・	그는 그녀와의 미래를 진지하게 생각하고 동거를 제안했다.
	彼は彼女との将来を真剣に考え、同棲を提案した。
・	산악지대에는 다양한 동식물이 서식하여 풍부한 생태계를 유지하고 있습니다.
	山岳地帯には様々な動植物が生息し、豊かな生態系が維持されています。
・	지하철역 근처에 오니 걸인들이 많이 보이네요.
	地下鉄駅の近くに来ると乞食たちがたくさん見えますね。
・	미연에 방지하다.
	未然に防止する。
・	지하철 파업으로 귀갓길 발이 묶였던 사람들은 버스로 쇄도했다.
	地下鉄のストで、帰りの足を奪われた人々はバスに殺到した。
・	폐소공포증은 뇌 내 긴장을 감지하는 부분의 과도한 반응이 원인입니다.
	閉所恐怖症は、脳内の緊張を感知する部分の過剰な反応が原因です。
・	운동 중 사고를 방지하기 위해, 준비 운동과 정리 운동을 반드시 합시다.
	運動中の事故を予防するため，準備運動と整理運動を必ず行いましょう。
・	차가 막히니 지하철로 가지.
	渋滞だから地下鉄で行こう。
・	뭉그적거리지 말고 여사친에게 진지하게 고백해 봐.
	ぐずぐずしていないで、女友達に真剣に告白してみたら。
・	심장의 고동이 정지하다.
	心臓の鼓動が停止する。
・	차를 정지하다.
	車を停止する。
・	여섯 식구가 외동딸을 의지하고 있어요.
	6人家族が一人娘に頼っています。
・	우리는 멀리 떨어져 있지만 여전히 서로를 의지하고 지내고 있다.
	僕たちは遠く離れているが、相変わらず互いに支えながら暮らしている。
・	A사는 경쟁자들이 도저히 따라오기 힘든 기술격차를 유지하고 있다.
	A社は、ライバルが到底ついてこられないほどの技術格差を維持している。
・	지하철을 타다.
	地下鉄に乗る。
・	설날과 이튿날 서울 지하철과 버스는 오전 3시까지 운행한다.
	旧正月と翌日、地下鉄やバスは翌日午前２時まで運行する。
・	지하철이 붐벼서 몸으로 사람을 밀면서 탔다.
	地下鉄は混んでいて、体で人を押しながら乗った。
・	시스템 장애가 발생한 후 이용자에게 즉각 공지하지 않아 피해와 혼란을 더 키웠다.
	システム障害が発生した後、利用者に直ちに公示せず被害と混乱をさらに増大させた。
・	투자 축소와 감산 기조를 유지하면서 시장 상황을 지켜보고 있다.
	投資縮小と減産基調を維持しながら市場の状況を見守っている。
・	고등학생들이 가지고 있는 고민은 공부나 성적, 진로가 상위를 차지하고 있습니다.
	高校生がもっている悩みは、勉強や成績、進路が上位となっています。
・	추돌 사고를 방지하기 위해서는 차간 거리를 충분히 두는 것이 중요합니다.
	追突事故を防ぐためには、車間距離を十分とることが大事です。
・	충분한 차간 거리를 유지하고 고속도로를 안전하게 주행합시다.
	十分な車間距離を保って高速道路を安全に走行しましょう！
・	지하철 2호선의 시발역은 어느 역의 몇 시발인가요?
	地下鉄2号線の始発はどこの駅から何時発ですか？
・	뇌는 인간의 정신 활동이나 생명 활동을 유지하거나 조정하는 사령탑 역할을 한다.
	脳は人間の精神活動や生命活動を維持したり調整する司令塔的な役割をする。
・	외모 지상주의가 지배하는 이 세태에 대해서 사람들이 한 번쯤 진지하게 생각했으면 한다.
	外見至上主義が支配するこの世相について、人々が一度位真剣に考えてみたらと思う。
・	끝까지 아들을 지지하고 응원한다.
	最後まで息子を支持して応援する。
・	먼저 할 일은 자신을 지지하지 않은 국민을 끌어안는 것이다.
	まず最初にすることは、自身を支持しなかった半数の国民を抱き寄せることだ。
・	가짜인지 정품인지 확증이 없는 상품의 출품을 금지하고 있습니다.
	偽物か正規品か確証がない商品の出品を禁止しています。
・	빨간 신호등에서 정지하지 않았다.
	赤信号で停まらなかった。
・	이 길로 쭉 가다가 사거리에서 오른쪽으로 꺾으면 지하철역이 보여요.
	この道をまっすぐ行って、交差点を右に曲がると、地下鉄駅が見えます。
・	지하철역까지 가는 길을 알려주시겠어요?
	地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
・	이 길로 쭉 3 블록 가시면 지하철역이 나와요.
	この道をまっすぐ3ブロック進むと地下鉄駅が見えてきますよ。
・	사장은 일에 대해서는 매우 진지하지만 행동은 독선적이다.
	社長は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。
・	행사가 진행되는 동안에는 지하철을 무료로 이용할 수 있습니다.
	イベントが行われる期間には地下鉄を無料で利用することができます。
・	두개골은 얼굴 구조를 지지하고, 뇌를 외상으로부터 보호한다.
	頭蓋骨は、顔の構造を支持し、脳を外傷から保護する。
・	고령자에게 열사병이 많은 이유는 노화와 함께 더위를 감지하기 어려워지기 때문이다.
	高齢者に熱中症が多い理由は、老化に伴い暑さを感知しにくくなるためである。
・	여론조사에서 내가 지지하는 후보가 현 시장에게 5% 정도 뒤지고 있다.
	世論調査で、ぼくの支持する候補が現市長に5％ぐらい差を付けられている。
・	지하철 사고는 끊임없이 되풀이되었다.
	地下鉄事故は絶え間なく繰り返された。
・	동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다.
	同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。
・	정리해고란, 회사 경영을 유지하기 위해서 어쩔 수 없이 종업원을 해고하는 것입니다.
	整理解雇とは、会社経営を維持するために、やむを得ず従業員を解雇することです。
・	체면을 유지하다.
	メンツを保つ。
・	대마를 소지하고 있던 혐의로 체포되었다.
	大麻を所持していた疑いで逮捕された。
・	입장권을 소지하다.
	入場券を所持する。
・	그는 제대로 신고하고 엽총을 소지하고 있다.
	彼はちゃんと届けを出して猟銃を所持している。
・	신분증을 소지하다.
	証明書を所持する。
・	거금을 소지하다.
	大金を所持する。
・	지하실은 캄캄했기 때문에 경비원은 손전등을 사용했다.
	地下室は真っ暗だったので、警備員は懐中電灯を使った。
・	설사 내일 비가 온다고 해도 시합은 중지하지 않는다.
	たとえ明日雨が降ったとしても、試合は中止しない。
・	외출을 금지하다.
	外出を差し止める。
・	그녀는 영업 성적표에서는 항상 상위권을 유지하고 있다.
	彼女は営業成績順位表では常に上位をキープしている。