・	왼손잡이가 편안하게 사용할 수 있도록 도구의 개선이 진행되고 있습니다.
	左利きの方が快適に使用できるように、ツールの改善が進められています。
・	백골이 발견되어 조사가 진행되고 있습니다.
	白骨が発見され、調査が進められています。
・	변형이 진행되고 있기 때문에 조기 치료가 필요합니다.
	変形が進行しているため、早期の治療が必要です。
・	변형이 진행되지 않도록 적절한 치료를 합니다.
	変形が進行しないよう、適切な治療を行います。
・	일이 순조롭게 진행될 조짐이 보입니다.
	仕事が順調に進む兆しが見えます。
・	계획이 원활하게 진행되고 있습니다.
	計画がスムーズに進展しております。
・	부동산 거래 절차가 원활하게 진행되고 있습니다.
	不動産の取引手続きが円滑に進んでいます。
・	업무가 원활히 진행되도록 팀을 통솔하다.
	業務が円滑に進むようチームを束ねる。
・	일이 원활히 진행되다.
	仕事が円滑に進展する。
・	새로운 증거가 부상하여 조사가 진행되고 있습니다.
	新たな証拠が浮上し、調査が進んでいます。
・	사건의 진상을 규명하기 위해 수사가 진행되고 있습니다.
	事件の真相を突き止めるために捜査が行われています。
・	내조로 인해 일이 원활하게 진행되고 있습니다.
	内助によって、仕事がスムーズに進んでいます。
・	혼례 준비가 순조롭게 진행되고 있습니다.
	婚礼の準備が順調に進んでおります。
・	분만이 원활하게 진행될 수 있도록 조산사가 지원을 하고 있습니다.
	分娩がスムーズに進むよう、助産師がサポートしています。
・	원화 약세가 진행되는 가운데 한국 중앙은행이 개입을 검토하고 있습니다.
	ウォン安が進行する中、韓国中央銀行が介入を検討しています。
・	원화가 약세가 진행되면 국내 물가가 상승할 우려가 있습니다.
	ウォン安が進むと、韓国国内の物価が上昇する恐れがあります。
・	원화 약세가 진행되면서 해외 여행자가 늘고 있습니다.
	ウォン安が進行し、海外からの旅行者が増えています。
・	원화 강세가 진행되면서 한국 기업들이 이익을 줄이고 있습니다.
	ウォン高の進行により、韓国の企業が利益を減らしています。
・	원화 강세가 진행되는 가운데 정부는 대책을 검토하고 있습니다.
	ウォン高が進行する中、政府は対策を検討しています。
・	간행물 편집 작업이 진행되고 있으며 조만간 완성될 예정이다.
	刊行物の編集作業が進んでおり、近日中に完成する予定だ。
・	번역본 편집 작업이 진행되고 있어 곧 완성된다.
	翻訳本の編集作業が進んでおり、もうすぐ完成する。
・	수괴의 명령으로 계획이 진행되고 있었다.
	首魁の命令で計画が進行していた。
・	그의 책략은 암암리에 진행되고 있었다.
	彼の策略は暗暗裏で進行していた。
・	중요한 회의는 암암리에 진행되고 있었다.
	重要な会議は暗暗裏で進められていた。
・	폭행죄로 재판이 진행되다.
	暴行の罪で裁判が行われる。
・	망치 소리가 울리는 가운데 건설 작업이 진행되고 있습니다.
	ハンマーの音が響く中、建設作業が進んでいます。
・	선불 절차가 순조롭게 진행되었다.
	前払いの手続きがスムーズに進んだ。
・	요인들을 위해 특별한 보안 점검이 진행되었습니다.
	要人のために、特別なセキュリティチェックが行われました。
・	수행원이 안전 확인을 실시하여 방문이 원활하게 진행되었습니다.
	随員が安全確認を行い、訪問がスムーズに進みました。
・	공존을 의식한 상품 개발이 진행되고 있습니다.
	共存を意識した商品開発が進んでいます。
・	상생을 주제로 한 전시회가 진행되었습니다.
	共生をテーマにした展示会が行われました。
・	사람과 동물의 공생을 생각한 도시 계획이 진행되고 있습니다.
	人と動物の共生を考えた都市計画が進んでいます。
・	새 차의 주행 시험이 진행되었습니다.
	新車の走行試験が行われました。
・	출국 수속이 원활하게 진행되었습니다.
	出国手続きがスムーズに進みました。
・	지하에서 지진의 원인을 파헤치기 위한 연구가 진행되고 있습니다.
	地下から地震の原因を掘り起こすための研究が進められています。
・	백신 접종이 빠른 속도로 진행되면서 감염자 수가 현저하게 줄었다.
	ワクチン接種が急速に進行され感染者数が顕著に減った。
・	이명이 신경 쓰여서 작업이 진행되지 않는다.
	耳鳴りが気になって作業が進まない。
・	담낭 질환은 증상이 진행되기 전에 대처하는 것이 중요하다.
	胆嚢の疾患は、症状が進行する前に対処することが重要だ。
・	담낭에 생긴 결석을 제거하기 위한 수술이 진행됐다.
	胆嚢にできた結石を取り除くための手術が行われた。
・	빚는 과정에서 발효가 진행되어 맛이 달라집니다.
	醸す過程で発酵が進み、味わいが変わります。
・	여러해살이풀을 사용한 정원 가꾸기가 진행되고 있습니다.
	多年草を使った庭作りが進んでいます。
・	환경보호 활동이 진행되면서 이산화탄소 배출이 급감했다.
	環境保護活動が進み、二酸化炭素の排出が激減した。
・	조산사의 도움으로 출산이 원활하게 진행되었다.
	助産師のサポートで出産がスムーズに進んだ。
・	불임의 원인을 특정하기 위해 여러 검사가 진행될 수 있다.
	不妊の原因を特定するために、複数の検査が行われることがある。
・	입관 의식이 조용히 진행되었다.
	入棺の儀式がしめやかに進行した。
・	전 국민이 참여할 수 있는 모금활동이 진행됐다.
	全国民が参加できる募金活動が行われた。
・	약수의 효능에 대한 연구가 진행되고 있다.
	薬水の効能に関する研究が進められている。
・	해상 구조 작업이 진행되고 있다.
	海上でのレスキュー作業が行われている。
・	특집을 위해 특별한 취재가 진행되었다.
	特集のために特別な取材が行われた。
・	수여식 후 인터뷰가 진행됐다.
	授与式の後、インタビューが行われた。