・	인공수정은 신체적인 부담이 적은 치료 방법이다.
	人工授精は、身体的な負担が少なくて済む治療方法です。
・	식모살이는 힘들고, 정신적, 신체적으로 부담을 주는 경우가 많다.
	食母暮らしは過酷で、心身に負担をかけることが多い。
・	삼수생 생활은 정신적으로나 육체적으로나 힘든 경우가 많다.
	二浪生の生活は、精神的にも肉体的にも厳しいことが多い。
・	질문에 답하기 위해 구체적인 보기를 들어보겠습니다.
	質問に答えるために、具体的な例をあげてみます。
・	감독은 발연기를 개선하기 위해 배우에게 구체적인 조언을 했다.
	監督は発演技を改善するために、俳優に具体的なアドバイスをした。
・	구체적인 정보는 홈페이지를 봐 주세요.
	詳しい情報はホームページをご覧ください。
・	미사여구가 아니라 구체적인 행동이 필요하다.
	美辞麗句ではなく、具体的な行動が必要だ。
・	그는 정신적으로나 육체적으로 몸살을 앓고 있는 것 같다.
	彼は精神的にも肉体的にもひどく悩まされているようだ。
・	돌봄 일은 신체적으로나 정신적으로나 힘들지만 보람을 느껴요.
	介護の仕事は身体的にも精神的にも大変だが、やりがいを感じる。
・	갑판원의 일은 육체적으로 힘들지만, 성취감을 느낄 수 있는 일입니다.
	甲板員の仕事は肉体的に厳しいが、達成感を感じられる仕事です。
・	스토커는 정신적, 신체적으로 큰 피해를 줄 수 있습니다.
	ストーカーは精神的にも身体的にも大きな被害を与えることがあります。
・	후자의 의견이 더 구체적이었습니다.
	後者の意見がより具体的でした。
・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	구체적인 목표를 선언합니다.
	具体的な目標を宣言します。
・	쟁점을 구체적으로 논의하겠습니다.
	争点を具体的に議論します。
・	목덜미 라인이 아름다우면 전체적인 인상이 더 좋아집니다.
	うなじのラインが美しいと、全体の印象がより良くなります。
・	당신의 주장에는 일리가 있지만 구체적인 증거가 필요합니다.
	あなたの主張には一理ありますが、具体的な証拠が必要です。
・	반성문을 좀 더 구체적으로 써주세요.
	反省文をもう少し具体的に書いてください。
・	뇌에는 신체적 손상과 맞먹는 충격이 남았다.
	脳には身体的損傷と匹敵する衝撃が残った。
・	승률을 올리기 위한 구체적인 목표를 설정했습니다.
	勝率を上げるための具体的な目標を設定しました。
・	조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다.
	少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。
・	참패 후 선수들은 자체적으로 훈련을 늘렸습니다.
	惨敗の後、選手たちは自主的に練習を増やしました。
・	구체적인 플랜을 형상화하는 것이 중요합니다.
	具体的なプランを形にすることが重要です。
・	구체적인 개선안을 생각해 봤어요.
	具体的な改善案を考えてみました。
・	행동 계획을 재검토하고, 목표를 향한 구체적인 수단을 생각한다.
	行動計画を見直して、目標に向けての具体的な手段を考える。
・	하체 훈련을 하면 전체적인 체력이 향상됩니다.
	下半身のトレーニングをすることで、全体的な体力が向上します。
・	미안한데 좀 더 구체적으로 알려주시겠어요?
	悪いけど、もう少し具体的に教えていただけますか？
・	이 치킨은 조금 짜지만 전체적으로는 맛있어.
	このチキンは少ししょっぱいが、全体的には美味しい。
・	구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다.
	旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。
・	흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다.
	うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。
・	증자 진행에 대한 구체적인 일정을 안내해드리겠습니다.
	増資の実施についての具体的なスケジュールをご案内いたします。
・	면접을 통과하는 학생은 질문에 대해 구체적인 대답을 하는 경우가 많다.
	面接に通過する学生は、質問に対して具体的な回答が返ってくることが多い。
・	과락 원인을 명확히 하고 구체적인 개선책을 생각해 봅시다.
	科落の原因を明確にし、具体的な改善策を考えましょう。
・	실루엣 디자인이 전체적인 느낌을 돋보이게 합니다.
	シルエットのデザインが、全体の印象を引き立てます。
・	밑단 디자인이 전체적인 균형을 잡아줍니다.
	裾のデザインが、全体のバランスを整えています。
・	밑단 디자인이 전체적인 스타일을 돋보이게 해줍니다.
	裾のデザインが、全体のスタイルを引き立てています。
・	모자를 쓰면 전체적인 분위기가 바뀝니다.
	帽子をかぶると、全体の雰囲気が変わります。
・	이 안건에 관한 구체적인 행동 계획을 수립해야 합니다.
	この案件に関する具体的な行動計画を策定する必要があります。
・	소아란 구체적으로 어느 정도의 연령을 가리키는 것인가요?
	小児とは具体的にどのような年齢を指しているのでしょうか。
・	논픽션 컨텐츠는, 구체적인 사실에 근거하고 있다.
	ノンフィクションのコンテンツは、具体的な事実に基づいている。
・	미성년자의 음주는 본인에게 신체적 정신적으로 커다란 리스크가 있다.
	未成年者の飲酒は、本人にとって身体的、精神的に大きなリスクがある。
・	요강을 바탕으로 구체적인 계획을 세웠습니다.
	要綱を基に、具体的な計画を立てました。
・	직육면체와 정육면체의 체적을 구하다.
	直方体や立方体の体積を求める。
・	복근 훈련으로 전체적인 체력이 향상된다.
	腹筋のトレーニングで、全体的な体力が向上する。
・	그림의 떡이 되지 않도록 구체적인 목표를 설정했다.
	絵に描いた餅で終わらせないために、計画を練り直した。
・	맹점에 대처하기 위한 구체적인 대책을 세운다.
	盲点に対処するための具体的な対策を立てる。
・	고독사 문제에 대해 정부가 구체적인 대책을 내놓았다.
	孤独死の問題に対して、政府が具体的な対策を講じた。
・	신발의 색상이나 디자인에 따라 전체적인 인상이 달라집니다.
	靴の色やデザインによって、全体の印象が変わります。
・	명세서는 금액의 내역을 구체적으로 표시한 것입니다.
	明細書は、金額の内訳を具体的に示したものです。
・	구체적으로 어떻게 가설을 세우면 좋은가요?
	具体的にどのように仮説を立てれば良いですか。