・	그의 매력이 폭발하면서 대세남이 되었다!
	彼の魅力が爆発して、大勢男に！
・	잠꼬대를 하면서 갑자기 웃기도 한다.
	寝言を言いながら、急に笑い出すこともある。
・	지각이 계속되면서 상사에게 의심을 받게 되었다.
	遅刻が続いて、上司から疑いを受けることになった。
・	절친에게 배신당하면서 나는 의심을 받는 일이 많아졌다.
	親友から裏切られたことで、私は疑われることが多くなった。
・	그의 제안이 받아들여지면서 칼자루를 쥐게 되었다.
	彼の提案が受け入れられたことで、主導権を握ることができた。
・	동승자와 대화하면서 하는 드라이브는 즐겁다.
	同乗者と会話しながらのドライブは楽しい。
・	파산하는 기업이 늘어나면서 사회에 불안이 확산되고 있다.
	倒産する企業が増え、社会に不安が広がっている。
・	경제적인 문제가 겹치면서 그는 파산 위기에 놓였습니다.
	経済的な問題が重なり、彼は破産の危機に立たされました。
・	일용직 노동자로 일하면서 조금씩 수입을 얻고 있다.
	日雇い労働者として働くことで、少しずつ収入を得ている。
・	고령층 인구가 늘어나면서 사회 보장 문제는 심각해지고 있습니다.
	高年層の人々が増えることで、社会保障の問題が深刻化しています。
・	휴게소에서 쉬면서 졸음운전을 피해야 한다.
	サービスエリアで休憩し、居眠り運転を避けるべきだ。
・	선생님께 혼난 후 부들부들 떨면서 자리로 돌아갔다.
	先生に叱られた後、ぶるぶるしながら席に戻った。
・	얼어붙은 호수 위를 걸으면서 부들부들 떨었다.
	凍った湖の上を歩いていて、ぶるぶるしてしまった。
・	귀신을 본 그는 부들부들 떨면서 도망쳤다.
	幽霊を見た彼は、ぶるぶる震えながら逃げ出した。
・	단비 후에 농부들은 웃으면서 지낼 수 있습니다.
	恵みの雨の後、農家の人々は笑顔で過ごすことができます。
・	그는 두들겨 맞으면서도 겨우 도망쳤다.
	彼はボコボコにされながらも、何とか逃げた。
・	여러 번 두들겨 맞으면서, 이제는 익숙해졌다.
	何度もボコボコにされているうちに、慣れてしまった。
・	그는 두들겨 맞으면서도 필사적으로 참았다.
	彼はボコボコにされながらも、必死に耐えていた。
・	그녀와 대화를 나누면서 더욱 친해졌다.
	彼女とは会話を交わすことで、より親しくなった。
・	대화를 나누면서 문제를 해결할 수 있는 경우도 있다.
	会話を交わすことで、問題が解決することもある。
・	대화를 나누면서 상대를 더 이해할 수 있다.
	会話を交わすことで、相手をより理解できる。
・	서로 대화를 나누면서 오해가 풀렸다.
	お互いに会話を交わすことで、誤解が解けた。
・	망을 보면서 주변을 경계하는 것이 중요하다.
	見張りをしながら周囲を警戒することが大切だ。
・	판돈이 늘어나면서 흥분이 고조되었다.
	賭け金が増えて、興奮が高まった。
・	시간이 다가오면서 초조함을 느꼈다.
	時間が迫る中、焦りを感じた。
・	그 상황에 당혹감을 느끼면서도 침착하게 대응했다.
	その状況に戸惑いながらも、冷静に対応した。
・	당혹감을 느끼면서도 침착함을 유지하려고 했다.
	戸惑いを感じながらも、冷静を保とうとした。
・	절규하면서 여러 번 뒤를 돌아봤다.
	絶叫しながら何度も振り返った。
・	후회해도 소용없다는 걸 알면서도 후회스럽다.
	後悔しても仕方がないとわかっていても悔やまれる。
・	세계 여행을 하면서 여러 나라의 문화 차이를 느낄 수 있었습니다.
	世界旅行をしながらいろんな国の文化の違いを感じることができました。
・	꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵고 코가 막힌 것 같으면서 맹맹해요.
	花粉症で目がかゆくて鼻が詰まったようでぐすぐすします。
・	아이들은 깡충 뛰면서 놀고 있었다.
	子供たちはぴょんと跳びながら遊んでいた。
・	강아지가 깡충 뛰면서 놀고 있다.
	子犬がぴょんと跳んで遊んでいる。
・	공포 영화를 보면서 꿀꺽 침을 삼켰다.
	恐怖映画を見ながら、ごくりと唾を飲んだ。
・	서스펜스 영화를 보면서 꿀꺽 목을 삼켰다.
	サスペンス映画を見ながら、ごくりと喉を鳴らした。
・	부러움을 느끼면서도 그의 성공을 진심으로 축하했다.
	羨ましさを感じながらも、彼の成功を心から祝福した。
・	감상문을 쓰면서 내 기분을 정리할 수 있었다.
	感想文を書くことで、自分の気持ちを整理することができた。
・	유동 인구가 줄어들면서 이 가게는 폐점했습니다.
	流動人口が減った影響で、この店は閉店しました。
・	자장자장 하면서 아이의 머리를 쓰다듬었다.
	ねんねんと言いながら、子供の頭をなでた。
・	자장자장 노래를 부르면서 아기를 안았다.
	ねんねんと歌いながら赤ちゃんを抱っこした。
・	아기에게 "자장자장" 하면서 재운다.
	赤ちゃんに「ねんねん」と言いながら寝かしつける。
・	저는 한국 드라마를 보면서 한국어를 공부하고 있어요．
	私は、韓国ドラマを見ながら韓国語を勉強しています。
・	자녀 교육비가 늘어나면서 생활이 어려워졌다.
	子どもの教育費がかさみ、生活が厳しくなった。
・	그녀는 가정을 꾸려 나가면서 일을 잘 처리하고 있습니다.
	彼女は家庭を切り盛りしながら、仕事もこなしています。
・	역 대합실에서 커피를 마시면서 시간을 보냈어요.
	駅の待合室でコーヒーを飲みながら時間をつぶしました。
・	품목을 하나하나 확인하면서 주문하고 있습니다.
	品目を一つずつ確認しながら注文をしています。
・	누군지 알 수 없는 존재로부터 위협을 당하게 되면서 경호원을 두었다.
	誰だか分からない存在から脅しを受け、ボディーガードをつけた。
・	리포터는 종종 위험한 상황에 직면하면서 취재를 진행합니다.
	レポーターはしばしば危険な状況に直面しながら取材を行います。
・	잠수사는 수온과 조류에 주의하면서 잠수합니다.
	ダイバーは水温や潮の流れに注意を払いながら潜ります。
・	여공들은 공장에서 일하면서 집안일도 했습니다.
	女工たちは工場の中で働きながら、家事もこなしていた。