・	아야 하고 외치면서 손을 재빨리 뺐다.
	いたっ！と叫んで思わず手を引っ込めた。
・	아이들이 넘어져서 아야 하고 울었어요.
	子どもが転んで「いたい！」と泣いていました。
・	일부 카페에서는 카공족을 위해 특별한 좌석을 마련하고 있어요.
	一部のカフェでは、カゴンジョクのために特別な座席を用意しています。
・	이 게임에는 잼민이가 많이 참여하고 있어요.
	このゲームにはジェムミニが多く参加している。
・	그는 마치 잼민이처럼 행동하고 있어요.
	彼はまるでジェムミニのように振る舞っている。
・	그녀는 과거의 사건을 과장해서 이야기하며 피해자 코스프레를 하고 있어요.
	彼女は過去の出来事を大げさに話し、被害者コスプレをしている。
・	그는 자신의 실수를 숨기기 위해 피해자 코스프레를 하고 있어요.
	彼は自分のミスを隠すために、被害者コスプレをしています。
・	그의 피해자 코스프레에 모두가 질려하고 있다.
	彼の被害者コスプレには皆が呆れている。
・	친구가 내 뒷담화를 하고 있다는 걸 알고 매우 슬펐어요.
	友達が私のことを裏で悪く言っているのを知って、とても悲しかった。
・	김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요.
	キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。
・	김떡순은 저렴하고 배부르게 먹을 수 있어요.
	キムトクスンはリーズナブルでお腹いっぱいになれる。
・	MZ세대는 온라인 쇼핑을 일상적으로 이용하고 있다.
	MZ世代はオンラインショッピングを日常的に利用している。
・	이 새로운 브랜드는 MZ세대를 타겟으로 하고 있다.
	この新しいブランドはMZ世代をターゲットにしている。
・	MZ세대는 일보다 워라밸을 중시하고 있습니다.
	MZ世代は仕事よりもワークライフバランスを重視しています。
・	최근 광고는 MZ세대를 타겟으로 하고 있습니다.
	最近の広告はMZ世代をターゲットにしています。
・	그는 항상 사기캐를 선택해서 플레이하고 있어요.
	彼はいつも詐欺キャラを選んでプレイしています。
・	연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다.
	演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。
・	그는 성공한 덕후로서, 이제 자신의 유튜브 채널을 운영하고 있어요.
	彼は成功したオタクとして、今では自分のYouTubeチャンネルを持っている。
・	그 팬은 좋아하는 아이돌과 함께 일하고 있으니, 정말 성공한 덕후입니다.
	そのファンは、好きなアイドルと一緒に仕事をしているから、まさに成功したオタクだね。
・	성공한 덕후로서 그는 자신의 블로그를 운영하고, 많은 팔로워를 모았어요.
	成功したオタクとして、彼は自分のブログを持ち、多くのフォロワーを集めている。
・	성덕들은 자신의 취미를 살려 비즈니스를 전개하고 있어요.
	成功したオタクたちは、自分の趣味を生かしてビジネスを展開しています。
・	성덕으로서 그는 자신이 좋아하는 애니메이션 제작에 참여하고 있어요.
	成功したオタクとして、彼は自分の好きなアニメの制作に関わっています。
・	그녀의 계약 연장이 거피셜이라서 팬들이 안심하고 있어요.
	彼女の契約延長がほぼ公式になったので、ファンは安心しています。
・	그의 이적이 거피셜이 되어 팬들이 기뻐하고 있어요.
	彼の移籍がほぼ公式になったので、ファンは喜んでいます。
・	친구가 딩크족이 된 이유는 자녀를 키우는 것보다 자신들의 생활을 우선하고 싶어서라고 합니다.
	友達がディンク族になった理由は、子どもを育てるよりも自分たちの生活を優先したいからだそうです。
・	최근 딩크족 부부가 증가하고 있다는 통계가 있습니다.
	最近、ディンク族の夫婦が増えているという統計があります。
・	최근에 딩크족이 증가하고 있다는 통계가 있어요.
	最近、ディンク族が増えているという統計があります。
・	최근에 갔던 여행지는 정말 멋졌어요. 모두에게 강추하고 싶어요.
	最近行った旅行先は本当に素晴らしかったので、みんなにも強くすすめたいです。
・	캥거루족을 벗어나 독립 생활을 시작하고 싶어요.
	カンガルー族を脱却して一人暮らしを始めたいです。
・	그는 캥거루족에서 벗어나려고 노력하고 있다.
	彼はカンガルー族から脱却しようと努力している。
・	부모님은 자녀가 캥거루족이 되지 않을까 걱정하고 있다.
	親は子供がカンガルー族にならないよう心配している。
・	그의 다정한 목소리에 매번 심쿵하고 말아요.
	彼の優しい声に毎回心臓がドキッとしてしまいます。
・	그녀는 샐러던트로서 일과 학업을 병행하느라 고생하고 있습니다.
	彼女はサラダントとして、仕事と学業の両立に苦労しています。
・	인기가 많아서 질투로 억까를 당하고 있어요.
	人気があるから嫉妬して理不尽に批判されています。
・	그 연예인은 억까를 당하고 있다.
	その芸能人は根拠のない批判にさらされている。
・	오덕후로서의 열정을 공유하기 위해 그는 온라인 커뮤니티에 참여하고 있다.
	オタクとしての情熱を共有するために、彼はオンラインコミュニティに参加している。
・	불멍을 하고 있으면 마음이 편안해져요.
	火を見ながらぼーっとしていると、心が落ち着きます。
・	월급 루팡이란 말을 들을까 봐 열심히 일하고 있어요.
	給料泥棒と言われるのが怖くて、一生懸命働いています。
・	일도 못하고, 실수도 많고, 마치 월급 루팡이군요!
	仕事はできない、ミスは多い、まるで給料泥棒じゃないですか！
・	여사친이랑 대화하는 게 편하고 좋아요.
	女性の友達と話すのは気楽でいいです。
・	가끔은 아무것도 안 하고 멍때리는 것도 좋아.
	たまには何もしないでぼんやりするのもいいね。
・	발표가 준비 부족으로 폭망하고 말았다.
	プレゼンが準備不足で完全に失敗してしまった。
・	투자에 실패해서 사업이 폭망하고 말았다.
	投資に失敗して事業が完全に破綻してしまった。
・	우리 회사는 갑질 행위를 엄격히 금지하고 있습니다.
	我が社はパワハラ行為を厳しく禁止しています。
・	그는 항상 부하 직원들에게 갑질을 하고 있다.
	彼はいつも部下に対して権力を振りかざしている。
・	요즘 하의 실종 패션이 유행하고 있어요.
	最近、下衣失踪ファッションが流行っています。
・	오라버니, 언제나 당신을 존경하고 있습니다.
	お兄様、いつもあなたを尊敬しています。
・	형님은 일로 성공하고 있다.
	兄貴は仕事で成功している。
・	나도 이제 결혼을 하고 아줌마가 될 날이 얼마 남지 않았다.
	私ももう結婚をして、おばさんになる日が近い。
・	낮에는 열심히 일하고 밤에는 늦게까지 공부했다.
	昼は一生懸命働き、そして夜は遅くまで勉強した。