싶어요.
	新しい家に引っ越したので、少しずつ家具を揃えていきたいです。
・	이 가게는 손님이 조금씩 줄더니 이제는 파리만 날린다.
	この店は、お客様が少しずつ減っていき、今は不景気である。
・	한국어 잡지라니 도저히 읽을 수 없다고 생각했는데 지금은 조금씩 읽을 수 있게 되었다.
	韓国語の雑誌なんてとうてい読めないと思っていたけど、今は少しずつ読めるようになってきた。
・	점점 조각구름 수가 늘어 조금씩 비가 내리기 시작했다.
	次第にちぎれ雲の数が増え、ぽつぽつと雨が降り出した。
・	돈을 조금씩 모아서 생일 선물을 사는 건 어떨까요?
	お金を少しずつ集めて、 誕生日プレゼントを買うのはどうでしょうか。
・	비가 조금씩 떨어지기 시작했다.
	雨がぽつぽつと降り始めた。
・	정체 때문에 버스가 조금씩밖에 가지 못하고 있어요.
	渋滞のせいで、バスが少しずつしか進みません。