・	한국어 일상 회화를 즐기면서 배우고 싶어요.
	韓国語の日常会話を楽しみながら学びたいです。
・	봄이 찾아오면서 수선화가 피었습니다.
	春の訪れとともに水仙が咲きました。
・	단풍 놀이를 하면서 고즈넉한 가을바람을 느낄 수 있었습니다.
	紅葉狩りをしながら、静かな秋の風を感じることができました。
・	졸졸 흐르는 시냇물 소리를 들으면서 단풍 구경을 즐기다.
	川のせせらぎを聞きながら紅葉狩りを楽しむ。
・	벼 베기를 하면서 수확의 기쁨을 느낄 수 있었습니다.
	稲刈りをしながら、収穫の喜びを感じることができました。
・	달맞이를 하면서 가을바람을 느낄 수 있었습니다.
	月見をしながら、秋の風を感じることができました。
・	분쟁이 확대되면서 지역 전체에 영향을 미치고 있습니다.
	紛争が拡大し、地域全体に影響を及ぼしています。
・	분쟁이 격화되면서 평화가 위협받고 있습니다.
	紛争が激化し、平和が脅かされています。
・	분쟁하면서 손실이 생겼어요.
	紛争することで損失が生じました。
・	지휘자는 보면대 위의 악보를 보면서 지휘한다.
	指揮者は譜面台の上の楽譜を見ながら指揮する。
・	애창곡을 들으면서 휴식을 취하고 있습니다.
	愛唱曲を聴きながらリラックスしています。
・	후임자와 연계하면서 업무를 원활하게 진행하겠습니다.
	後任者と連携しながら、業務を円滑に進めます。
・	비상근 직원이 늘어나면서 유연한 업무 체제가 갖춰졌어요.
	非常勤の職員が増えたことで、柔軟な業務体制が整いました。
・	수습 기간을 거치면서 성장을 느끼고 있습니다.
	見習い期間を経て、成長を感じています。
・	관상어를 보면서 휴식을 취하고 있어요.
	観賞魚を見ながらリラックスしています。
・	관상어를 키우면서 힐링 시간이 늘었어요.
	観賞魚を育てることで、癒しの時間が増えました。
・	낮술을 마시면서 음악을 들었습니다.
	昼間酒を飲みながら音楽を聴きました。
・	과일주를 마시면서 친구와 즐거운 시간을 보냈어요.
	果実酒を飲みながら友人と楽しい時間を過ごしました。
・	손을 맞잡으면서 둘이서 미래를 이야기했어요.
	手を握り合いながら、二人で未来を語り合いました。
・	신중한 태세를 유지하면서 진행하고 있습니다.
	慎重な態勢を維持しつつ進めております。
・	이 신화는 구전되면서 퍼졌습니다.
	この神話は口承されることで広がりました。
・	이야기가 구전되면서 퍼졌습니다.
	物語が口承されることで広まりました。
・	오래된 이야기는 구전되면서 전해집니다.
	古い物語が口承されることで受け継がれます。
・	할머님이 돌아가셨다면서요.
	おばあさんが亡くなられたそうですね。
・	독후감을 쓰면서 작품을 더 가깝게 느낄 수 있었습니다.
	読書感想文を書くことで、作品をより身近に感じられました。
・	운전을 하면서 스마트폰을 사용하면 안 돼요.
	運転をしながらスマホを使ってはいけません。
・	팬케이크를 먹으면서 친구들과 수다를 떨었어요.
	パンケーキを食べながら、友達とおしゃべりしました。
・	하차 소식이 나오면서 SNS가 달아올랐습니다.
	降板のニュースが流れ、SNSが盛り上がりました。
・	현지인들은 가뭄이 계속되면서 고통을 겪고 있었다.
	地元の人は干ばつ続きで苦しんでいた。
・	살아가면서 예상치 못한 여러 상황에 직면합니다.
	生きていきながら予想できない、色んな状況に直面します。
・	여자 친구를 생각하면서 선물을 골랐습니다.
	彼女ののことを思いながらプレゼントを選びました。
・	대피소에서는 필요한 지원을 받으면서 안전을 확보하고 있습니다.
	避難所では必要な支援を受けながら安全を確保しています。
・	등산로의 경사가 급해서, 때때로 휴식을 취하면서 나아갔다.
	登山道の勾配が急で、時折休憩しながら進んだ。
・	화산 폭발이 경계되면서 주변 지역 주민들은 안전한 곳으로 대피했습니다.
	火山の噴火が警戒され、周辺地域の住民は安全な場所に退避しました。
・	등산객은 낙석을 조심하면서 나아갑니다.
	登山者は落石に気をつけながら進みます。
・	대참사를 보면서 마음이 아팠습니다.
	大惨事を目の当たりにし、心が痛みました。
・	어제 부엌에서 불이 났다면서요?
	昨日、台所から火が出たんですって?
・	뒷동산 풍경을 보면서 심호흡을 했어요.
	裏山の風景を見ながら、深呼吸をしました。
・	뒷산 풍경을 보면서 느긋하게 지냈습니다.
	裏山の風景を見ながら、ゆったりと過ごしました。
・	늪지대의 길을 걸으면서 자연의 힘을 느꼈습니다.
	沼地の道を歩いていると、自然の力を感じました。
・	늪지대를 조심스럽게 걸어가면서 풍경을 즐겼어요.
	沼地を慎重に進みながら、風景を楽しみました。
・	대서양을 보면서 사색에 빠졌어요.
	大西洋を見ながら、思索にふけりました。
・	맞바람을 거스르면서 그는 계속 달렸어요.
	向かい風に逆らいながら、彼は走り続けました。
・	맞바람을 느끼면서도 앞으로 나아갔어요.
	向かい風を感じながらも、前に進みました。
・	파충류를 기르면서 자연에 대해 더 배울 수 있었어요.
	爬虫類を飼うことで、自然のことをもっと学べました。
・	식물 도감을 읽으면서 정원을 걸었어요.
	植物の図鑑を読みながら庭を歩きました。
・	갈대가 자라면서 수질이 개선됩니다.
	葦が育つことで水質が改善されます。
・	맞선 봤다면서요?
	お見合いしたんですって？
・	그녀는 풋사랑을 품으면서 그와의 대화를 즐기고 있습니다.
	彼女は淡い恋を抱きながら、彼との会話を楽しんでいます。
・	그는 풋사랑을 품고 있으면서도 좀처럼 고백하지 못합니다.
	彼は淡い恋を抱きながらも、なかなか告白できません。