【지】の例文_558

<例文>
치졸하다는 표현은 어른인데 마땅한 행동을 하 못하는 것에 대해 사용됩니다.
稚拙だという表現は、大人なのにしかるべき行動ができないことに対して使われます。
의욕은 느끼만 치졸했다.
意欲は感じるけれども、稚拙なものだった。
치졸하기가 그없다
稚拙極まりない。
졸렬한 행동을 삼가 않으면 당신의 평판은 떨어질 뿐이다.
拙劣な行動を慎まなければ、あなたの評判は下がる一方だ。
카네이션은 매년 꽃을 피우는 여러해살이풀로 중해 연안이 원산입니다.
カーネーションは、毎年花を咲かせる多年草で、地中海沿岸が原産です。
초보자도 키우기 좋은 봄에 피는 꽃 10가 소개해드릴게요.
初心者でも育てやすい、春に咲く花を10種類ご紹介します。
벚꽃이 나무에서 떨어다.
桜の花が木から落ちてくる。
화려했던 벚꽃은 어느새 우리 곁을 나갔습니다.
華やかだったさくらがいつの間にか私たちのそばを去って行きました。
벚꽃이 다.
桜が散る。
백합꽃에는 여러 가 색이 있다.
百合の花には様々な色がある。
일본의 국화는 벚꽃과 국화 두가가 있습니다.
日本の国花は、桜と菊の二つがあります。
꿈꾸는 사람은 늙 않는다.
夢見る人は老いない。
오래간만에 만난 그녀는 꽤 늙어버려서 예전의 모습은 남아 있 않았다.
久しぶりに会った彼女は、ずいぶん老けてしまっていて、かつての面影は残っていない。
꿈이 있는 사람은 늙 않는다.
夢ある人は老いない。
꿈을 꾸는 사람은 늙 않는다.
夢見る人は老いない。
아버는 쓰러져 그대로 돌아가셨다.
お父さんは倒れてそのまま亡くなりました。
카펫에 걸려 넘어 않도록 주의하세요.
カーペットにつまずかないように注意してください。
돌에 걸려 넘어다.
石につまずいて転ぶ。
꽃망울이 터기 시작했다.
つぼみがほころび始めた。
어제 처음 후산을 봤는데 나도 모르게 숨이 막히는 아름다움이었어.
昨日初めて富士山を見たけど、思わず息をのむ美しさだったよ。
신칸센 차창으로 눈 덮인 멋진 후산을 봤어요.
新幹線の車窓から雪に覆われたかっこいい富士山を見ましたよ。
신경질과 변덕에도 전혀 아랑곳하 않다.
神経質さと気まぐれも全く意に介せぬ。
새로운 것에 현혹되 않습니다.
目新しいものに惑わされません。
선조의 혜와 방식을 존중하고 전통을 킵니다.
先人の知恵ややり方を尊重し、伝統を守ります。
선조의 혜를 소중히 해 왔습니다.
先人の知恵を大切にしてきました。
나이를 먹어가면서 고집이 세는 사람도 있요.
年齢を重ねるにつれ我が強くなっていく人いますよね。
주위에 자신의 의견을 절대로 굽히 않으려 하는 고집이 센 사람은 없나요?
周りに自分の意見を絶対に曲げようとしない我が強い人はいませんか?
인생에서 고민할 때, 어떻게 하면 좋을를 직감으로 선택하는 경우도 많다.
人生で迷った時、どう行動すればいいのかを直感で選ぶことも多い。
솟구치는 연정에 자제심을 유할 수 없었다.
ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。
그 작가는 낙서를 예술의 경로 이끌었다.
あの作家は、落書きを芸術の域に導いた。
목적을 위해선 수단과 방법을 가리 않는다.
目的の為なら手段や方法を選ばない。
목적에 맞 않다.
目的にそぐわない。
여성으로부터 무심코 던진 연애 관련 질문에 남성은 내심 크게 동요할 모릅니다.
女性からの何気なく振った恋愛がらみの質問に、男性は内心大きく動揺するかもしれません。
자기가 참견하는 것은 주제넘만…
自分が口を挟むのはおこがましいですが…
주제넘은 소리 하 마라!
生意気なことを言うんじゃない!
제가 말하는 것도 주제넘만, 그 프로젝트에는 찬성할 수 없습니다.
私が言うのもおこがましいのですが、そのプロジェクトには賛成できません。
그는 자기보다 약한 처의 사람에게 심하게 대한다.
彼は自分より弱い立場の人にキツく当たる。
컬은 각색을 통해 부적절한 내용을 제외하였다.
ミュージカルは、脚色をとおし、不適切な内容を取り除いた。
그는 가의 예상치 못한 질문에 당혹스러운 표정을 었다.
彼は予想していなかった質問に当惑した表情をした。
예기치 못한 사고로 방송이 중되었다.
思いがけない事故で放送が中止になった。
이사 온 얼마 되 않아 아직 길을 몰라 얼떨떨했다.
引っ越してきたばかりで、まだ道がわからず戸惑った。
당신은 금까 위기감을 가져본 적이 있습니까?
あなたはこれまでに危機感を持ったことがありますか?
우리는 더 위기감을 가고 일해야 한다.
私たちはもっと危機感を持って働くべきだ。
이 강아는 사람을 잘 따르다
このご犬は、人間に良く懐く。
그녀는 매우 아름답만 식사하는 모습은 유감스럽게도 어딘가 천박하다.
彼女はとっても美人だが、食事をする姿は残念なことにどこか卑しい。
천박한 사람이라고 여겨고 싶 않다.
下品な人だとは思われたくない。
식탐이 많아서 나치게 먹고 싶어하다.
食い意地が張っていてむやみに食べたがる。
식탐이 많은 형은 남동생의 밥까 먹어 치웠다.
食い意地が張っている兄は、弟のご飯まで食べてしまった。
신분이나 사회적 위가 낮다.
身分や社会的地位が低い。
나는 그의 저질 농담이 긋하다.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
[<] 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560  [>]
(558/737)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ